TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CONCLUSIONES [24 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-31

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Information Processing (Informatics)
  • Collaboration with WIPO
CONT

Predictive analytics. Forecasts and predictive models are used here to provide insight on what could happen in the future.

OBS

predictive analytics: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Analytique prédictive. Utilise des techniques statistiques pour étudier les données passées et présentes afin de faire des prévisions.

OBS

analytique prédictive : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Métodos estadísticos
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

El análisis predictivo es la rama de [la] minería de datos que tiene relación con la predicción de las probabilidades y tendencias futuras. Permite extraer conclusiones confiables sobre eventos futuros, a través de la aplicación de métodos estadísticos, matemáticos y de reconocimiento de patrones.

Save record 1

Record 2 2025-03-12

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

Mapping information from a known object or process description into a less-known, but similar one.

Key term(s)
  • analogue inference

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
PHR

processus d'inférence analogique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
CONT

Inferencia analógica. En este tipo de inferencia, es posible obtener conclusiones estableciendo comparaciones o analogías. Sus conclusiones son tan particulares o tan generales cuanto lo sean sus premisas.

Save record 2

Record 3 2024-10-21

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Management Operations
  • Accounting
DEF

... the process of examining a company's performance in the context of its industry and economic environment in order to arrive at a decision or recommendation.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Opérations de la gestion
  • Comptabilité
DEF

Ensemble des méthodes qui permettent d'examiner la situation financière d'une entreprise et ses résultats d'exploitation, de déterminer la mesure dans laquelle elle a maintenu son équilibre financier et de porter un jugement sur ses perspectives d'avenir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Operaciones de la gestión
  • Contabilidad
DEF

Estudio de la situación patrimonial y perspectivas de beneficios de una empresa, para llegar a conclusiones sobre el valor de sus acciones en el futuro.

OBS

análisis financiero: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 3

Record 4 2024-08-29

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

The results obtained from fact-finding, analysis and comparison.

CONT

Taking an active role to hold management accountable will reinforce the board's commitment to corrective action and send a message to senior management that resolving audit findings is important. There are certain instances where management may decide not to take any corrective actions associated with an audit finding.

OBS

audit finding; auditor's finding; finding: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • audit findings
  • auditor's findings
  • findings

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Résultat de la recherche, de l'analyse et de la comparaison des faits.

CONT

Travailler de façon proactive à la responsabilisation de la direction renforce l'engagement du conseil à l'égard des mesures correctrices et montre à la haute direction qu'il est important de régler les problèmes révélés par les constatations de l'audit. Il peut arriver que la direction décide de ne pas prendre de mesures correctrices liées à une constatation d'audit.

OBS

constatation d'audit; constatation de l'auditeur; constatation; constatation du vérificateur : désignations habituellement utilisées au pluriel.

OBS

constatation du vérificateur : Le terme «vérificateur» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «auditeur».

OBS

constatation d'audit; constatation de l'auditeur : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage des termes «audit» et «auditeur» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Key term(s)
  • constatations d'audit
  • constatations de l'auditeur
  • constatations
  • constatations du vérificateur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Verificación (Contabilidad)
  • Contabilidad pública
CONT

El Comité tomó nota de las conclusiones del Auditor Interno, dimanantes del metanálisis realizado, sobre los principales riesgos operacionales, el carácter recurrente de las deficiencias constatadas en los controles internos y el inaceptable nivel de inobservancia de las normas y los procedimientos en varias áreas comunes.

Save record 4

Record 5 2023-07-07

English

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Hygiene and Health
OBS

vulnerable group: In public health, the expression "vulnerable group" should be avoided so as not to assign a potentially stigmatizing label to a population.

French

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Hygiène et santé
CONT

Pendant une semaine, les étudiants vont à la rencontre de groupes en situation de vulnérabilité grâce à des ateliers et à des stages en milieu communautaire. Ils développent tact et ouverture pour traiter plus tard des patients marginalisés comme les itinérants, les prisonniers, les toxicomanes, les migrants ou tout autre laissé-pour-compte, qui feront invariablement partie de leur clientèle.

OBS

groupe vulnérable : En santé publique, l'expression «groupe vulnérable» devrait être évitée pour ne pas attribuer une étiquette pouvant être stigmatisante à une population.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Problemas sociales
  • Higiene y Salud
CONT

Entre las conclusiones de un informe de la OIT dedicado a la situación de las trabajadoras migrantes asiáticas, se indica que los esfuerzos desplegados por los países de origen para mejorar sus condiciones de trabajo no han dado resultados satisfactorios, y que es necesario reforzar las iniciativas internacionales encaminadas a garantizar los derechos humanos fundamentales de este grupo vulnerable.

Save record 5

Record 6 2022-02-01

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Commercial Fishing
DEF

Length or weight [of aquatic animals] at a particular age.

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Pêche commerciale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Pesca comercial
CONT

Una de las conclusiones obtenidas a través de las diferentes campañas de los últimos años es que el tamaño por edad de la anchoa está disminuyendo.

Save record 6

Record 7 2022-01-27

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

If the harvester logbook does not meet standards or is not found to represent [the] actual catch, the audit is forwarded to [the groundfish management unit]. This may result in [a] full review of the video footage at the skipper's expense.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Si le journal de bord du pêcheur [ne] respecte pas les normes ou si l'on démontre qu'il ne rend pas compte des prises réelles, le rapport de vérification est acheminé à [l'unité] de gestion des poissons de fond. Dans ce cas, il peut être nécessaire d'examiner l'intégralité des séquences vidéo aux frais du capitaine.

OBS

prise réelle; capture réelle : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • prises réelles
  • captures réelles

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

Las capturas reales de pescado en el conjunto del planeta son un 30% superiores a las cifras oficiales declaradas por los pescadores y las autoridades, según indican las conclusiones de este estudio.

Save record 7

Record 8 2020-07-22

English

Subject field(s)
  • Penal Law
CONT

The adversary system defines a mode of dispute resolution in which the competing claims of parties are presented by legal representatives who have interest in the outcomes of dispute, to an impartial third party, with power to impose authorities. In criminal cases, this is often called the accusatorial system.

OBS

accusatorial: Denoting criminal procedure in which the prosecutor is distinct from the judge and the trial is conducted in public.

French

Domaine(s)
  • Droit pénal
OBS

procédure accusatoire : Procédure pénale appliquée dans les pays anglo-saxons dans laquelle ce sont les parties et non les représentants de la société qui mènent le procès.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho penal
OBS

Sistema inspirado en el principio de la contradicción. En el sistema penal acusatorio, [...] que es el que siguen los países herederos del "common Law" [...], las conclusiones en cuanto a las responsabilidades penales se alcanzan mediante el proceso de acusación y defensa.

Save record 8

Record 9 2018-10-09

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Internet and Telematics
DEF

... the measurement, collection, analysis and reporting of Internet data for the purposes of understanding and optimizing Web usage.

OBS

web analytics: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Internet et télématique
DEF

Mesure, analyse, interprétation et présentation de [...] données Internet dans le but de comprendre et d'optimiser l'utilisation [d'un] site Web.

OBS

analytique Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu'il qualifie. Il est toujours invariable.

OBS

Web analytique : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé en tant que nom.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Métodos estadísticos
  • Internet y telemática
CONT

La analítica web es un servicio enfocado en la obtención y análisis de datos relevantes de la Web para extraer conclusiones, definir la estrategia y establecer reglas de negocio que mejoren la toma de decisiones.

CONT

Experto en analítica web: son los encargados de medir y analizar las estadísticas de una web o producto digital. Pueden definir la audiencia y ayudar en el posicionamiento a partir de los datos que extraen.

OBS

analítica web: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que "web" se escribe en minúscula cuando se emplea como adjetivo. En cuanto al número, aunque es frecuente el plural invariable (sitios web), recomienda también la forma "webs" (los sitios webs).

Save record 9

Record 10 2018-03-10

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Mental health and hygiene
  • Social Services and Social Work
DEF

A form of psychosocial intervention designed to help someone overcome coping difficulties or psychological problems that prevent him from functioning properly in a given life situation.

Key term(s)
  • psychological counselling

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Hygiène et santé mentales
  • Services sociaux et travail social
DEF

Forme d'intervention psychologique et sociale qui a pour but d'aider quelqu'un à surmonter les difficultés d'adaptation ou d'ordre psychologique qui l'empêchent de fonctionner adéquatement dans une situation donnée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología clínica
  • Higiene y salud mental
  • Servicios sociales y trabajo social
DEF

Acto de proporcionar consejo y orientación a un paciente o a la familia de un paciente. Ayuda al paciente a reconocer y a manejar las tensiones y facilita las relaciones interpersonales.

