TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Research shows that the best approach for a trauma informed treatment in a prison environment is a present-focused approach, which is effective because it does not cause distress or decompensation ... Present-focused programs look at the current effects, symptoms, and related problems associated with trauma and build coping skills without exploring distressing memories.  2, record 1, English, - present%2Dfocused%20approach

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La TCC [thérapie cognitive et comportementale] est une approche centrée sur le présent, les difficultés de la vie quotidienne en sont la porte d'entrée privilégiée. Elle vise à augmenter les ressources adaptatives du patient [...]  1, record 1, French, - approche%20centr%C3%A9e%20sur%20le%20pr%C3%A9sent

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la terapia Gestalt pone un énfasis insustituible en el "aquí y ahora". Este enfoque centrado en el presente no es casual, sino que subraya la importancia de la conciencia plena o "mindfulness". Al fomentar la atención constante hacia las sensaciones, emociones y pensamientos del momento actual, la terapia Gestalt facilita un camino hacia el autoconocimiento, permitiendo a las personas descubrir cómo su modo de interactuar con el mundo afecta su bienestar.  1, record 1, Spanish, - enfoque%20centrado%20en%20el%20presente

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mindfulness is the awareness that emerges through paying attention on purpose, in the present moment, with compassion, and open-hearted curiosity. Through cultivating mindful awareness, we discover how to live in the present moment rather than brooding about the past or worrying about the future.  3, record 2, English, - mindfulness

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[La] pleine conscience consiste à ramener son attention sur l'instant présent et à examiner les sensations qui se présentent à l'esprit, comment elles apparaissent, comment elles durent quelque temps, et comment elles disparaissent.  2, record 2, French, - pleine%20conscience

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Celui qui a suggéré comme traduction française le terme «pleine conscience» est Jon Kabat-Zinn, professeur émérite de l'Université médicale du Massachusetts, qui a grandement contribué à populariser cette pratique en Occident en l'intégrant à sa thérapie de réduction du stress («mindfulness-based stress reduction», ou «MBSR»).  3, record 2, French, - pleine%20conscience

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Estado mental que se consigue concentrándose en la consciencia de uno mismo en el presente, reconociéndonos calmadamente.  1, record 2, Spanish, - conciencia%20plena

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

conciencia plena; atención plena : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda los términos "conciencia plena" o "atención plena" como alternativas al anglicismo "mindfulness".  1, record 2, Spanish, - conciencia%20plena