TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

natural gas combustion: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.  3, record 1, English, - natural%20gas%20burning

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

combustion de gaz naturel : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.  2, record 1, French, - combustion%20de%20gaz%20naturel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dada la mayor relación hidrógeno/carbono en la composición del gas natural en comparación con otros combustibles fósiles, su combustión produce considerablemente menos CO₂ por unidad de energía producida. En base a esto, la combustión del gas natural produce como mínimo un 25-30% menos CO₂ que la del petróleo y al menos un 40-50% menos que la del carbón por unidad de energía producida, dependiendo del proceso que se utiliza y la calidad del combustible.  1, record 1, Spanish, - combusti%C3%B3n%20de%20gas%20natural

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A carcinogenic product resulting from the incomplete combustion (or decomposition) of natural gas or mineral oil.  2, record 2, English, - carbon%20black

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Banned from food use since 1976 in the U.S.A., but still used in many countries to color marinated meat and pickled fish, hams, butter, cheddar cheese, jams, concentrated fruit juices.  2, record 2, English, - carbon%20black

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The principal types are channel or impingement black, furnace black and thermal black.  3, record 2, English, - carbon%20black

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

carbon black: term standardized by ISO.  4, record 2, English, - carbon%20black

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

See also "channel black," which is a more specific term.  5, record 2, English, - carbon%20black

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pigment noir très léger et finement divisé, résultant de la combustion incomplète de gaz ou d'huiles minérales naturels.  2, record 2, French, - noir%20de%20carbone

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Des techniques de production différentes ont amené les producteurs à distinguer entre les noirs tunnel, noirs au four, noirs thermiques. Les noirs de carbone de qualité moyenne sont de plus en plus souvent des noirs au four du fait du prix de revient économique de cette méthode de fabrication.  2, record 2, French, - noir%20de%20carbone

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le noir de carbone est très utilisé en peintures en raison de son pouvoir opacifiant très élevé; il possède une excellente solidité à la lumière.  3, record 2, French, - noir%20de%20carbone

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Observation reproduite avec la permission de l'AFNOR.  4, record 2, French, - noir%20de%20carbone

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

noir de carbone : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  4, record 2, French, - noir%20de%20carbone

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partículas de carbón finamente divididas, producto de la combustión incompleta o descomposición térmica de gas natural o petróleo.  3, record 2, Spanish, - negro%20de%20carb%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El negro de carbono da las mejores tintas litográficas y pinturas superiores para carrocerías de coches.  2, record 2, Spanish, - negro%20de%20carb%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any type of energy or power generated or developed through the use of heat energy.  2, record 3, English, - thermal%20power

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In common practice, [it is] electrical energy or power generated by the use of steam engines or turbines to drive electric generators.  2, record 3, English, - thermal%20power

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'énergie thermique [...] provient directement de l'énergie solaire, par l'utilisation du rayonnement, ou indirectement, à travers les combustibles et l'énergie chimique qu'ils ont stockée. Elle permet à son tour de produire d'autres formes d'énergie grâce aux machines dites thermiques.  2, record 3, French, - %C3%A9nergie%20thermique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Energía calorífica producida por la combustión en las máquinas térmicas de hulla, petróleo, gas natural y otros combustibles.  2, record 3, Spanish, - energ%C3%ADa%20t%C3%A9rmica

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An amorphous form of carbon characterized by high adsorptivity for gases, vapors, and colloidal solids.  6, record 4, English, - activated%20carbon

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The [active] carbon is obtained by the destructive distillation of wood, nut shells, animal bones ... it is "activated" by heating to 800-900°C with steam or carbon dioxide ...  6, record 4, English, - activated%20carbon

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Uses: Decolorizing of sugar; water purification; solvent recovery; waste treatment; ... natural gas purification.  6, record 4, English, - activated%20carbon

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Charbon animal ou végétal traité spécialement lors de sa carbonisation, en vue de lui faire acquérir la propriété d'adsorber les gaz et les vapeurs, quelquefois même des matières colloïdales ou autres substances.  3, record 4, French, - charbon%20actif

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Charbon obtenu par calcination en atmosphère contrôlée de matières carbonées végétales (bois, tourbe, sucre de mélasse, etc.) ou minérales.  4, record 4, French, - charbon%20actif

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On prépare généralement le charbon activé à partir de la tourbe, en la mélangeant à de l'acide phosphorique et en calcinant à 1 200 °C. Il distille du phosphore, qu'on récupère, par combustion, en acide phosphorique pur. Le résidu de charbon, lavé à l'acide chlorhydrique, puis séché à 300 °C, constitue du charbon activé, dont les propriétés absorbantes ont de multiples applications : médecine, produits pharmaceutiques, industrie chimique, pétrochimie, industrie des corps gras, élimination des molécules organiques, notamment de saveur désagréable, contenues dans l'eau, etc.  4, record 4, French, - charbon%20actif

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

charbon activé : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du Génie (militaire).  5, record 4, French, - charbon%20actif

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Carbón de madera o carbón propiamente dicho que se lleva al rojo vivo en una retorta para expulsar los hidrocarburos, pero con una aportación insuficiente de aire para mantener la combustión. El carbón se activa seguidamente exponiéndolo a un gas oxidante a elevada temperatura. Este gas desarrolla una estructura porosa en el carbón natural y crea así una gran superficie interna.  3, record 4, Spanish, - carb%C3%B3n%20activo