OBS

Algunos especialistas prefieren evitar el uso de "asesoramiento" ya que mantienen que el objetivo es orientar al paciente para que él mismo llegue a sus propias conclusiones.

Save record 10

Record 11 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Probability (Statistics)
DEF

The analysis of data consisting of n-tuples (pairs, triples, etc.) of observations, or in other words, values of random vectors. It includes regression and correlation analysis, analysis of variance and covariance, linear discriminant analysis, and other techniques.

OBS

multi-criteria analysis: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Probabilités (Statistique)
DEF

Méthode d'analyse statistique complexe, permettant de déterminer, à partir de données quantitatives fournies par les valeurs numériques d'une situation sociale donnée (par exemple, fréquence statistique professionnelle, résultats de questionnaires divers, etc.) quelle existence possède chaque facteur contribuant à créer cette situation et quelle part ces facteurs jouent chacun, qu'ils soient indépendants les uns des autres ou qu'ils aient entre eux diverses sortes d'interactions, comme de se compléter, de s'annuler partiellement, etc.

OBS

analyse multicritères : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Probabilidad (Estadística)
DEF

Rama de la estadística que analiza datos definidos sobre más de una variable y permite elaborar conclusiones a partir de ellos.

Save record 11

Record 12 2015-03-09

English

Subject field(s)
  • Air Safety
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
DEF

A process conducted for the purpose of accident prevention which includes the gathering and analysis of information, the drawing of conclusions, including the determination of cause(s) and, when appropriate, the making of safety recommendations.

OBS

investigation: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
DEF

Activités menées en vue de prévenir les accidents, qui comprennent la collecte et l'analyse de renseignements, l'exposé des conclusions, la détermination des causes et, s'il y a lieu, l'établissement de recommandations de sécurité.

OBS

enquête : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
  • Vigilancia y formalidades (Transporte aéreo)
DEF

Proceso que se lleva a cabo con el propósito de prevenir los accidentes y que comprende la reunión y el análisis de información, la obtención de conclusiones, incluida la determinación de las causas y, cuando proceda, la formulación de recomendaciones sobre la seguridad.

OBS

investigación: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 12

Record 13 2013-03-28

English

Subject field(s)
  • Television Arts
  • Radio Arts
DEF

A period of several consecutive hours in the evening for television or during the morning or afternoon rush hours for radio ... , when the audience size is the greatest.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Radio (Arts du spectacle)
DEF

Période de la journée où l'écoute de la radio ou de la télévision atteint la plus grande intensité.

OBS

heure de grande écoute : terme adopté par la Délégation générale à la langue française et aux langues de France.

OBS

heure de grande écoute : terme habituellement utilisé au pluriel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Artes escénicas)
  • Radio (Artes escénicas)
CONT

Una de las conclusiones del estudio es la demanda de nuevos formatos televisivos que, en horario de máxima audiencia, permitan la difusión de información científica de calidad.

OBS

Los medios de comunicación hacen en ocasiones un uso innecesario y abusivo de palabras y expresiones extranjeras en las informaciones relacionadas con programas de televisión, series y películas. [Un ejemplo de ello, el anglicismo] "prime time" [que] puede ser sustituido por las expresiones españolas horario estelar o de máxima audiencia.

Key term(s)
  • hora de mayor audiencia
Save record 13

Record 14 2013-02-15

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

The results obtained from the audit findings evaluation.

Key term(s)
  • audit conclusion
  • auditor's conclusion

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Résultat de l'évaluation des constatations faites par le vérificateur.

OBS

conclusions d'audit : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Key term(s)
  • conclusion d'audit
  • conclusion de vérification
  • conclusion de révision
  • conclusion du vérificateur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Verificación (Contabilidad)
  • Contabilidad pública
OBS

resultados de fiscalización; conclusiones de fiscalización : estos términos se emplean en el campo de la contabilidad pública.

Save record 14

Record 15 2011-10-12

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Operating Systems (Software)
DEF

That part of a knowledge-based system or expert system that contains either specific or general problem-solving knowledge.

OBS

The inference engine processes the domain knowledge (located in the knowledge base) to solve problems, reach solutions, or lead to further steps.

