TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CONCURRENTE [14 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-05-09

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming
Key term(s)
  • sequential programme

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Todo programa compuesto de enunciados ordenados secuencialmente en orden rigurosamente lineal.

OBS

Término contrapuesto a programa concurrente(concurrent program).

Save record 1

Record 2 2019-01-11

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

Each shared code segment is accompanied, at a static offset, by a nonshared linkage table and, at an arbitrary offset, by a nonshared data segment. The linkage table lists the addresses of all external symbols referenced in the code segment.

OBS

The code segment of a program may be shared between multiple processes running that code so long as none of them tries to modify it.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
CONT

Aspectos fundamentales del software concurrente. [...] La comunicación síncrona incluye la sincronización entre el emisor y el receptor además del intercambio de información. Durante el intercambio de información, las dos actividades concurrentes se fusionan y ejecutan un segmento de código compartido [...]

Save record 2

Record 3 2013-10-16

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A program component that allows structuring of a program in an unusual way.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Componente de un programa que permite la estructuración de un programa de forma poco común.

OBS

Las corrutinas se encuentran comúnmente en los lenguajes de alto nivel y son particularmente útiles como un medio para modelar la actividad concurrente en una máquina secuencial.

Save record 3

Record 4 2012-10-31

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Output data delivered from a data processing system within time limits that are determined by the requirements of some other system or at instants that are so determined. [Definition officially approved by GESC.]

OBS

real-time output: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

OBS

real time output: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Donnée de sortie extraite d'un système de traitement de données à des instants ou dans des intervalles de temps déterminés par des exigences extérieures. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

sortie en temps réel : terme normalisé par l'ISO; uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Señales cuya salida de un sistema descansa en los requisitos que demande otro sistema autónomo, pero el cual realiza un procesamiento concurrente.

Save record 4

Record 5 2012-06-11

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A processing mode in which two or more operations are performed within a given interval of time. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]

OBS

concurrent operation: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Mode de fonctionnement selon lequel plusieurs opérations sont effectuées dans un intervalle de temps donné. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]

OBS

fonctionnement concurrent : terme normalisé par l’ISO et l'AFNOR et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

OBS

fonctionnement en concurrence : terme normalisé par l’AFNOR et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Se refiere a varios métodos en el procesamiento electrónico de datos en los cuales, se ejecutan en forma concurrente instrucciones múltiples o las operaciones de instrucciones diferentes.

Save record 5

Record 6 2012-03-20

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
OBS

culpa concurrente : Con esta expresión se alude al caso en que el daño causado sea imputable tanto al autor del mismo como a la víctima.

OBS

culpa concurrente : Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 6

Record 7 2011-10-17

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A segment of code to be executed mutually exclusively with some other segment of code which is also called a critical section. Segments of code are required to be executed mutually exclusively if they make competing uses of a computer resource or data item.

OBS

critical section: term standardized by IEEE and CSA.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

L'un des deux segments de code à exécutions mutuellement exclusives également appelés section critique. Les exécutions des segments de code doivent être mutuellement exclusives si les segments doivent tous les deux utiliser une même ressource informatique ou une même donnée élémentaire.

OBS

section critique : terme normalisé par la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Fase de un proceso, tarea o programa que no puede ser ejecutada en paralelo con otra sección crítica de otro programa concurrente con el primero.

Save record 7

Record 8 2010-08-04

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Penal Law
OBS

extenuating circumstances; mitigating circumstances: Expressions reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

extenuating circumstances; mitigating circumstances: terms usually used in the plural in this context.

Key term(s)
  • extenuating circumstance
  • mitigating circumstance

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Droit pénal
DEF

Faits entourant la commission de l'infraction qui permettent au juge, lorsqu'il les apprécie, d'infliger à l'accusé une peine moins forte que celle qui est normalement encourue.

OBS

circonstances atténuantes : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.

Key term(s)
  • circonstance atténuante

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho probatorio
  • Derecho penal
DEF

[Hecho] concurrente en la comisión del delito susceptible por su naturaleza de aminorar la responsabilidad, y la consiguiente sanción del autor.

OBS

circunstancias atenuantes y atenuantes: Expresiones y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 8

Record 9 2004-08-23

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
OBS

The executive system is an operating and programming system designed to monitor the construction and execution of programs, to optimize the utilization of available hardware, and to minimize programmer effort and operator intervention. The executive system, as a monitor, provides for concurrent processing and real-time operation in a classical monitor environment.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

Voir traitement temps réel, simulation en temps réel, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
OBS

El sistema monitor, operativo o ejecutivo, es un sistema operativo y de programación diseñado para supervisar la construcción y ejecución de programas, optimizar la utilización del sistema de computación disponible y reducir al mínimo los esfuerzos del programador y la intervención del operador. El sistema ejecutivo o monitor, como supervisor, brinda el procesamiento concurrente y operaciones en tiempo real en un ambiente clásico de monitor.

Save record 9

Record 10 2003-06-19

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

An unwanted condition that results from concurrent transmissions on a channel.

CONT

When two or more stations try to send messages concurrently, collisions may occur since a station will not see another station's signal until after it has begun its own transmission.

OBS

collision: term standardized by CSA International and ISO/IEC.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Événement qui se produit dans un réseau local lorsque deux participants émettent simultanément sur le support unique.

DEF

Situation indésirable provoquée par des transmissions concurrentes sur une voie de transmission.

OBS

collision : terme normalisé par la CSA International et l'ISO/CEI.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

Condición no deseada que es resultado de la transmisión concurrente al medio físico común.

Save record 10

Record 11 2002-05-21

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Commande dans laquelle l'exécution séquentielle des tâches est liée à l'horloge propre du dispositif de commande ou aux durées réelles d'exécution.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
DEF

Operación de control ejecutada por procedimientos externos, que se efectúan al mismo tiempo, que otros que, se desarrollan en una computadora (ordenador).

OBS

Característica de este equipo debe ser una velocidad de operación suficiente como para permitir el control o el ser controlado por dichos procedimientos, que suceden de modo concurrente.

Save record 11

Record 12 2001-08-30

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Computer Memories
DEF

Diagram of an advanced cache memory combined with a concurrent memory and input/output buses and peripherals to improve the systems processing capacity.

OBS

flexible arquitecture: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Schéma d'antémémoire (caché) avancée, combiné avec une mémoire concurrente, un bus d'entrée/sortie et des périphériques pour améliorer la capacité de processus du système.

OBS

architecture flexible : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Esquema de memoria caché avanzado combinado con memoria concurrente y buses de entrada/salida y periféricos para mejorar la capacidad de proceso del sistema.

OBS

arquitectura flexible: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 12

Record 13 2001-02-06

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
OBS

contributory negligence: In law, behaviour that contributes to one's own injury or loss and fails to meet the standard of prudence that one should observe for one's own good. Contributory negligence of the plaintiff is frequently pleaded in defense to a charge of negligence.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
CONT

On craindrait avec raison que la république, avant d'avoir porté son gouvernement à sa perfection, ne fût détournée de ses affaires domestiques par des guerres considérables, si la fortune qui veille à son sort ne faisait une compensation des fautes du sénat et des tribunes.

OBS

Source historique et par conséquent on y trouve parfois des termes ou des tournures d'ancien français.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
DEF

Valoración de la culpa concurrente de la víctima para determinar la del causante del daño.

Save record 13

Record 14 2001-02-05

English

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
OBS

dissenting opinion and separate opinion: Expressions reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
DEF

Exposé officiel, par un membre d'une juridiction [...] de son dissentiment à l'égard d'une décision prise par cette juridiction et des motifs de ce dissentiment.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Decisiones (Derecho procesal)
OBS

El magistrado que hubiere disentido de la mayoría podrá formular voto particular en forma de sentencia, en la que podrán aceptarse, por remisión, los puntos de hecho y fundamentos de derecho de la dictada por el tribunal con los que estuviese conforme.

OBS

voto salvado: Corte Suprema de Justicia - Al final de una resolución.

OBS

voto particular concurrente, voto particular disconforme y voto particular discrepante : Expresiones y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 14

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: