TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Concurrency transparency requires that concurrent processes can share objects without interference. This means that the system should provide each user with the illusion that they have exclusive access to the objects.  2, record 1, English, - concurrency%20transparency

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La transparencia de concurrencia se logra si los resultados de todas las transacciones concurrentes son consistentes de manera lógica con los resultados que se habrían obtenido si las transacciones se hubieran ejecutado una por una, en cualquier orden secuencial.  1, record 1, Spanish, - transparencia%20de%20concurrencia

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

No concurrencia del trabajador a sus labores en el lugar que se ha designado en el contrato o bien que se ha acordado con el empleador.  2, record 2, Spanish, - ausencia%20al%20trabajo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Insurance coverage from two or more policies or companies which in part duplicate the insurance of certain risks.  2, record 3, English, - overlapping%20insurance

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il y a pluralité d'assurances lorsque deux assurances ou plus couvrent les mêmes biens. Il peut s'agir de polices du même genre : deux polices d'assurance incendie par exemple. On dira que ces assurances "interviennent à titre contributif" lorsque chaque assureur indemnise sa quote-part du sinistre. Mais il existe des cas où les assurances sont "cumulatives", lorsqu'il n'y a pas de répartition de quotités déterminées, ce qui peut arriver lorsqu'il s'agit de deux genres d'assurances différents comme une assurance incendie et une assurance des biens meubles.  1, record 3, French, - pluralit%C3%A9%20d%27assurances

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Situación que se plantea cuando sobre el mismo objeto existen varios seguros del mismo tipo, de tal modo que, teóricamente, si se produjera la pérdida de dicho objeto a consecuencia de un siniestro, las indemnizaciones conjuntas debidas por las distintas aseguradoras sobrepasarían el valor real del objeto y serían, por tanto, causa de lucro para el tomador del seguro.  1, record 3, Spanish, - concurrencia%20de%20seguro

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La concurrencia de seguros es distinta del coaseguro, ya que en este último, si bien existen varios contratos sobre el mismo objeto, el importe total asegurado no sobrepasa el valor de dicho objeto.  1, record 3, Spanish, - concurrencia%20de%20seguro

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The weight to be given to such aggravating factors must be balanced with the need to consider the particular circumstances of the offender and the circumstances in which these offences were committed ...  3, record 4, English, - aggravating%20factor

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Evidence necessary to prove an element of the offense shall not be used to prove any factor in aggravation, and the same item of evidence shall not be used to prove more than one factor in aggravation.  2, record 4, English, - aggravating%20factor

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le harcèlement criminel est commis en contravention d’une ordonnance interdisant de communiquer, cela constitue un facteur aggravant aux fins de la détermination de la peine [...]  2, record 4, French, - facteur%20aggravant

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Circunstancias modificativas de la culpabilidad, cuya concurrencia en la comisión de un delito contribuye a aumentar el valor medio de gravedad que para cada tipo delictivo establece la Ley.  1, record 4, Spanish, - agravantes

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An arrangement under which two or more insurers or reinsurers are each liable for a proportion of losses (loss sharing).  4, record 5, English, - coinsurance

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

coinsurance: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, record 5, English, - coinsurance

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Assurance d'un même risque par plusieurs assureurs, chacun d'eux prenant en charge une quote-part de la somme assurée afin de ne pas être obligé, en cas de sinistre, de payer seul une somme élevée qui risquerait de menacer son équilibre financier.  3, record 5, French, - coassurance

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pour faciliter les opérations, un seul assureur, appelé l'apériteur, se charge de la gestion du contrat, c'est-à-dire des relations avec l'assuré.  3, record 5, French, - coassurance

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

coassurance : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, record 5, French, - coassurance

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Concurrencia de dos o más entidades aseguradoras en la cobertura de un mismo riesgo.  2, record 5, Spanish, - coaseguro

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

coaseguro: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 5, Spanish, - coaseguro

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A person may be charged with aggravated sexual assault if, while you were sexually assaulted, you were wounded, crippled, disfigured, or brutally beaten or your life was endangered.  2, record 6, English, - aggravated%20sexual%20assault

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une personne peut être accusée d'agression sexuelle grave relativement à l'agression sexuelle commise contre vous si vous avez été blessée, mutilée, défigurée ou brutalement battue ou si votre vie a été mise en danger.  2, record 6, French, - agression%20sexuelle%20grave

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Y en el mismo sentido Octavio de Toledo y Ubieto destaca que cuando los comportamientos sexuales se realicen sobre niños, no será necesario el empleo de violencia o intimidación y advierte el agravio comparativo que implica su calificación como abusos agravados del art. 182 frente a la pena que corresponde a la agresión sexual agravada por la concurrencia de alguna de las circunstancias del art. 180(Octavio de Toledo y Ubieto, 1996. pp. 608 y 609).  1, record 6, Spanish, - agresi%C3%B3n%20sexual%20agravada

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The government's placing of duties or quotas on imports to protect domestic industries from global competition.  2, record 7, English, - protectionism

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

After World War I, protectionism became more and more intense: tariff duties were increased and specialized quotas were set on imported goods.  3, record 7, English, - protectionism

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] politique économique dans laquelle on préconise ou on met en pratique un ensemble de mesures gouvernementales d'ordre tarifaire ou non tarifaire, dans le but de mettre les activités industrielles et commerciales d'un pays à l'abri de la concurrence étrangère.  2, record 7, French, - protectionnisme

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sistema de política comercial e industrial que establece el gobierno, contrario al libre cambio, el cual procura la defensa de la producción nacional frente a la concurrencia extranjera.  2, record 7, Spanish, - proteccionismo

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La crisis mundial de 1929 implicó la quiebra del sistema de libre cambio impuesto por las naciones industrializadas y una vuelta al proteccionismo forzado por las circunstancias de crisis que se prolongaron hasta después de la Segunda Guerra Mundial.  3, record 7, Spanish, - proteccionismo

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

As corporations move into the digital era, they discover a competitive advantage in making information and knowledge available to their networked partners.  3, record 8, English, - competitive%20advantage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

competitive advantage: term from the Glossaire de l'économie reproduced with the permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).  4, record 8, English, - competitive%20advantage

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

avantage concurrentiel; avantage compétitif : termes extraits du Glossaire de l'économie et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).  4, record 8, French, - avantage%20concurrentiel

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Característica diferenciadora respecto de la concurrencia, que reduce los costes de los productos, o que propicia el aprovechamiento de una oportunidad de producto, o de un mercado para mejorar los resultados.  2, record 8, Spanish, - ventaja%20competitiva

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A medida que las empresas entran en la era digital, descubren ventajas competitivas en la comunicación de información y conocimientos a sus socios en la red.  3, record 8, Spanish, - ventaja%20competitiva

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Las ventajas competitivas principales se basan en factores de coste, posibilidades de diferenciación, y consecuencias de la alta segmentación del mercado.  2, record 8, Spanish, - ventaja%20competitiva

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Article 19 of Law 29 prohibits mergers, acquisitions, and other acts grouping economic agents ("economic concentrations") whose effect is or could be to diminish, restrict, damage, or impede, in an unreasonable manner, free competition and market entry.  2, record 9, English, - economic%20concentration

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Se entiende por concentración económica, la fusión, la adquisición del control o cualquier otro acto que se realice entre proveedores, clientes u otros agentes económicos competidores entre sí, por virtud del cual se agrupan sociedades, asociaciones, acciones, partes sociales, fideicomisos, establecimientos o activos en general.  2, record 9, Spanish, - concentraci%C3%B3n%20econ%C3%B3mica

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Se prohiben las concentraciones económicas cuyo efecto sea o pueda ser disminuir, restringir, dañar o impedir, de manera irrazonable, la libre competencia económica y la libre concurrencia respecto de bienes o servicios iguales, similares o sustancialmente relacionados.  2, record 9, Spanish, - concentraci%C3%B3n%20econ%C3%B3mica

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Mitigating circumstances; extenuating circumstances: terms usually used in the plural.  3, record 10, English, - mitigating%20circumstances

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Circonstances atténuantes : Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 10, French, - circonstances%20att%C3%A9nuantes

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Valoir circonstances atténuantes.  3, record 10, French, - circonstances%20att%C3%A9nuantes

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Circunstancias modificativas de la culpabilidad cuya concurrencia en la comisión de un delito contribuye a disminuir el valor medio de gravedad que para cada tipo delictivo establece la ley.  2, record 10, Spanish, - circunstancias%20atenuantes

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Every year the International Maritime Organization celebrates World Maritime Day. The exact date is left to individual Governments but is usually celebrated during the last week in September. The day is used to focus attention on the importance of shipping safety and the marine environment.  1, record 11, English, - World%20Maritime%20Day

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Tous les ans, la célébration de la Journée mondiale de la mer est l'occasion de faire connaître les buts et objectifs de l'Organisation maritime internationale à un public beaucoup plus large que d'habitude. C'est aussi une tribune où la communauté maritime dans toute sa diversité peut sensibiliser l'opinion aux questions de transport maritime et au rôle très positif, voire vital, de ce secteur d'activité, dans la vie de tout un chacun.  1, record 11, French, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20la%20mer

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La celebración del Día Marítimo Mundial brinda, una vez al año, la oportunidad de señalar a la atención de una concurrencia mucho más amplia de lo habitual las metas y los objetivos de la Organización Marítima Internacional, y de proporcionar a la comunidad naviera en general una plataforma central desde la cual elevar a nuevas cotas la conciencia del público sobre la tan positiva, e incluso vital, función que el sector del transporte marítimo desempeña en la vida de todos nosotros.  1, record 11, Spanish, - D%C3%ADa%20Mar%C3%ADtimo%20Mundial

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A customs union established by Germany, France, Italy, Belgium, Luxembourg, and the Netherlands in 1952 to eliminate all import duties and quota restrictions on coal, iron, and steel among the members. By 1958 the union had adopted a common external tariff; later it coordinated its activities with the Common Market.  4, record 12, English, - European%20Coal%20and%20Steel%20Community

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Though originally conceived by the French economist Jean Monnet, the ECSC came into being largely through the efforts of French Foreign Minister Robert Schuman and was therefore known as the Schuman Plan.  4, record 12, English, - European%20Coal%20and%20Steel%20Community

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La première des 3 Communautés Européennes, instituée par le Traité de Paris du 18 avril 1951, entré en vigueur le 25 juillet 1952, elle est parfois dénommée Pool Charbon Acier ou Plan Schuman. Elle réalise entre ses Etats membres un Marché commun du charbon et de l'acier soumis à une gestion communautaire. La fusion des exécutifs, entrée en vigueur le 1er juillet 1967, a affecté la structure institutionnelle de la CECA mais non ses caractéristiques et activités propres. La CECA est, du point de vue théorique, considérée comme étant celle des 3 Communautés Européennes la plus supranationale mais de fait ceci est de moins en moins vrai par suite notamment des incidences de la crise sidérurgique. En vertu de l'article 97 du Traité de Paris, la durée de la CECA est limitée au 25 juillet 2002 à 50 ans après l'entrée en vigueur du Traité.  2, record 12, French, - Communaut%C3%A9%20europ%C3%A9enne%20du%20charbon%20et%20de%20l%27acier

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Al considerar el desenvolvimiento cronológico de la integración europea, debe concederse prioridad a la Comunidad Europea del Carbón y del Acero. La organización de ésta Comunidad precursora fue la concurrencia directa principal del Plan Schuman de organizar una constitución que unificara la producción franco-alemana de carbón y acero, anunciada el 9 de mayo de 1950 y qué, hasta el día de hoy, sigue siendo el documento fundamental de la Integración Europea. Constituye La CECA una organización regional establecida por el Tratado de París el 18 de abril de 1951 para armonizar las políticas de producción y crear un mercado común para el carbón, el mineral de hierro y acero. La relación del acero y el carbón como primeros objetos de la integración económica fue lógica puesto que esas dos industrias constituyen el fundamento de las sociedades industrializadas; además, existía la necesidad dentro de los seis países(Bélgica, Francia, Italia, Alemania, Luxemburgo y Países Bajos) de procurar la satisfacción eficiente y económica de la demanda interna del carbón y acero y también para competir ventajosamente en los mercados internacionales.  2, record 12, Spanish, - Comunidad%20Europea%20del%20Carb%C3%B3n%20y%20del%20Acero

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

One who shares the loss sustained under an insurance policy or policies.  3, record 13, English, - coinsurer

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Entreprises d'assurance prenant en charge un même risque.  2, record 13, French, - coassureur

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le terme "coassureur" est normalisé par l'AFNOR.  3, record 13, French, - coassureur

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Entidad que practica el coaseguro [la concurrencia de dos o más entidades aseguradoras en la cobertura de un mismo riesgo].  1, record 13, Spanish, - coasegurador