OBS

inference engine: term standardized by CSA International in 1992 and ISO/IEC in 1995.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Composante d'un système IA, qui puise dans les unités de savoir-faire (règles) d'une base de connaissance, les interprète et les enchaîne selon des stratégies de contrôle variées jusqu'à satisfaire des conditions d'arrêt significatives (réussites ou échec).

OBS

moteur d'inférence : terme normalisé par l'ISO/CEI en 1995 et la CSA International en 1992.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

En la inteligencia artificial son las partes integrantes de un sistema experto; por ejemplo, un grupo de procesadores conectados y de la programática relacionada con los mismos que aplican los principios del razonamiento para obtener conclusiones basándose en la información almacenada en una base de conocimientos.

Save record 15

Record 16 2011-07-07

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Phraseology
DEF

Agreement with a committee report, including the conclusions or recommendations it contains.

CONT

to move concurrence in a report

OBS

Concurrence is arrived at in the House either by the adoption of a motion or automatically in accordance with various provisions of the Standing Orders.

OBS

The verbal form can be used: move that a report be concurred in

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Phraséologie
DEF

Approbation d'un rapport de comité, y compris ses conclusions et ses recommandations.

CONT

demander l'adoption d'un rapport; proposer l'adoption d'un rapport

OBS

À la Chambre, un rapport est adopté par voie de motion ou d'office conformément aux dispositions du Règlement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
  • Fraseología
DEF

Aprobación de un informe de comisión, incluidas sus conclusiones y recomendaciones.

OBS

En la Cámara, un informe es adoptado mediante una moción o de oficio de conformidad con las distintas disposiciones del Reglamento.

Save record 16

Record 17 2010-08-18

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Law of Evidence
DEF

Final statements by the attorneys to jury or court summarizing the evidence that they think they have established and the evidence that they think the other side has failed to establish.

CONT

At the conclusion of the last statement made by a party at the hearing, its agent, without recapitulation of the arguments, shall read that party's final submissions.

OBS

closing speeches; closing statement; closing argument: reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Droit de la preuve
CONT

À l'issue du dernier exposé présenté par une partie au cours de la procédure orale, l'agent donne lecture des conclusions finales de cette partie sans récapituler l'argumentation.

Key term(s)
  • conclusion finale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
  • Derecho probatorio
CONT

A diferencia de los escritos de conclusiones del proceso civil, los informes en el proceso penal, como consecuencia del principio de oralidad, han de transcurrir verbalmente ante la presencia del juez o tribunal. Son, pues, los últimos actos de alegación de los que disponen las partes, en los que, más que introducir los hechos(función esta propia de los escritos de calificación provisional) o de deducir la pretensión(actividad esta última que corresponde a los tales escritos y, en último término, a los de conclusiones definitivas), de lo que se trata es de fundamentar las respectivas pretensiones con el resultado de la prueba y todo ello con el objeto de obtener la convicción del tribunal.

OBS

informe oral; informes: reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 17

Record 18 2009-05-25

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Law of Evidence
OBS

Laboratories for scientific criminal investigation and identification.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Droit de la preuve
OBS

médicolégal : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

laboratoire judiciaire : terme utilisé à la Gendarmerie royale du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Derecho probatorio
CONT

La cadena de custodia regla dentro de una de sus finalidades dar garantía científica plena que lo analizado en el laboratorio forense es lo mismo recabado en el propio escenario del delito; se pretende introducir las máximas garantías procesales posibles para lograr una mayor fiabilidad en las conclusiones derivadas de las probanzas [...]

Save record 18

Record 19 2007-06-29

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

The Minister may, after giving notice within the period that is required by the rules, intervene in the appeal including for the purpose of filing submissions.

OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Le ministre peut, sur avis donné conformément aux règles, intervenir à l'appel, notamment pour y déposer ses observations.

OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

Según el abogado, Juan Miguel González quiere intervenir en la apelación para presentar sus opiniones y para hablar por su hijo. Desde su punto de vista, las investigaciones del Servicio de Inmigración y Naturalización que recabó evidencias en Estados Unidos y Cuba, pueden no conducir a conclusiones acertadas porque, entre otras razones, la agencia tardó mucho tiempo [en llegar a ellas].

Save record 19

Record 20 2007-03-22

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
DEF

A statement of principle, or a course of action to be followed with its attendant goals, usually formulated by a principal governmental officer or the leader of an enterprise.

Key term(s)
  • economy policy

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
DEF

Démarche consciemment connue et suivie par l'agent économique ou le gouvernant pour atteindre, dans l'ordre économique, un but.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
CONT

En el presente artículo se resumen las principales conclusiones del estudio del Banco Mundial y sus repercusiones para los responsables de la política económica en los países en desarrollo.

Save record 20

Record 21 2004-08-05

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Continuing Education
CONT

A Socratic tutor theoretically need not know all the answers beforehand, but must be able to guide a student's own exploration. The role of guide as opposed to that of provider of information requires a mastery of principles about using and acquiring knowledge rather than a mastery of specific facts. Existing systems that implement Socratic tutoring do not follow such ideal versions of the method, which would require an understanding of reasoning processes and a perception of the student's approach far beyond the capabilities of current student modeling systems. True Socratic tutoring requires the ability to "learn along" with the student, and such powerful learning models are not yet available for nontrivial domains.

CONT

Socratic teaching forces students to deal with counterexamples and deal with contradictions. Unlike didactic instruction, in Socratic instruction it is the student who forges the conceptual system. The Socratic teacher is aggressive and adversarial.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Éducation permanente
OBS

Comme le monitorat ou l'assistanat, le tutorat désigne une fonction pédagogique. Voir guidage pédagogique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Educación permanente
CONT

Nuestra enseñanza socrática se basa en el método socrático de enseñanza que en su forma pura exige que el profesor plantee siempre preguntas ulteriores, sin dar nunca la solución ni respaldar la respuesta de ningún estudiante en particular. Al estudiante le parece que la mayoría de las buenos argumentos acaban implicando conclusiones muy discutibles e incluso absurdas. Los estudiantes salen de este asalto multilateral desconfiando de la generalización e incluso de la razón misma. Aprenden a ser expertos en argumentación jurídica, pero sin tomarla muy en serio.

Save record 21

Record 22 2002-04-05

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Méthode déductive (ou démonstrative) d'enseignement des sciences. Il est d'usage d'admettre que, dans cette méthode, l'on part des principes et des lois pour aboutir aux applications et aux expériences qui les vérifient, par analogie avec un enseignement mathématique partant de propriétés initiales pour aboutir, par un enchaînement de raisonnements, à l'établissement de propriétés nouvelles.

Key term(s)
  • approche déductive

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
CONT

con el método deductivo se pasa de lo genérico a lo específico, es la aplicación de la nonua al hecho, buscando presentar conclusiones que creen nuevas propuestas o principios.

Save record 22

Record 23 2001-10-02

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
Key term(s)
  • impératifs d'entreprise
  • impératifs commerciaux
  • besoins du service

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
CONT

Se celebrará en Ginebra una reunión... para evaluar la función de las organizaciones de empleadores en un mundo en proceso de cambio y sacar conclusiones sobre la forma de determinar y atender las nuevas necesidades de las empresas.

Save record 23

Record 24 1999-04-28

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Statistical Graphs and Diagrams
DEF

The calculation of generalized statistical totals by proper summation of individual data ...

CONT

Tabulation includes such various operations as making sorts and counts; entering the counts on a table form; computing totals, averages, percentages, and other statistical measures; entering these computations on the tables, and typing the completed tables.

CONT

Tabulation may be carried out by hand, in which case it is referred to as manual or hand tabulation, or may be carried out by automatic means, in which case it is referred to as machine tabulation or electronic tabulation according to the means used.

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
CONT

Les données recueillies sur chaque unité statistique ne sont pas directement utilisables. Il faut, par une mise en ordre des observations, passer des documents initiaux [...] aux tableaux statistiques.

OBS

Lorsque la mise en ordre se fait par des moyens manuels on désigne la notion par le terme dépouillement manuel ou par l'ellipse dépouillement, et lorsque la mise en ordre se réalise par des moyens mécanographiques, on utilise le terme tabulation ou dépouillement mécanographique.

Key term(s)
  • dépouillement
  • dépouillement manuel
  • tabulation
  • dépouillement mécanographique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Diagramas y gráficos estadísticos
DEF

Registro y manipulación de los datos identificativos y de las respuestas de un cuestionario para hacer posible la obtención de conclusiones.

OBS

tabulación: término y definición del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 24

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: