TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CONDICION [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-12

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
CONT

An automation system ... eliminates the need for an operator by including feedback and sensory programs. The result is highly independent machine systems that can carry out a task from start to finish, without human assistance.

CONT

... a typical automation system executes the automation steps sequentially, cyclically, and continuously, effecting corrections to the process operation and producing the desired results consistently.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
CONT

Les règles qui régissent un système d'automatisation sont toujours préprogrammées, souvent par des humains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
CONT

[...] un sistema de automatización crea la condición de trabajo automático mediante el empleo de sistemas de control de bucle cerrado.

Save record 1

Record 2 2025-01-20

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

... a person's humour, temper, or disposition at a particular time ...

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
DEF

Ensemble d'impressions, de sentiments ressentis dans une circonstance donnée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología (Generalidades)
DEF

Genio, índole, condición, especialmente cuando se manifiesta exteriormente.

Save record 2

Record 3 2025-01-15

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

The initial provision or increase of funding for a contingent liability is considered to be a setting aside of earned profits to meet possible liabilities against future profits and not a business operating cost and therefore not an acceptable cost to government contracts.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

La création d'une réserve ou l'augmentation des fonds qui s'y trouvent en vue de parer à un passif éventuel sont considérées comme la mise de côté de certains gains afin d'être en mesure de régler des dettes éventuelles entraînées par la réalisation de futurs bénéfices, et non comme des coûts d'exploitation de l'entreprise; par conséquent, ces réserves ne sont pas des coûts imputables aux contrats du gouvernement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
CONT

[...] en el RO [reglamento operativo] se establece como condición que las obras de saneamiento que se ejecuten caigan dentro del rango de parámetros de costos aceptables, comúnmente menos que US$ 100 por habitante servido.

Save record 3

Record 4 2024-12-30

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
CONT

Sexual Maltreatment. Relative to physical maltreatment, the prevalence rate for sexual victimization is much lower on a national scale ... However, similar to physical maltreatment, the negative effects of sexual maltreatment are wide ranging.

OBS

sexual violence: Although some authors would argue that the meanings of the terms "sexual abuse" and "sexual violence" differ, because "abuse" means a pattern of behaviour intended to exercise control, whereas "violence" can be punctual in nature, the two terms are mostly used interchangeably.

PHR

sexual abuse victim, sexual maltreatment victim, victim of sexual abuse, victim of sexual maltreatment

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
OBS

violence sexuelle : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «maltraitance sexuelle» et «violence sexuelle» diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable.

OBS

mauvais traitement sexuel : désignation habituellement utilisée au pluriel pour désigner des actes concrets.

OBS

abus sexuel : Bien qu'il soit présent dans l'usage, le terme «abus sexuel» est à éviter dans le sens de «maltraitance sexuelle», car «abus» signifie notamment excès.

OBS

abus sexuel : Il est à noter que la Loi sur la protection de la jeunesse du Québec emploie le terme «abus sexuel» comme équivalent de «sexual abuse».

PHR

victime de maltraitance sexuelle, victime de mauvais traitements sexuels

Key term(s)
  • mauvais traitements sexuels

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Derecho de familia (common law)
  • Problemas sociales
DEF

Conducta sexual directa (con contacto físico) o indirecta contra la voluntad de la [persona] o cuando se encuentra imposibilitada de consentir.

CONT

Se considera como abuso sexual [...] la actividad sexual inducida prevaliéndose de una situación de superioridad dada la particular condición de la víctima, por trastorno o deficiencia mental, o por dependencia económica, laboral, desamparo, inexperiencia o ignorancia.

Save record 4

Record 5 2024-11-13

English

Subject field(s)
  • Animal Housing Facilities
  • Transportation
CONT

Animals are unloaded from the hauling units directly into chute pens. These pens should be large enough to hold the animals from a single deck of the largest carrier normally received.

French

Domaine(s)
  • Logement des animaux d'élevage
  • Transports

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alojamiento de los animales de cría
  • Transporte
CONT

El ganado que llega al corral de recepción es valorado de acuerdo al tiempo de traslado y/o condición física.

Save record 5

Record 6 2024-10-15

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The condition of a liquid due to fine, visible material in suspension, which impedes the passage of light through the liquid.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Traitement des eaux
DEF

État d'un liquide dû à la présence de particules en suspension, fines mais visibles, qui gênent le passage de la lumière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Tratamiento del agua
DEF

Condición de un líquido debida a los materiales finos, visibles, en suspensión, que impide el paso de la luz a través del líquido.

Save record 6

Record 7 2024-07-29

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Novel climate conditions and unprecedented climate change impacts may occur on a variety of temporal and spatial scales. A distinction is sometimes made between "rapid-onset" and "slow-onset" events. A rapid-onset event may be a single, discrete event that occurs in a matter of days or even hours, whereas slow-onset events evolve gradually from incremental changes occurring over many years or from an increased frequency or intensity of recurring events.

Key term(s)
  • rapid onset climate event
  • rapid onset event

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
CONT

De igual modo, si un Estado no puede proteger a una persona de los actos de persecución no estatales en un área afectada por procesos de evolución lenta o después de un fenómeno climático de evolución rápida, esto podría servir de base para la presentación de una solicitud de reconocimiento de la condición de refugiado.

Save record 7

Record 8 2024-05-24

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Cognitive Psychology
  • Artificial Intelligence
CONT

Formal Concept Analysis and its associated conceptual structures have been used to support exploratory search through conceptual navigation. Relational Concept Analysis (RCA) is an extension of Formal Concept Analysis to process relational datasets. RCA and its multiple interconnected structures represent good candidates to support exploratory search in relational datasets, as they are enabling navigation within a structure as well as between the connected structures.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Psychologie cognitive
  • Intelligence artificielle
CONT

L'analyse relationnelle de concepts (ARC) est une extension de l'AFC [analyse formelle de concepts] qui prend en compte des ensembles de données composés de multiples relations décrivant des objets de différentes catégories par des attributs ou des liens avec d'autres objets.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Psicología cognitiva
  • Inteligencia artificial
CONT

Se presenta una investigación sobre el espacio intersticial, condición entendida implícita en la ciudad contemporánea, en base al análisis relacional de conceptos y categorías antecedentes, y la verificación empírica de parámetros emergentes.

Save record 8

Record 9 2024-02-29

English

Subject field(s)
  • Sociology (General)
  • Social Psychology
  • Biological Sciences
DEF

The study of the biological basis of social behavior among animals and humans.

French

Domaine(s)
  • Sociologie (Généralités)
  • Psychologie sociale
  • Sciences biologiques
DEF

Etude systématique du fondement biologique des comportements sociaux des animaux et des humains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología (Generalidades)
  • Psicología social
  • Ciencias biológicas
DEF

Corriente de pensamiento sociológico... que asocia los comportamientos individuales y sociales del hombre, con los de otros animales no racionales, por la condición animal del ser humano.

Save record 9

Record 10 2024-02-26

English

Subject field(s)
  • Sociology of Women
  • Sociology of Human Relations
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
CONT

Women's studies is an academic field that draws on feminist and interdisciplinary methods to place women's lives and experiences at the center of study, while examining social and cultural constructs of gender, systems of privilege and oppression, and the relationships between power and gender as they intersect with other identities and social locations such as race, sexual orientation, socio-economic class, and disability.

OBS

women's studies; female studies; feminist studies; gender studies: Although these terms are sometimes used interchangeably, they can refer to distinct study approaches.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des femmes
  • Sociologie des relations humaines
  • Grades et diplômes
OBS

études sur les femmes; études féministes; études sur le genre : Bien que ces termes soient parfois employés de manière interchangeable, ils peuvent désigner des approches d'études distinctes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la mujer
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Grados y diplomas (Educación)
DEF

Enfoque académico, generalmente interdisciplinario, del análisis de la condición femenina y de las correlaciones sexistas, así como de lo relativo a las diferencias hombre-mujer en todos los demás ámbitos.

Save record 10

Record 11 2024-02-21

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A city ... on the Yangon River ... in ... Myanmar (Burma).

OBS

[The] capital of independent Myanmar (Burma) from 1948 to [2005], when the government officially proclaimed the new city of Nay Pyi Taw (Naypyidaw) the capital of the country.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville de Birmanie, près de l'embouchure de l'Irrawaddy.

OBS

Yangon : nom officiel de la ville depuis 1989.

OBS

[Yangon] a perdu en 2005 son statut de capitale au profit de Nay Pyi Taw.

OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Ciudad de Birmania, cerca de la desembocadura del Irrawaddy.

OBS

[Rangún] perdió en 2005 su condición de capital en provecho de [Naipyidó].

OBS

Rangún; Yangón: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir el nombre en español de la antigua capital de Birmania como "Rangún", preferible a "Yangón", aunque en la lengua local se pronuncie actualmente de esta última forma.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

Save record 11

Record 12 2024-01-26

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Applications of Automation
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

A component responsible for sensing the conditions of rotation of the wheel(s) or the dynamic condition of the vehicle, and for transmitting this information to the controller.

OBS

sensor: designation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Automatisation et applications
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Élément chargé de détecter les conditions de rotation de la (des) roue(s) ou l'état dynamique du véhicule, et de transmettre cette information au calculateur.

OBS

capteur : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Automatización y aplicaciones
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
DEF

Componente responsable de detectar las condiciones de rotación de la(s) rueda(s) o la condición dinámica del vehículo, y de transmitir esta información al controlador.

Save record 12

Record 13 2024-01-03

English

Subject field(s)
  • Psychology
  • Sociology

French

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Sociologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología
  • Sociología
DEF

Condición de la persona cuyos rasgos externos no se corresponden definidamente con los propios de su sexo.

Save record 13

Record 14 2023-12-21

English

Subject field(s)
  • Sexology
DEF

The sexual orientation of a person who is sexually and/or romantically attracted to people of different genders or sexes.

French

Domaine(s)
  • Sexologie
DEF

Orientation sexuelle d'une personne qui est attirée sexuellement ou émotionnellement par des personnes de différents genres ou sexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sexología
DEF

Condición de la persona que siente atracción sexual o emocional hacia varios grupos de personas de determinado sexo biológico o identidad de género, de manera opuesta a la monosexualidad.

Save record 14

Record 15 2023-12-06

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A condition that is invariant throughout a loop.

OBS

loop invariant: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Condition qui est invariante tout au long de l'exécution d'une boucle.

OBS

invariant de boucle : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

[...] condición que es verdadera antes y después de la ejecución de un bucle.

CONT

Las invariantes de bucles se utilizan para demostrar la corrección (exactitud) de algoritmos iterativos.

Save record 15

Record 16 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Computer Programs and Programming
CONT

The elif statement allows you to check multiple expressions for True and execute a block of code as soon as one of the conditions evaluates to True.

OBS

elif: else if.

French

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

elif : contraction des désignations anglaises «else» et «if».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
  • Programas y programación (Informática)
OBS

Si la condición "SI" es verdadera, se ejecuta el "ENTONCES". Si la condición "SI" no es verdadera debe ejecutarse "OTRA".

Save record 16

Record 17 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Codes (Software)
CONT

... a while loop only ends if the condition in the loop head is fulfilled. With the help of a break statement a while loop can be left prematurely, i.e. as soon as the control flow of the program comes to a break inside of a while loop (or other loops), the loop will be immediately left.

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Codes (Logiciels)
CONT

Si la condition reste toujours vraie, alors le corps de la boucle est répété indéfiniment [...] Il faut donc veiller à ce que le corps de la boucle contienne au moins une instruction qui change la valeur d’une variable intervenant dans la condition évaluée par while, de manière à ce que cette condition puisse devenir fausse et la boucle se terminer.

OBS

tant que : les langages de programmation étant majoritairement en anglais, il est préférable d'éviter l'utilisation de la désignation française «tant que», qui risque de ne pas être comprise par les spécialistes du domaine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
  • Códigos (Soporte lógico)
DEF

Palabra clave del tipo de enunciados iterativos que se utilizan en lenguajes de alto nivel. Significa repetir unas instrucciones dadas siempre que se siga cumpliendo una condición.

Save record 17

Record 18 2023-07-31

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
CONT

There are several ways that a person could be discriminated against. The Canadian Human Rights Act calls these discriminatory practices.

Key term(s)
  • discriminatory practise

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
CONT

La discrimination peut prendre plusieurs formes. La Loi canadienne sur les droits de la personne les appelle des actes discriminatoires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derechos y Libertades
CONT

Para que se produzca un acto discriminatorio se deben configurar tres elementos :[1] Un trato diferenciado injustificado. [2] Que el trato diferenciado se base en un motivo prohibido : color de la piel, origen, etnia, sexo, idioma, religión, opinión, filiación política, discapacidad, enfermedad, orientación sexual, identidad de género, condición económica, social o de cualquier otra índole. [3] Que se produzca la anulación o menoscabo en el reconocimiento, ejercicio y/o goce de un derecho.

Save record 18

Record 19 2023-07-13

English

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Hygiene and Health
OBS

vulnerable person: In public health, the expression "vulnerable person" should be avoided so as not to assign a potentially stigmatizing label to a person.

French

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Hygiène et santé
CONT

Ainsi, les personnes en situation de vulnérabilité sont celles qui ont les plus grands risques de subir les plus grands torts, parce qu'elles présentent des besoins additionnels avant, pendant et après la crise sanitaire.

OBS

personne vulnérable : En santé publique, l'expression «personne vulnérable» devrait être évitée pour ne pas attribuer une étiquette pouvant être stigmatisante à une personne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Problemas sociales
  • Higiene y Salud
CONT

La persona vulnerable y su entorno deben adoptar las medidas de prevención en su vida diaria y controlar su condición crónica de salud, para disminuir el riesgo de adquirir la forma grave de COVID-19.

Save record 19

Record 20 2023-06-02

English

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Sociology of persons with a disability
DEF

Prejudice and discrimination against people with a disability.

French

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

Attitude de préjugés et de discrimination à l'égard des personnes en situation de handicap.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Problemas sociales
  • Sociología de las personas con discapacidad
DEF

Actitud o discurso que devalúa la discapacidad, frente a la valoración positiva de la integridad corporal, la cual es equiparada a una supuesta condición esencial humana de normalidad.

Save record 20

Record 21 2023-02-06

English

Subject field(s)
  • Anthropology
  • Sociology of Ideologies
CONT

... the Brazilian concept of "meta-race" or "going beyond race"... makes Brazilians unconcerned about ethnic origins: they do not affect one's status as a citizen.

Key term(s)
  • metarace
  • meta race

French

Domaine(s)
  • Anthropologie
  • Sociologie des idéologies
CONT

[...] le concept brésilien de «métarace» (qui dépasse la race) signifiant que l'on ne trouve aucun intérêt à préciser les origines ethniques : la réalité nationale n'est pas concernée par ce genre de précisions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Antropología
  • Sociología de la ideología
CONT

De ahí también el concepto brasileño de metarraza(más allá de la raza), según el cual no interesan al brasileño las precisiones de origen o de situación étnicos, puesto que tales precisiones no le afectan en su condición nacional.

Save record 21

Record 22 2023-01-06

English

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Public Service
DEF

A position excluded from a category, a group or a sub-group of positions in the Canadian public service.

French

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Fonction publique
DEF

Poste qui ne peut faire partie d'une catégorie, d'un groupe ou d'un sous-groupe de postes dans la fonction publique au Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Evaluación del personal y los cargos
  • Función pública
CONT

Artículo 11-Cuando un puesto excluido del Régimen de servicio civil, pasare al sistema de méritos que regulan el Estatuto y el presente Reglamento, el servidor que lo estuviera desempeñando podrá adquirir la condición de servidor regular [...].

Save record 22

Record 23 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Human Diseases - Various
CONT

SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2] has been detected in nasopharyngeal swabs, sputum samples, blood samples and stool samples from asymptomatic patients, and asymptomatic patients with SARS-CoV-2 infection can carry high viral loads.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Maladies humaines diverses

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Enfermedades humanas varias
CONT

¿Qué es un paciente asintomático? Primeramente, es importante aclarar que ser asintomático es la ausencia de síntomas, no tener ninguna molestia, sentirse completamente sano y esa definición es válida para cualquier enfermedad o condición.

Save record 23

Record 24 2022-09-09

English

Subject field(s)
  • Honorary Distinctions
  • Etiquette and Protocol
DEF

The wife of a king.

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations
  • Étiquette et protocole
OBS

Le titre de reine consort est traditionnellement attribué à l'épouse d'un roi durant le règne de ce dernier. Celui de reine est réservé aux femmes qui ont hérité du statut de monarque par le biais de leur lignée, à l'instar d'Elizabeth II, couronnée après le décès de son père, le roi George VI.

OBS

consort : dans certaines monarchies, titre donné [...] à l'épouse du souverain et chef d'État.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos honoríficos y condecoraciones
  • Etiqueta y protocolo
OBS

consorte : que recibe el título, condición, nombre de la profesión, etc., por razón de matrimonio con la persona que los posee por derecho propio.

Save record 24

Record 25 2022-06-21

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
DEF

… a boat equipped with facilities such as a kitchen, beds, etc., which enable people to live on board (either temporarily or permanently).

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
CONT

Un barco vivienda no puede afectar a la seguridad del resto de buques en navegación, en su condición de amarre, atraque o fondeo.

Save record 25

Record 26 2022-06-17

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
CONT

Paraneoplastic syndromes ... occur when a cancer causes unusual symptoms due to substances that circulate in the bloodstream. These substances may be hormones produced by the tumor or antibodies produced by the immune system. They can affect the function of various tissues and organs and cause symptoms at sites distant from the tumor.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
CONT

Les syndromes paranéoplasiques […] surviennent lorsqu'un cancer entraîne des symptômes inhabituels liés à la production de substances circulantes. Ces substances peuvent être des hormones produites par la tumeur ou des anticorps fabriqués par le système immunitaire. Elles peuvent perturber le fonctionnement de différents tissus et organes, et induire des symptômes dans des régions éloignées de la tumeur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
CONT

El síndrome paraneoplástico es una condición que ocasiona un efecto en otro sistema y específicamente, esto es por anticuerpos que son producidos por esta enfermedad de la leucemia que ataca el sistema neurológico periferal.

Save record 26

Record 27 2022-06-01

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

The rotation of an aircraft ... about its longitudinal axis.

CONT

A roll motion is an up and down movement of the wings of the aircraft ...

CONT

Roll axis: the airplane axis controlled by the ailerons. Roll is illustrated by holding the airplane by the nose and tail. Dropping either wingtip is the roll movement. This is used to bank or turn the airplane. Many aircraft are not equipped with ailerons and the roll and yaw motions are controlled by the rudder.

OBS

roll: designation and definition standardized by NATO.

OBS

rolling motion: designation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Rotation d'un aéronef [...] autour de son axe de roulis (longitudinal).

OBS

roulis : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

roulis : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Hélicoptères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
CONT

[...] las señales visuales se convierten en las ayudas más importantes para el piloto donde el movimiento de balanceo es una condición de vuelo [...]

Save record 27

Record 28 2022-03-31

English

Subject field(s)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
CONT

Monitoring the training loads associated with exercises is a vital step in ensuring that the actual training stimulus experienced by an athlete is in accordance with the aims of their current training phase.

French

Domaine(s)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
CONT

La charge d'entraînement est une valeur calculée en fonction des entraînements d'un sportif sur une [certaine] période, et donne une estimation du niveau de sollicitation de ceux-ci sur son organisme. Cela permet donc de quantifier l'impact de l'entraînement sur le sportif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Educación física, entrenamiento de atletas y psicología del deporte
CONT

Las cargas de entrenamiento son el conjunto de estímulos que, en forma de ejercicios físicos, se emplean para mejorar la condición física y están determinadas por el volumen, la intensidad, la duración, las repeticiones y por la recuperación.

Save record 28

Record 29 2022-03-29

English

Subject field(s)
  • International Public Law
DEF

A formal act whereby a state proclaims its sovereignty over territory hitherto outside its domain.

French

Domaine(s)
  • Droit international public
CONT

L'Union européenne a pris [...] des sanctions contre huit responsables locaux accusés de cibler les opposants à l'annexion de la Crimée par la Russie [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho internacional público
CONT

La "anexión" es la adquisición de un territorio por la fuerza y constituye una violación flagrante del derecho internacional. Como tal, no puede tener efecto alguno en la condición jurídica de dicho territorio, que permanece ocupado de jure.

Save record 29

Record 30 2022-02-03

English

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Social Services and Social Work
DEF

... the situation of someone who is without stable, permanent and appropriate housing.

CONT

It is increasingly understood that simple unavailability of low-income housing is the principal root of homelessness.

French

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Services sociaux et travail social
DEF

Situation d'une personne sans domicile fixe.

CONT

Il faut travailler à trouver des solutions durables pour lutter contre le sans-abrisme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Problemas sociales
  • Servicios sociales y trabajo social
DEF

Situación de una persona que carece de un hogar permanente para residir y de medios de vida.

OBS

sinhogarismo; sintechismo : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el sustantivo utilizado habitualmente para designar a aquella persona que carece de vivienda y, generalmente, de cualquier medio de vida es "sintecho" [...] Sin embargo, para referirse a la condición de la persona sin hogar[, ] la voz "sinhogarismo" está bien formada en español [...] Con este sentido, también puede utilizarse el término "sintechismo" [...]

Save record 30

Record 31 2021-10-26

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Crassula ovata
Latin
Crassula argentea
Latin
OBS

A plant of the family Crassulaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Crassula ovata
Latin
Crassula argentea
Latin
OBS

Plante de la famille des Crassulaceae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Crassula ovata
Latin
Crassula argentea
Latin
DEF

Arbusto suculento de la familia Crasulaceae, de condición perenne, puede alcanzar los 2 m de altura, aunque generalmente se mantiene en una medida más reducida, sobre todo cuando se cultiva en maceta.

Save record 31

Record 32 2021-10-19

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
OBS

Of a letter.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

L'appel est la formule de salutation que l'on place avant le corps de la lettre. Cette formule varie selon la personne à qui l'on s'adresse; elle se met à gauche de la lettre, contre la marge ou alignée sur les débuts d'alinéa.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
DEF

Título que se da a una persona por cortesía o en función de su cargo o condición.

Save record 32

Record 33 2021-09-22

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
DEF

A non-citizen's position in a country ...

OBS

... for example, permanent resident or visitor.

OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Passport of Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Statut autre que celui de citoyen dans un pays [...]

OBS

[...] par exemple, résident permanent ou visiteur.

OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et Passeport Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

La condición migratoria de la persona influye en su tratamiento, ya que si es indocumentado es sujeto de discriminación por parte de las autoridades gubernamentales y empleadores.

CONT

Este dictamen se relaciona con el pedido de Opinión Consultiva por el Estado de México para aclarar el alcance del derecho a la igualdad y el principio de no discriminación [...] y su aplicación a los derechos laborales de los trabajadores en situación migratoria irregular en el Estado en el que viven y trabajan.

CONT

Este apartado describe de manera sucinta las calidades y categorías migratorias en México. Los extranjeros pueden ingresar a México bajo dos calidades migratorias: no inmigrante o inmigrante.

Save record 33

Record 34 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Sciences - General
CONT

A preliminary survey (wandering transect) was undertaken ... It was assumed that Erica species were randomly distributed across the patch. Occurrence data of Erica species were captured by walking a wandering transect through the ... patch and recording species until the rate of finding new species plateaued at zero new species per 100 meters covered.

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Sciences - Généralités

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Ciencias - Generalidades
CONT

La condición de aleatoriedad requerida para el procesamiento estadístico se obtiene como una ampliación del sistema denominado transecto aleatorio, en el cual el primer punto se elige al azar y los subsecuentes a espacios fijos.

Save record 34

Record 35 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Air Navigation Aids
OBS

… a number describing the runway surface condition.

OBS

Runway condition codes … represent the runway condition based on defined terms and increments. Use of these codes harmonizes with ICAO [International Civil Aviation Organization], providing a standardized "shorthand" format for reporting runway [conditions], which can be used by pilots to determine landing performance parameters.

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Aides à la navigation aérienne
OBS

Chiffre qui décrit l'état de la surface d'une piste.

OBS

Les codes d'état des pistes (RWYCC) […] correspondent à la description de l'état des pistes en fonction des termes et des plages définis. L'utilisation de ces codes s'harmonise avec […] l'OACI [Organisation de l'aviation civile internationale] et propose un format «court» normalisé pour la production de comptes rendus de l'état des pistes que les pilotes peuvent utiliser pour déterminer les paramètres de performance à l'atterrissage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
  • Ayuda para la navegación aérea
CONT

Se asignará un código de condición de pista(RWYCC) en función de la evaluación, junto con una descripción de la condición de la superficie de la pista, que la tripulación de vuelo puede utilizar para los cálculos de desempeño del avión.

Save record 35

Record 36 2020-12-04

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Structure de programme servant à contrôler le flux d'exécution.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
CONT

Excepto el bucle básico, que siempre empieza a ejecutarse, el resto de bucles pueden no cumplir la condición inicial del bucle y es posible que no se ejecute ninguna expresión del bucle.

Save record 36

Record 37 2020-10-23

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
CONT

A conditional operator is a ternary operator that tests whether a certain condition is true or not.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

L'opérateur conditionnel est un opérateur ternaire mettant en relation [trois] expressions ou opérandes [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Programas y programación (Informática)
OBS

Único operador ternario de la gramática C++; sirve para tomar decisiones y proporciona un resultado entre dos posibilidades en función de una condición.

Save record 37

Record 38 2020-10-14

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Economic Planning
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
CONT

The Bellman equation is an equation representing the relationship between the value function of the current state and the value function of the next state.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Planification économique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
CONT

[L']équation de Bellman [...] établit une relation entre la valeur optimale d'un état et la valeur optimale des états auxquels il peut mener.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Planificación económica
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
CONT

La ecuación de Bellman, también conocida como la ecuación de programación dinámica, nombrada en honor de su descubridor, Richard Bellman, es una condición necesaria para la optimalidad asociada con el método de la optimización matemática conocida como programación dinámica.

Save record 38

Record 39 2020-10-14

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Artificial Intelligence
CONT

Note that any Büchi condition is a parity condition with two priorities and that any parity condition is a Streett condition.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Intelligence artificielle
CONT

La condition de Büchi est plus générale que la condition d'atteignabilité dans le sens que l'on peut transformer un jeu d'atteignabilité en un jeu de Büchi «équivalent».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Inteligencia artificial
CONT

Informalmente, la condición de aceptación de Büchi pide que se visiten infinitas veces ciertas locaciones distinguidas del autómata.

Save record 39

Record 40 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Artificial Intelligence
CONT

Note that any Büchi condition is a parity condition with two priorities and that any parity condition is a Streett condition.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Intelligence artificielle
CONT

La condition de Streett est la négation de la condition de Rabin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Inteligencia artificial
CONT

La condición Streett es la negación de la condición Rabin.

Save record 40

Record 41 2020-07-31

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
PHR

opposability against third parties

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
DEF

Caractère d'un droit ou d'un moyen de défense qu'une personne peut faire valoir contre un tiers.

PHR

opposabilité aux tiers

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
DEF

Condición jurídica, atributo inherente a un derecho, documento o defensa, según el cual estos pueden hacerse valer frente a un tercero.

Save record 41

Record 42 2020-06-05

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • Human Diseases - Various
CONT

A person who has an immunodeficiency of any kind is said to be immunocompromised.

Key term(s)
  • immune-compromised
  • immune-suppressed
  • immune-deficient
  • immune-depressed

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Maladies humaines diverses
DEF

Se dit d'un sujet dont les défenses immunitaires sont amoindries [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Enfermedades humanas varias
DEF

[Dícese del] organismo cuya capacidad para defenderse de los organismos que lo atacan [presenta] disminución o deterioro

DEF

[Dícese de] un sistema inmune cuya capacidad de respuesta está por debajo de lo normal.

OBS

Incluye la incapacidad para eliminar células cancerosas o extrañas.

OBS

Es una condición de inmunodeficiencia.

Save record 42

Record 43 2020-04-28

English

Subject field(s)
  • Social Psychology
CONT

Stereotype threat refers to the risk of confirming negative stereotypes about an individual's racial, ethnic, gender, or cultural group.

French

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
CONT

La menace du stéréotype représente la peur d'un individu que son propre comportement puisse confirmer ou [pourrait] être interprétée en termes de stéréotypes négatifs associés à son propre groupe[.] C'est une expérience sociale et psychologique découlant de la connaissance de stéréotypes négatifs à propos d'un groupe spécifique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología social
CONT

Teoría según la cual el hecho de que, cuando una persona o grupo de personas asumen inconscientemente los aspectos negativos de los estereotipos ligados a su condición, no sólo ello les afecta psicológicamente, sino que puede llegar a tener una importante repercusión en su rendimiento tanto académico como laboral.

Save record 43

Record 44 2020-02-28

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
CONT

[...] se ha abierto paso el criterio de que la salud humana requiere que la organización de la sociedad dedique atención a prevenir la enfermedad y promover la salud. [...] Esto ha conducido al enfoque de salud de la población donde se aborda un amplio rango de patrones determinantes de la salud y una estrategia diseñada para llegar a toda la población. Las estrategias deben cubrir un amplio rango de determinantes de la salud : 1. ingreso y posición social, 2. educación, 3. entorno físico, 4. empleo y condiciones de trabajo, 5. características biológicas y condición genética, 6. desarrollo del niño sano, 7. redes de apoyo social, 8. servicios de salud.

Save record 44

Record 45 2020-01-28

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Engineering Tests and Reliability
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
DEF

A condition where objects cannot be stopped during the inspection process.

CONT

Line scan cameras are not smaller than area scan cameras. They are often deployed on machine vision systems with tight space constraints, however. Line scan systems are frequently used to inspect cylindrical objects, to meet high-resolution and/or high-speed inspection requirements, and to inspect objects in continuous motion.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Détection des défauts des matériaux
CONT

Les caméras linéaires sont dotées d'un champ de vision large, et leur mode d'imagerie par acquisition successive et continue, non entrelacée, peut enregistrer de manière performante des objets qui ont une grande longueur (ou [qui] n'ont pas de début ni de fin), qui nécessitent une grande précision et qui sont en mouvement continu sur un tapis roulant ou un convoyeur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Detección de fallas de los materiales
CONT

Para efectos del prototipo que aquí se propone, el funcionamiento es intermitente, ya que en el instante de la captura de la imagen la cremallera está detenida. La justificación de ello es que en el algoritmo de inspección podamos evitar usar imágenes borrosas o un procesamiento extra debido al movimiento de la cremallera. Tal condición no exenta que en desarrollos futuros pueda trabajarse con un movimiento continuo, puesto que el prototipo está diseñado para soportar tal funcionamiento.

Save record 45

Record 46 2020-01-08

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
DEF

... a person duly authorized ... who is entrusted with the custody, transportation and delivery of a diplomatic bag ...

CONT

The diplomatic courier shall be provided with an official document indicating his status and essential personal data, including his name and, where appropriate, his official position or rank, as well as the number of packages constituting the diplomatic bag which is accompanied by him and their identification and destination.

CONT

A diplomatic courier is an official who transports diplomatic bags as sanctioned under the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations. Couriers are granted diplomatic immunity and are thereby protected by the receiving state from arrest and detention when performing their work.

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
CONT

Le courrier diplomatique, qui doit être porteur d'un document officiel attestant sa qualité et précisant le nombre de colis constituant la valise diplomatique, est, dans l'exercice de ses fonctions, protégé par l'État accréditaire. Il jouit de l'inviolabilité de sa personne et ne peut être soumis à aucune forme d'arrestation ou de détention.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diplomacia
DEF

Persona [autorizada] que transporta la valija diplomática.

CONT

El correo diplomático, que debe llevar consigo un documento oficial en el que conste su condición de tal y el número de bultos que constituyan la valija, estará protegido en el desempeño de sus funciones por el Estado receptor. Gozará de inviolabilidad personal y no podrá ser objeto de ninguna forma de detención o arresto.

Save record 46

Record 47 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A condition that cannot be decomposed, i.e., a condition that does not contain two or more single conditions joined by a logical operator (AND, OR, XOR).

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Condition qui ne peut pas être décomposée, i.e, une condition qui ne contient pas plus de deux conditions jointes par un opérateur logique (ET, OU, OU exclusif).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

En informática, condición básica de calificación en una pregunta, consistente en el nombre de una unidad de datos, una operación lógica y un valor; por ejemplo, sexo=femenino.

Save record 47

Record 48 2019-09-12

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • International Public Law
DEF

A person seeking admission to a country as a refugee and awaiting a decision on his or her application for refugee status under relevant international and national instruments.

OBS

asylum seeker; asylum-seeker: designations standardized by NATO.

OBS

asylum seeker: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Droit international public
DEF

Personne qui demande le statut de réfugié à un pays et qui attend une décision sur sa demande en vertu des instruments internationaux et nationaux pertinents.

OBS

demandeur d'asile : désignation normalisée par l'OTAN.

OBS

demandeur d'asile : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
  • Derecho internacional público
DEF

Persona cuya solicitud de la condición de refugiado está en trámite en el procedimiento de asilo o que está registrada como solicitante de asilo.

Save record 48

Record 49 2019-07-15

English

Subject field(s)
  • Sexology
DEF

The state of a person who has an ambivalent or changing sexual orientation.

French

Domaine(s)
  • Sexologie
DEF

État d'une personne dont l'orientation sexuelle est ambivalente ou changeante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sexología
DEF

Bisexualidad, condición común a ambos sexos o de sexo indeterminado.

Save record 49

Record 50 2019-07-15

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
DEF

The state of a person who feels very little or no romantic attraction.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
DEF

État d'une personne qui ressent très peu ou pas d'attirance amoureuse.

CONT

L'aromantisme n'ayant aucun impact sur la vie sexuelle, il ne s'agit pas d'une orientation sexuelle [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
DEF

Condición de la persona que no experimenta atracción romántica.

Save record 50

Record 51 2019-07-11

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

If some specified condition is satisfied in [a] conditional jump, the control flow is transferred to a target instruction. There are numerous conditional jump instructions depending upon the condition and data.

OBS

conditional jump: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Le branchement conditionnel, ou structure alternative, n'offre que deux issues possible à la poursuite du programme, s'excluant mutuellement. L'exécution de l'un des deux traitements distincts ne dépend que du résultat d'un test effectué sur une condition : si la condition est vérifiée, le premier traitement est exécuté; si la condition n'est pas vérifiée, c'est le deuxième traitement qui est exécuté.

OBS

saut conditionnel : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Instrucción [salto] que, si se satisface una condición o conjunto de condiciones específicas, se interpreta como una transferencia incondicional.

CONT

Si la condición no se satisface, la instrucción causa que la computadora(ordenador) continúe en su secuencia normal de control. Una transferencia condicional incluye también la comprobación de la condición.

Save record 51

Record 52 2019-01-31

English

Subject field(s)
  • Types of Trade Goods
  • Transport of Goods
DEF

[A] cargo generally shipped in volume where the transportation conveyance, in cases such as liquids, ore, or grain, is the only container.

CONT

An item may be classified as bulk cargo if it is not containerized and easily secured on a vessel. Items such as oil, grain, or coal are all examples of bulk cargo.

Key term(s)
  • bulk good
  • bulk commodity

French

Domaine(s)
  • Types d'objets de commerce
  • Transport de marchandises
DEF

Marchandise qui n'est pas emballée ou conditionnée pour le transport, la distribution.

OBS

cargaison en vrac : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale et par le Groupe de travail de la terminologie du soutien au combat.

OBS

chargement en vrac : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

fret en vrac : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Key term(s)
  • marchandise en vrac

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de bienes comerciales
  • Transporte de mercancías
DEF

Sólidos muy menudos, o líquidos que se transportan sin empaque o envase, que no pierden esta condición en ninguna de las distintas fases de la operación portuaria.

Save record 52

Record 53 2019-01-28

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Rights and Freedoms
DEF

The concept that both men and women are free to develop their personal abilities and make choices without the limitations set by stereotypes, rigid gender roles and prejudices, and that the different behaviours, aspirations and needs of men and women are considered, valued and favoured equally.

OBS

Gender equality does not mean that men and women have to become the same, but that their rights, responsibilities and opportunities do not depend on the sex they were assigned at birth.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Droits et libertés
DEF

Concept signifiant, d'une part, que les hommes et les femmes sont libres de développer leurs aptitudes personnelles et de faire leurs propres choix, sans être bridés par les stéréotypes, la division rigide des rôles et les préjugés et, d'autre part, que les comportements, les aspirations et les besoins différents des hommes et des femmes sont, de manière égale, pris en compte, valorisés et encouragés.

OBS

L'égalité des sexes ne signifie pas que les hommes et les femmes doivent devenir identiques, mais que leurs droits, leurs responsabilités et leurs possibilités ne dépendent pas du sexe qui leur a été assigné à la naissance.

OBS

Bien que le terme «genre» soit de plus en plus utilisé comme équivalent de «gender» lorsqu'il est question des différences et des relations sociales entre les hommes et les femmes, d'autres expressions peuvent être utilisées selon le contexte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Derechos y Libertades
DEF

Situación en la cual mujeres y hombres acceden con las mismas posibilidades y oportunidades al uso, control y beneficio de bienes, servicios y recursos de la sociedad, así como a la toma de decisiones en todos los ámbitos de la vida social, económica, política, cultural y familiar.

OBS

igualdad de género: [No confundir los términos "igualdad de género" y "equidad de género"] En teoría, "equidad" e "igualdad" son dos principios estrechamente relacionados, pero distintos. La "equidad" introduce un principio ético o de justicia en la igualdad. [...] El concepto de "igualdad de género" parte de la idea de que todas y todos somos iguales en derechos y oportunidades. La "igualdad" es una meta a conseguir. [...] Por "equidad de género" se entiende el trato imparcial entre mujeres y hombres, de acuerdo a sus necesidades respectivas, ya sea con un trato equitativo o con uno diferenciado pero que se considera equivalente en lo que se refiere a los derechos, los beneficios, las obligaciones y las posibilidades.

OBS

La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los términos "género" y "sexo" designan, en la lengua general, realidades distintas :"género" se refiere a la categoría gramatical de las palabras y "sexo" alude a la condición de los seres vivos por la que se distingue el macho de la hembra. Por otra parte, en sociología, tal como aclara el "Diccionario panhispánico de dudas", el vocablo género tiene el significado de ‘categoría sociocultural que implica diferencias o desigualdades de índole social, económica, política, laboral, etc. ’, un sentido que en el ámbito de los estudios sociológicos puede resultar útil e, incluso, necesario.

Save record 53

Record 54 2019-01-21

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Rights and Freedoms
DEF

The fair treatment of men and women, according to their respective needs.

OBS

This treatment can be different, but must be equivalent in terms of rights, benefits, obligations and opportunities.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Droits et libertés
DEF

Traitement juste accordé aux hommes et aux femmes, en fonction de leurs besoins respectifs.

OBS

Ce traitement peut être différent, mais il doit être équivalent sur le plan des droits, des avantages, des obligations et des possibilités.

OBS

Bien que le terme «genre» soit de plus en plus utilisé comme équivalent de «gender» lorsqu'il est question des différences et des relations sociales entre les hommes et les femmes, d'autres expressions peuvent être utilisées selon le contexte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Derechos y Libertades
DEF

Trato imparcial de mujeres y hombres, según sus necesidades respectivas, ya sea con un trato equitativo o con uno diferenciado pero que se considera equivalente por lo que se refiere a los derechos, los beneficios, las obligaciones y las posibilidades.

OBS

equidad de género :[No confundir los términos "equidad de género" e "igualdad de género"] En teoría, "equidad" e "igualdad" son dos principios estrechamente relacionados, pero distintos. La equidad introduce un principio ético o de justicia en la igualdad. [...] El concepto de igualdad de género parte de idea de que todas y todos somos iguales en derechos y oportunidades. La igualdad es una meta a conseguir. [...] Por equidad de género se entiende el trato imparcial entre mujeres y hombres, de acuerdo a sus necesidades respectivas [...] En el ámbito del desarrollo, por ejemplo, el objetivo de lograr la equidad de género, a menudo exige la incorporación de medidas específicas para compensar las desventajas históricas y sociales que arrastran las mujeres. [...] La igualdad comprende la equidad, porque o se puede tratar como iguales a las personas cuya condición de partida es desigual, ya que se reproducirían infinitamente desigualdades de género.

Save record 54

Record 55 2018-10-17

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A shot in a court game that is not returned and that scores for the player making it.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Action qui permet à un joueur de tennis, mais aussi de badminton, de marquer un point, car son adversaire n'a pas pu toucher la balle ou le volant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Muster prosiguió su inspiradísima racha de golpes ganadores y Bruguera acabó por rendirse, ante la evidencia de que su condición física [...] era inferior a la de Muster.

Save record 55

Record 56 2018-08-20

English

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Occupational Health and Safety
  • General Medicine, Hygiene and Health

French

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Santé et sécurité au travail
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

Il est indispensable que les employeurs rédigent des descriptions de poste qui quantifient les exigences physiques des tâches à accomplir. Le médecin traitant peut ainsi déterminer si les aptitudes physiques du travailleur sont compatibles avec les exigences fonctionnelles du poste.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Evaluación del personal y los cargos
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Medicina, Higiene y Salud
DEF

Condición natural que tiene un individuo para realizar las actividades físicas [laborales] en forma eficiente, y está determinada por el desarrollo de las cualidades fisiológicas.

CONT

Certificado de aptitud física: el empleador, previo al inicio de la relación laboral y, posteriormente, cada doce (12) meses, deberá solicitar al/a la adolescente trabajador/a un certificado que acredite su aptitud física para desarrollar las tareas.

PHR

certificado de aptitud física

Save record 56

Record 57 2018-03-28

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Genetics
CONT

The specific mechanism that maintains genetic variability among animals is bisexuality, meaning that a near universal genetic system of two sexes is present in each species, but with asexual reproduction or hermaphroditism playing a role in some species. In contrast, in plants, mechanisms maintaining genetic diversity are: dioecy (two sexes), monoecy (separate male and female flowers on the same plant), heterostyly (genetically different individuals in the same species with different style and stamen lengths that enable or require cross-pollination), gynodioecy (some plants only female, others with male and female flowers), dichogamy (different timing of maturation of anthers and stigmas of the same flower), and various incompatibility systems.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Génétique
CONT

Chez les plantes, les mécanismes qui favorisent le maintien de la diversité génétique sont la diœcie (fleurs mâles et fleurs femelles sur des individus différents), la monœcie (fleurs mâles et fleurs femelles séparées mais présentes sur un même individu), l'hétérostylie (individus génétiquement différents chez une même espèce qui présentent des styles et des étamines de longueurs différentes favorisant ou nécessitant une pollinisation croisée), la gynodiœcie (présence de fleurs femelles seulement chez certains individus d'une espèce donnée, et de fleurs femelles et de fleurs mâles chez d'autres), la dichogamie (maturation asynchrone des anthères et des stigmates d'une même fleur) et divers autres systèmes d'incompatibilité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Genética
DEF

Condición de ciertos seres vivos hermafroditas incapaces de autofecundarse por falta de coincidencia de la madurez de los gametos femeninos y masculinos.

Save record 57

Record 58 2018-03-22

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Internet and Telematics
CONT

Web site "terms of use" are typically placed on a Web site to inform users of the ways in which the users are permitted to use the Web site, and to alert users as to certain restrictions on the use of the site.

Key term(s)
  • term of service

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Internet et télématique
CONT

Bien que les conditions d'utilisation [d'un site Web] ne [soient] pas signées par les parties, la jurisprudence reconnaît que ce «contrat» est juridiquement contraignant et qu'il fixe validement les droits et obligations entre l'opérateur et ses utilisateurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de contratos (common law)
  • Internet y telemática
CONT

Los presentes términos y condiciones generales de uso y política de privacidad del servicio(en lo que sigue, los “Términos de Uso”) regulan el acceso y uso del [sitio web]. El uso del sitio web le otorga la condición de usuario del sitio web […] e implica que el usuario ha leído los términos de uso y acepta de forma plena y sin reservas todas y cada una de las disposiciones establecidas en los términos de uso publicadas al momento en que el usuario acceda al sitio web.

OBS

término de uso: término generalmente utilizado en plural.

Key term(s)
  • términos de uso
Save record 58

Record 59 2017-12-19

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Musculoskeletal System
DEF

The prominent part of the sole of the human foot between the base of the toes and the arch or instep.

CONT

The metatarsals articulate with the proximal phalanges of the toes, and the enlarged head of the first metatarsal forms the ball of the foot ...

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

À l'extrémité distale, à l'endroit où les métatarsiens s'articulent avec les phalanges proximales des orteils, la large tête du premier métatarsien forme l'«éminence métatarsienne».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
CONT

La metatarsalgia es un término general que se utiliza para denotar una condición dolorosa del pie en la región del metatarso del pie(el área justo antes de los dedos de los pies, más comúnmente conocida como la bola del pie).

Key term(s)
  • planta
Save record 59

Record 60 2017-10-12

English

Subject field(s)
  • Regulations (Water Transport)
  • Pricing (Water Transport)
OBS

When goods are shipped under a rate that does not include the cost of loading or unloading.

OBS

berth term: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • berth terms

French

Domaine(s)
  • Réglementation (Transport par eau)
  • Tarification (Transport par eau)
OBS

condition de port; condition du port : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • conditions du port
  • conditions de port

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación (Transporte por agua)
  • Tarificación (Transporte por agua)
CONT

[...] condiciones muelle [...] Los costos posteriores de cargar, estibar y trimar, son por cuenta del armador.

OBS

condición muelle; término de muelle : designaciones utilizadas generalmente en plural.

Key term(s)
  • condiciones muelle
  • términos de muelle
Save record 60

Record 61 2017-10-12

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Maneuvering of Ships
  • Safety (Water Transport)
DEF

The ability of a vessel to return to its upright position after being heeled by an external force, such as the wind, a wave or the strain from its fishing gear.

CONT

[The] stability ... is determined by the characteristics of the vessel, such as hull form and weight distribution and how the vessel is operated. The stability ... is not a constant condition; it undergoes continuous changes during each voyage and through the vessel's life.

PHR

dynamic stability, statical stability, transverse stability

PHR

fishing vessel stability, small fishing vessel stability

PHR

negative initial stability, positive initial stability

Key term(s)
  • stability of ships
  • stability of vessels

French

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Manœuvre des navires
  • Sécurité (Transport par eau)
DEF

Capacité d'un navire à revenir à sa position verticale après avoir été incliné par une force extérieure, comme le vent, une vague ou la tension exercée par ses engins de pêche.

CONT

La stabilité [...] est déterminée par les caractéristiques du navire telles que la forme de la coque et la répartition du poids ainsi que la façon dont le navire est exploité. La stabilité [...] n'est pas un état constant; elle subit des changements continus au cours de chaque navigation ainsi que tout au long du cycle de vie du navire.

PHR

stabilité dynamique, stabilité statique, stabilité transversale

PHR

stabilité des petits navires de pêche, stabilité d'un bateau de pêche

PHR

stabilité initiale négative, stabilité initiale positive

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Construcción naval
  • Maniobras de los buques
  • Seguridad (Transporte por agua)
DEF

Capacidad de un buque de volver a su posición de equilibrio adrizada después de una escora provocada por una fuerza externa como, por ejemplo, el viento, las olas o la tracción que ejercen los artes de pesca [...]

CONT

La estabilidad [...] viene determinada por las características del buque, tales como las formas del casco, la distribución del peso y el funcionamiento de la embarcación. La estabilidad [...] es una condición constante y experimenta continuos cambios durante cada travesía y a lo largo de [la] vida activa [del buque]

PHR

estabilidad dinámica, estabilidad estática, estabilidad transversal

PHR

estabilidad de buques pesqueros, estabilidad de buques pesqueros pequeños

PHR

estabilidad inicial negativa, estabilidad inicial positiva

Save record 61

Record 62 2017-08-24

English

Subject field(s)
  • Status of Persons (Private Law)
DEF

In law, one of the attributes of legal personality ... particularly of the personality of natural persons, i.e. living human beings.

CONT

Status is the particular person's standing in the law, which determines his rights and duties in particular contexts. The status of a particular person is determined by the totality of his classifications under various heads, within each of which there are two or more mutually exclusive possibilities. The main heads are: (a) citizen and alien; (b) unborn, under full age, and of full age; (c) male and female; (d) legitimate, illegitimate, legitimated and adopted; (e) bodily and mentally capable, and bodily or mentally incapable; (f) single, married, divorced; (g) commoner and noble; (h) free and prisoner; (j) solvent and bankrupt; (k) lay and cleric; (l) civilian and member of the armed forces.

CONT

An Act respecting the change of name and of other particulars of civil status.

French

Domaine(s)
  • Statut des personnes (Droit privé)
CONT

Loi sur le changement de nom et d'autres qualités de l'état civil.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estado de las personas (Derecho privado)
DEF

Condición de la persona dentro del orden jurídico, en función de sus circunstancia de edad, sexo, familia, nacionalidad y ausencia, que determinan su capacidad jurídica y de administración de los bienes.

Save record 62

Record 63 2017-07-14

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
DEF

A general category of cheeses (e.g., cottage cheese, cream cheese, Neufchâtel, feta and mozzarella) that are uncooked, unripened and highly perishable with a creamy texture, a mild, tart, tangy flavor and a moisture content of 40-80% ...

OBS

Unripened cheese may alternatively be designated fresh cheese provided it is not misleading to the consumer in the country in which the product is sold.

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
CONT

Les fromages frais contiennent jusqu'à 80 % d'eau. [...] Les fromages frais sont lisses, crémeux ou granuleux, de saveur douce ou légèrement acidulée.

OBS

Le fromage non affiné peut également être désigné par fromage frais à condition que cette désignation ne crée pas une impression trompeuse dans le pays dans lequel le produit est vendu.

OBS

fromage non affiné : Équivalent adopté par le Comité intergouvernemental de terminologie de l'industrie laitière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
DEF

Queso que no ha sufrido ningún proceso de maduración a propósito y que se puede consumir inmediatamente después de su fabricación.

CONT

Proyecto de norma de grupo para el queso no maduro, incluido el queso fresco.

CONT

Se entiende por quesos no madurados, incluidos los quesos frescos, los productos que están listos para el consumo poco después de su fabricación.

OBS

El queso no madurado podrá denominarse también queso fresco, a condición de que esta denominación no induzca a engaño al consumidor del país en el que se vende el producto.

Save record 63

Record 64 2017-07-05

English

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
DEF

A table of conditions that are to be considered in the analysis of a problem, together with the action to be taken for each condition.

OBS

decision table: term and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; term standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
DEF

Tableau représentant les conditions à envisager dans la description d'un problème et les actions à mener en fonction des différentes conditions.

OBS

table de décision : terme et définition normalisés par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; terme normalisé par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Análisis de los sistemas de informática
DEF

Tabla de condiciones que se deben considerar en el análisis de un problema, junto con la acción que se debe tomar en cada condición.

Save record 64

Record 65 2017-06-05

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

A genuine refugee may well wait until he or she is safely in the country before making a claim and cannot be expected, in every case, to claim refugee status at the port of entry.

OBS

claim refugee status: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Dans l'affaire Liblizadeh, la Cour a annulé la décision de la SSR [Section du statut du réfugié] lorsqu'elle a conclu que le tribunal ne disposait simplement pas de la preuve que le demandeur d'asile aurait pu de façon réaliste demander le statut de réfugié en Turquie, même s'il y était demeuré pendant sept mois et aux États-Unis, où il était seulement en transit.

OBS

demander le statut de réfugié; revendiquer le statut de réfugié : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

La determinación de quién es refugiado, es decir, la determinación de la condición de refugiado en virtud de la Convención de 1951 y del Protocolo de 1967, incumbe al Estado contratante en cuyo territorio se encuentre el refugiado en el momento de solicitar el reconocimiento de la condición de refugiado.

Save record 65

Record 66 2017-05-19

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A condition in which one eye is myopic and the other hyperopic.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Condition dans laquelle un œil est myope et l'autre hypermétrope.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

[Condición en la que] un ojo es miope y el otro es hipermétrope.

Save record 66

Record 67 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Education (General)
OBS

On 5 October, teachers' organisations worldwide mobilise to ensure that the needs of future generations are taken into consideration in this increasingly complex, multicultural and technological world. UNESCO inaugurated 5 October as World Teachers' Day in 1994 to commemorate the joint signing of the UNESCO/ILO Recommendation concerning the Status of teachers on 5 October 1996. World Teachers' Day also highlights the Recommendation concerning the status of Higher Education Teaching Personnel adopted in 1997. According to UNESCO, World Teachers' Day represents a significant token of the awareness, understanding and appreciation displayed for the vital contribution that teachers make to education and development.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Le 5 octobre, les organisations représentatives de la profession enseignante se mobilisent pour mettre l'enseignement au cœur du processus éducatif. L'UNESCO a lancé la Journée mondiale des enseignants le 5 octobre 1994 pour commémorer la signature, 28 ans plus tôt en 1966, de la Recommandation conjointe UNESCO/OIT concernant la condition du personnel enseignant. Cette journée commémore également la Recommandation de l'UNESCO sur la condition du personnel de l'enseignement supérieur adoptée en 1987. Selon l'UNESCO, la Journée mondiale des enseignants témoigne du fait que la contribution vitale des enseignantes et enseignants à l'éducation et au développement doit être davantage comprise, reconnue et appréciée.

Key term(s)
  • Journée internationale des enseignants

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Pedagogía (Generalidades)
OBS

El 5 de octubre la Internacional de la Educación y sus organizaciones afiliadas se movilizan para que la voz del profesorado sea oída en el mundo entero. La UNESCO instauró el 5 de octubre como Día Mundial de los Docentes en 1994 para conmemorar la firma de la Recomendación OIT/UNESCO relativa a la situación del personal docente de 1966. El Día Mundial de los Docentes también pone de relieve la Recomendación sobre la condición del personal docente de la enseñanza superior de 1997. Según la UNESCO, el Día Mundial de los Docentes representa un signo significativo de la concienciación, la comprensión y el aprecio desplegados ante la contribución vital de los profesores en aras de la educación y del desarrollo. La Internacional de la Educación cree firmemente que este Día de los Docentes debería ser internacionalmente reconocido y celebrado en todo el mundo.

Save record 67

Record 68 2017-03-23

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

City in Israel.

OBS

Inhabitant: Tel Avivian.

OBS

Tel Aviv: While Israel designates Jerusalem as its capital, Canada believes that the final status of the city needs to be negotiated between the Israelis and Palestinians. At present, Canada maintains its embassy in Tel Aviv.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville d'Israël.

OBS

Habitant : Telavivien, Telavivienne.

OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

OBS

Tel-Aviv : Bien qu'Israël désigne Jérusalem comme sa capitale, le Canada estime que le statut définitif de la ville doit faire l'objet de négociation entre les Israéliens et les Palestiniens. Pour l'instant, le Canada maintient son ambassade à Tel-Aviv.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Ciudad de Israel.

OBS

Habitante: telaviví.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

OBS

Tel Aviv : A pesar de que Israel designa a Jerusalén como su capital, Canadá cree que tanto Israel como Palestina deben negociar la condición definitiva de esa ciudad. Por el momento, Canadá mantiene su embajada en Tel Aviv.

Save record 68

Record 69 2017-01-31

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Transport
DEF

The condition in which the braking efforts of a towing vehicle and trailer are so balanced that each vehicle achieves the same adhesion utilization.

OBS

compatibility: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transport routier
DEF

État dans lequel l'équilibre des efforts de freinage d'un véhicule tracteur et de sa remorque est tel que chaque véhicule atteint la même utilisation de l'adhérence.

OBS

compatibilité : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por carretera
DEF

Condición en la cual los esfuerzos de frenado de un vehículo remolcador y un remolque están tan equilibrados que cada vehículo logra la misma utilización de la adhesión.

Save record 69

Record 70 2016-12-16

English

Subject field(s)
  • Dietetics
  • Hygiene and Health
DEF

An abnormal physiological condition caused by inadequate, unbalanced or excessive consumption of macronutrients and/or micronutrients.

OBS

Malnutrition includes undernutrition, overnutrition, and micronutrient deficiencies.

French

Domaine(s)
  • Diététique
  • Hygiène et santé
DEF

État physiologique anormal causé par une consommation de macronutriments ou de micronutriments carencée, déséquilibrée ou excessive.

OBS

La malnutrition englobe la dénutrition et la surnutrition ainsi que les carences en micronutriments.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dietética
  • Higiene y Salud
DEF

Condición causada por una dieta inadecuada o insuficiente, o por un defecto en el metabolismo de los alimentos.

OBS

malnutrición: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la desnutrición es solo uno de los trastornos englobados en el significado más genérico de malnutrición. El Diccionario de términos médicos, de la Real Academia Nacional de Medicina (España), define de modo general malnutrición como ‘cualquier trastorno de la nutrición, ya sea como consecuencia de una alimentación insuficiente, excesiva o mal equilibrada’, pero también como sinónimo de desnutrición, cuyo significado, más restringido, hace referencia al ‘estado nutricional deficiente por carencia, malabsorción, aumento de las necesidades o pérdida excesiva de nutrientes’. Toda desnutrición es una malnutrición, pero no a la inversa: solo un tipo concreto de malnutrición es desnutrición.

Save record 70

Record 71 2016-12-15

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

An asset of which the existence, value, and ownership depend upon the occurrence or nonoccurrence of a specified event or upon the performance or nonperformance of a specified act ...

OBS

contingent asset: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Actif potentiel résultant d'événements passés et dont l'existence ne sera confirmée que par la survenance ou la non-survenance d'un ou plusieurs événements futurs incertains qui échappent en partie au contrôle de l'entité, par exemple une action en justice intentée par l'entité et dont le résultat est incertain.

OBS

Les actifs éventuels ne sont pas comptabilisés dans les états financiers puisque cela pourrait conduire à la comptabilisation de produits qui ne seront jamais réalisés. Lorsque la réalisation des produits est quasiment certaine, l'actif correspondant n'est pas un actif éventuel et, dans ce cas, il est approprié de le comptabiliser.

OBS

actif éventuel : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
DEF

Activos formados por valores cuya exigibilidad o realización dependen de una condición, o por el valor de los bienes que se encuentran en disputa y cuya posesión definitiva está sujeta a la resolución o fallo de las autoridades judiciales.

Save record 71

Record 72 2016-12-07

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

Instructions that can take more than one course of action based on the condition of a status flag at the time a particular type of conditional instruction is executed.

OBS

conditional statement: term standardized by the American National Standards Institute (ANSI).

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Instruction qui permet de préciser la valeur booléenne d'une condition et qui détermine le déroulement ultérieur du programme objet.

OBS

Si condition, alors a, sinon b.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

En lenguajes de bajo nivel, tipo ensamblador o lenguaje de máquina, es la instrucción para continuar la secuencia ordinaria o saltar o otra instrucción especificada, según se cumpla o no una condición determinada.

OBS

En lenguaje de programación, un enunciado condicional implica seguir la secuencia normal del texto que se va a procesar si se cumple una condición específica, o saltar a otra posición determinada si no se cumple la misma.

Save record 72

Record 73 2016-09-02

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

A long-standing [but not permanent] condition in which the patient utters no words and does not follow commands or make any response that is meaningful.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

État de conscience sans perception décelable qui se prolonge au-delà d'un mois [sans être permanent].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
DEF

Estado de pérdida del conocimiento que puede durar desde algunas semanas hasta un poco más de un mes.

CONT

Estado vegetativo persistente es un estado vegetativo presente durante algunas semanas (p. ej., un mes después del episodio lesivo, traumático o anóxico), o presente por lo menos durante un mes en los casos de enfermedades degenerativas, metabólicas o congénitas.

CONT

La pérdida patológica del conocimiento puede traer como consecuencia una variedad de daños cerebrales [...] Cuando dicha pérdida cognitiva dura más de unas pocas semanas, la condición se llama estado vegetativo persistente(EVP), porque el cuerpo mantiene las funciones necesarias para continuar la sobrevivencia vegetativa.

Save record 73

Record 74 2016-07-15

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Combat Support
DEF

Within an assigned area of operations, a line, established by a land or amphibious force commander, short of which fires must be conducted under the positive control or procedural clearance of that commander.

OBS

Fires beyond the fire support coordination line must be coordinated with all affected commanders.

OBS

The fire support coordination line applies to fires of air, ground or sea weapons using any type of ammunition against surface or ground targets. The establishment of the fire support coordination line must be coordinated with the appropriate commanders and supporting elements. Attacks against surface or ground targets short of the fire support coordination line must be conducted under the positive control or procedural clearance of the associated land or amphibious force commander. Unless in exceptional circumstances, commanders of forces attacking targets beyond the fire support coordination line must coordinate with all affected commanders in order to avoid fratricide and to harmonize joint objectives.

OBS

In [this] context ... the term "surface targets" applies to those in littoral or inland waters within the designated area of operations.

OBS

In Canadian army doctrine, it is usually established by corps.

OBS

fire support coordination line: term officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

fire support coordination line; FSCL: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces; term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; term and abbreviation standardized by NATO.

Key term(s)
  • fire support co-ordination line

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Soutien au combat
DEF

Dans la zone d'opérations qui lui est assignée, ligne déterminée par le commandant d'une force terrestre ou amphibie, en-deçà de laquelle il impose sur les feux un contrôle intégral ou une procédure de validation.

OBS

Les feux outre la ligne de coordination des feux d'appui doivent être coordonnés auprès de tous les commandants concernés.

OBS

Cette ligne s'applique aux armes aériennes, terrestres ou navales tirant n'importe quel type de munition contre des objectifs de surface ou au sol. L'établissement de cette ligne doit être coordonné avec les commandants compétents et les autres éléments en appui. Les attaques menées contre des objectifs de surface ou au sol en deçà de cette ligne doivent être conduites sous contrôle intégral ou selon les procédures autorisées par le commandant de la force terrestre ou amphibie associé à l'opération. Hormis certaines circonstances exceptionnelles, les commandants de forces qui attaquent des objectifs situés au-delà de la ligne en question doivent coordonner leurs opérations avec tous les commandants concernés en vue d'éviter les tirs fratricides et d'harmoniser les objectifs communs.

OBS

Dans [ce] contexte, le terme «objectifs de surface» s'applique aux objectifs situés à l'intérieur d'espaces maritimes littoraux ou des eaux intérieures de la zone d'opérations désignée.

OBS

Au Canada, en doctrine de l'Armée de terre canadienne, elle est normalement établie par le corps d'armée.

OBS

ligne de coordination des feux d'appui; LCFA : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; terme et abréviation normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Apoyo en combate
DEF

Línea establecida por el correspondiente comandante terrestre para asegurar la coordinación de los fuegos que no están bajo su control, pero que pueden afectar a las operaciones tácticas en curso.

OBS

La línea de coordinación de fuegos de apoyo se emplea para coordinar los fuegos de los sistemas de armas terrestres, aéreas y marítimas contra objetivos de superficie, cualquiera que sea el tipo de munición que utilice. La línea de coordinación de fuegos de apoyo debe seguir características del terreno bien definidas. El establecimiento de la línea de coordinación de fuegos de apoyo debe coordinarse con el correspondiente Comandante aéreo táctico y otros elementos de apoyo. Los elementos de apoyo pueden actuar contra objetivos situados a vanguardia de la línea de coordinación de fuegos de apoyo sin coordinación previa con el Comandante de las fuerzas terrestres, con la condición de que el ataque no producirá resultados adversos en superficie, sobre la propia línea o a su retaguardia. Los ataques contra objetivos de superficie detrás de esta línea deben coordinarse con el correspondiente Comandante de las fuerzas terrestres.

Save record 74

Record 75 2016-04-29

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Pollution
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Geochemistry
DEF

... a condition in which dissolved oxygen is present.

OBS

aerobic condition: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Pollution de l'eau
  • Traitement des eaux
  • Géochimie
DEF

[...] condition dans laquelle l'oxygène dis­sous est présent.

OBS

condition aérobie : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Contaminación del agua
  • Tratamiento del agua
  • Geoquímica
DEF

[...] condición en la cual está presente oxígeno disuelto.

Save record 75

Record 76 2016-04-29

English

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Construction and Civil Engineering
DEF

aggressive soil conditions: The soil conditions potentially damaging to buildings and construction materials.

OBS

aggressive soil condition: The plural form of this term (aggressive soil conditions) and the plural definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • aggressive soil conditions

French

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Construction (bâtiment et génie civil)
DEF

conditions de sol agressives : Conditions de sol potentiellement préjudiciables aux immeubles et aux matériaux de construction.

OBS

condition de sol agressive : Le terme au pluriel (conditions de sol agressives) et la définition au pluriel ont été normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Key term(s)
  • conditions de sol agressives

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica del suelo
  • Construcción e ingeniería civil
DEF

Condiciones corrosivas del suelo: Condiciones del suelo potencialmente dañinas para los edificios y materiales de construcción.

OBS

condición corrosiva del suelo : El término en plural(condiciones corrosivas del suelo) y la definición en plural han sido normalizadas por el Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación.

Save record 76

Record 77 2016-04-27

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Document de l'organisme national de navigabilité exigeant l'exécution immédiate d'une inspection ou d'une modification, ou des deux.

OBS

consigne de navigabilité : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
DEF

Comunicación escrita de carácter obligatorio emitida por la autoridad aeronáutica de los países de fabricación/diseño y certificación, que establece una acción, método o procedimiento para aplicar a los productos aeronáuticos en los cuales existe una condición de inseguridad, con el objeto de preservar su aeronavegabilidad.

Save record 77

Record 78 2016-04-05

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Ecology (General)
DEF

[Said of a] condition in which the concentration of dissolved oxygen is so low that certain groups of micro-organisms prefer oxidized forms of nitrogen, sulfur, or carbon as an electron acceptor.

CONT

... phosphatic sediments are thought to have formed under anoxic bottom conditions that resulted from heavy outfall of decaying organic matter ...

OBS

anoxic: term and definition standardized by ISO.

PHR

Anoxic environment, anoxic water column.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Écologie (Généralités)
DEF

[Se dit d'un] état dans lequel la concentration en oxygène dissous est si faible que certains groupes de micro-organismes préfèrent les formes oxydées de l'azote, du soufre ou du carbone comme accepteur d'électron.

CONT

Les cellules utilisèrent désormais l'oxygène pour leur respiration. [...] De nombreux Procaryotes intolérants s'éteignirent; d'autres se réfugièrent dans des habitats anoxiques (tels les milieux plus profonds).

OBS

anoxique : terme et définition normalisés par ISO.

PHR

Colonne d'eau anoxique, milieu anoxique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Ecología (Generalidades)
DEF

[Dícese de la] condición en la cual la concentración de oxígeno disuelto es tan baja que algunos grupos de microorganismos prefieren usar formas oxidadas de nitrógeno, azufre o carbono como aceptadores de un electrón.

Save record 78

Record 79 2016-04-04

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Pollution
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Geochemistry
DEF

... a condition in which dissolved oxygen, nitrate and nitrite are absent.

CONT

Sulphide facies ... formed under anaerobic conditions.

OBS

anaerobic condition: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Pollution de l'eau
  • Traitement des eaux
  • Géochimie
DEF

[...] condition dans laquelle l'oxygène dis­sous, les nitrates et les nitrites sont absents.

CONT

[...] la sédimentation initiale à l'Aphébien se serait déroulée dans des conditions anaérobies qui ont pu produire des conditions favorables à la concentration syngénétique de l'uranium dans les pélites basales [...]

OBS

condition anaérobie : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Contaminación del agua
  • Tratamiento del agua
  • Geoquímica
DEF

[...] condición en la cual están ausentes el oxígeno disuelto, el nitrato y el nitrito.

Save record 79

Record 80 2016-03-23

English

Subject field(s)
  • Nonverbal Communication (Psychology)
  • Sociology of persons with a disability
DEF

The non-verbal transmission and reception of messages, ideas, feelings, signals by using body and hand movements.

OBS

non-discursive communication: The communication through bodily movements ranging from facial expressions through sophisticated choreographics. Examples include: body postures, gestures, and facial expressions efficiently executed in skilled dance movement and choreographics.

French

Domaine(s)
  • Communication non verbale (Psychologie)
  • Sociologie des personnes handicapées
CONT

Cette étude n'abordera que la communication gestuelle, c'est-à-dire ce vaste ensemble de gestes conventionnels qui viennent intentionnellement accompagner (ou appuyer) une communication verbale ou qui, s'en étant affranchis, deviennent signifiants par eux-mêmes (gestes auto-signifiants).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comunicación no verbal (Psicología)
  • Sociología de las personas con discapacidad
CONT

La comunicación, y en especial la comunicación gestual, solo son posibles a partir de la existencia del cuerpo, y más que del cuerpo, de las interacciones corporales, del estar del cuerpo humano consigo mismo y con los otros. Consigo mismo el cuerpo teje los gestos, como evocaciones de lo que es posible decir a los demás, y con los otros, puesto que es en ellos donde se actualiza el gesto. [...] la comunicación gestual en las personas en situación de discapacidad es dinámica, ya que cada persona por su condición construye y reconstruye tal comunicación.

Save record 80

Record 81 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Grain Growing
Universal entry(ies)
Panicum miliaceum
Latin
OBS

Agricultural food products (cereals).

OBS

Terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des céréales
Entrée(s) universelle(s)
Panicum miliaceum
Latin
OBS

Produits alimentaires agricoles (céréales grains).

OBS

Termes normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de cereales
Entrada(s) universal(es)
Panicum miliaceum
Latin
CONT

[...] mijo común [...] En los Estados Unidos el mijo se cultiva principalmente como comida para pájaros, se vende como alimento dietético y debido a su carencia de gluten puede ser incluido en las dietas de los celíacos [...] se adapta bien a casi cualquier tipo de suelo y condición climática, tiene un periodo de crecimiento corto y necesita poca agua. Es un cultivo excelente para tierras de secano. Las plantas alcanzan una altura de hasta 100 cm. Las semillas crecen en espigas y son de un tamaño pequeño(2-3 mm) de color crema, amarillo, rojo-anaranjado o marrones.

Save record 81

Record 82 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Insurance

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Assurances
DEF

Contrat qui couvre automatiquement, pour une période donnée et habituellement pour un montant déterminé, toutes les expéditions faites pour le compte de l'assuré, quels que soient les marchandises expédiées, le mode de transport et le lieu de destination.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Seguros
DEF

Póliza que puede concertarse por un período determinado de tiempo o sin plazo fijo, hasta que la validez de la misma sea denunciada, por el asegurador o por el asegurado. Mientras se haya en vigor, autoriza al asegurado a hacer todos los embarques que gozarán de protección a condición de que sean declarados.

Save record 82

Record 83 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
DEF

The possibility to make landings at an aerodrome irrespective of the prevailing weather conditions.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

Possibilité d'utiliser un aérodrome pour l'atterrissage quelles que soient les conditions météorologiques.

CONT

On trouve aussi «atterrissage tout temps» (DGAC, printemps 80, p.38), mais selon Madeleine Sauvé, grammairienne à l'Université de Montréal, l'emploi de «tous» est préférable; elle s'appuie sur les explications du Gr. Lar. de la Lang. Fr. au mot «tout».

OBS

atterrissage tous temps : terme uniformisé par CN-AIR CANADA.

Key term(s)
  • atterrissage tout temps

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de las aeronaves
DEF

Posibilidad de utilizar un aeropuerto para el aterrizaje bajo cualquier condición meteorológica.

Save record 83

Record 84 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

[Said of an animal or plant that has] lapsed into a wild from a domesticated condition.

CONT

A distinction must be made between wild dogs and feral dogs. Feral dogs are domesticated dogs that have escaped to the wild ...

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

[Se dit d'un animal ou d'une plante] qui de l'état de domesticité ou de culture est passé à l'état sauvage.

OBS

Pluriel : férals ou féraux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
DEF

[Dícese de un] animal de procedencia original doméstica, que se mueve libremente por el medio natural y sin aparente dependencia del hombre para su cobijo y subsistencia, o planta silvestre que procede de semilla de planta cultivada.

CONT

Población feral. Se refiere al establecimiento de poblaciones de especies exóticas que fueron introducidas y que se han establecido en el medio silvestre, pero que forzosamente derivaron de una condición doméstica.

Save record 84

Record 85 2016-02-24

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Computer Mathematics
DEF

A discrepancy between a computed, observed or measured value or condition and the true, specified or theoretically correct value or condition.

CONT

The procedures of sampling, sample preparation and analysis are necessarily imperfect and the experimental results will be dispersed about the true figures. The differences between the experimental results and the true figures are described as errors which can be of two kinds, systematic (bias) or random.

OBS

error: term and definition standardized by ISO and by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Écart entre une valeur ou une condition calculée, observée ou mesurée et la valeur ou la condition vraie, prescrite ou théorique correspondante.

CONT

Les opérations de l'échantillonnage, de la préparation de l'échantillon et de l'analyse sont nécessairement imparfaites et les résultats expérimentaux se disperseront autour des chiffres vrais. Les différences entre les résultats expérimentaux et les chiffres vrais sont appelées erreurs. Elles peuvent être de deux genres, systématiques (biais) ou aléatoires.

OBS

erreur : terme et définition normalisés par l'ISO et par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduits avec son autorisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Matemáticas para computación
DEF

Discrepancia entre el valor o condición calculado, observado o medido y el valor o condición verdadera, especificado o teóricamente correcto.

Save record 85

Record 86 2016-02-12

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Federal Administration
  • Sociology of Women
OBS

Minister of Status of Women: title in use since November 4, 2015.

Key term(s)
  • Status of Women Minister

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration fédérale
  • Sociologie des femmes
OBS

ministre de la Condition féminine : titre en usage depuis le 4 novembre 2015.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Administración federal
  • Sociología de la mujer
OBS

ministro de la Condición de la Mujer de Canadá; ministra de la Condición de la Mujer de Canadá : cargo en vigor a partir del 4 de noviembre de 2015.

Save record 86

Record 87 2016-01-19

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A system of mating ... characterized by random choice of mating partners ...

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Propriété d'une population dans laquelle tous les croisements (ou accouplement dans le règne animal) se font selon les lois du hasard.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Condición de una población en la que el apareamiento es al azar.

Save record 87

Record 88 2015-12-18

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • Ecology (General)
CONT

[...] this vision needs to be evolved toward not only a green recovery, but to inclusive, sustainable green growth underpinned by clean technologies and the economic importance of maintaining nature's multi-trillion dollar services.

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Écologie (Généralités)
CONT

Nous réitérons notre engagement à une reprise verte et à une croissance mondiale durable, et cela, entre autres, par le biais d'investissements dans l'énergie propre [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
  • Ecología (Generalidades)
CONT

[...] los criterios que debería cumplir la propuesta de reactivación verde [incluye] usar una combinación de impuestos y gastos que permitan la conformación de una economía baja en carbono en el contexto de de una condición fiscal sostenible y que promueva las condiciones para actuar de manera contracíclica en el futuro.

Save record 88

Record 89 2015-11-13

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Water Pollution
  • Biochemistry
DEF

[Referring to] a condition produced by putrefaction, resulting from the absence of dissolved oxygen.

OBS

septic: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Pollution de l'eau
  • Biochimie
DEF

[Se dit de l']état obtenu par putréfaction résultant de l'absence d'oxygène dissous.

OBS

septique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Contaminación del agua
  • Bioquímica
DEF

[Dícese de la] condición producida por putrefacción resultante de la ausencia de oxígeno disuelto.

Save record 89

Record 90 2015-11-13

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A water of intermediate nutrient status, naturally occurring or due to nutrient enrichment, between oligotrophic and eutrophic states.

OBS

mesotrophic water: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Traitement des eaux
DEF

Eau dans un état nutritif intermédiaire, apparaissant naturellement ou dû à un enrichissement nutritif, entre les états oligotrophe et eutrophe.

OBS

mésotrophie; eau mésotrophe : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Tratamiento del agua
DEF

Agua de condición intermedia entre los estados oligotrófico y eutrófico, que existe naturalmente o debido a enriquecimiento en nutrientes.

Save record 90

Record 91 2015-10-23

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Water Pollution
DEF

A condition obtaining when the flow in a gravity sewer increases after it is already flowing full.

OBS

This may result in overflow from manholes.

OBS

surcharge: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Pollution de l'eau
DEF

État se présentant lorsque le courant augmente dans un égout par gravité, alors que celui-ci est déjà plein.

OBS

Cet état peut produire un débordement au niveau des regards.

OBS

surcharge : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Contaminación del agua
DEF

Condición que se da cuando el flujo en una alcantarilla, por gravedad, se incrementa después de que el conducto esté completamente ocupado.

OBS

De esta situación, puede resultar un desbordamiento por la caja de registro.

Save record 91

Record 92 2015-10-15

English

Subject field(s)
  • Blood
  • Occupational Health and Safety
  • Toxicology
DEF

A condition of the blood which occurs in infancy due to methaemoglobin excess when nitrites, formed in the gut mainly by bacterial reduction of ingested nitrates, become attached to haemoglobin, and interfere with oxygen uptake and transport, thus causing cyanosis.

OBS

methaemoglobinaemia: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Sang
  • Santé et sécurité au travail
  • Toxicologie
DEF

État du sang qui se produit chez le nourrisson, dû à un excès de métahémoglobine quand les nitrites, formés principalement dans l'intestin par réduction des nitrates ingérés, se fixent à l'hémoglobine, et interfèrent avec la fixation et le transport de l'oxygène, provoquant ainsi une cyanose.

OBS

méthémoglobinémie : terme et definition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Toxicología
DEF

Condición de la sangre que se presenta en la infancia debido a exceso de metahemoglobina cuando los nitritos, formados en el intestino principalmente por reducción bacteriana de nitratos ingeridos, se unen a la hemoglobina, e impiden la fijación y el transporte de oxígeno, provocando así una cianosis.

Save record 92

Record 93 2015-09-15

English

Subject field(s)
  • Security
  • Federal Administration
DEF

The protection and safeguarding of government protected and classified information and assets entrusted to the private sector as part of a Government of Canada contract.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Administration fédérale
DEF

Protection et sauvegarde de renseignements et de biens classifiés et protégés du gouvernement confiés au secteur privé dans le cadre d'un contrat du gouvernement du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad
  • Administración federal
DEF

Protección y salvaguardia de información y activos gubernamentales clasificados y protegidos que se confían al sector privado dentro del marco de un contrato del Gobierno de Canadá.

CONT

La seguridad industrial es la condición que se alcanza cuando se aplican las medidas y procedimientos necesarios para acceder, manejar o generar información clasificada durante la ejecución de un contrato o programa clasificado.

Save record 93

Record 94 2015-07-14

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Effects of Pollution
CONT

In recent years, concerns have been increasing over the deteriorating status of natural resources, or biodiversity depletion, particularly with respect to the impact of these changes on marginalised groups that are most dependent on the resources.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Effets de la pollution
CONT

La réduction de la biodiversité risque de déstabiliser les écosystèmes, voire l’écosystème planétaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Efectos de la polución
CONT

La diversidad biológica es la variabilidad de organismos vivos de cualquier fuente, incluidos, entre otras cosas, los ecosistemas terrestres y marinos y otros ecosistemas acuáticos y los complejos ecológicos de los que forman parte; comprende la diversidad dentro de cada especie, entre las especies y de los ecosistemas. [...] La pérdida de la diversidad biológica está aumentando a un ritmo sin precedentes, amenazando la propia existencia de la vida tal como se entiende actualmente. El mantenimiento de la diversidad biológica es una condición necesaria para el desarrollo sostenible y como tal constituye uno de los grandes retos a que se enfrenta la era moderna.

Save record 94

Record 95 2015-05-27

English

Subject field(s)
  • Cycling
OBS

Pedals and crank set are attached directly to the rear wheel so if the bike is moving, the pedals are moving too. There is no coasting.

French

Domaine(s)
  • Cyclisme
OBS

Les pédales et la manivelle sont montées directement sur la roue arrière de façon à ce que les pédales tournent de concert avec la roue arrière. Il n’y a pas de marche en roue libre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
CONT

[El] ciclismo de pista [...] se practica con una bicicleta especial de piñón fijo, sin frenos y sin cambios, donde la habilidad, la condición física, técnica, táctica, juegan un papel importante.

OBS

Los pedales y el juego de cigüeñales están ajustados a la rueda trasera, de modo que si la bicicleta se mueve, los pedales también. No se puede andar sin pedalear.

Save record 95

Record 96 2015-04-29

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Reconditioning of an engine.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
OBS

Trabajo técnico aeronáutico programado que se ejecuta a una aeronave y/o sus componentes después de haber cumplido el límite de tiempo operacional indicado por el fabricante y/o la DGAC [Dirección General de Aeronáutica Civil], para llevarlo a su condición de aeronavegabilidad original.

Save record 96

Record 97 2015-04-29

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

The restoration of an aeronautical product to an airworthy condition to ensure that the aircraft continues to comply with the design aspects of the appropriate airworthiness requirements used for the issuance of the Type Certificate for the respective aircraft type, after it has been damaged or subjected to wear. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

repair: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Remise d'un produit aéronautique dans l'état de navigabilité qu'il a perdu par suite d'endommagement ou d'usure, pour faire en sorte que l'aéronef demeure conforme aux spécifications de conception du règlement applicable de navigabilité qui a servi pour la délivrance du certificat de type. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

réparation : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
DEF

Restauración de un producto aeronáutico a su condición de aeronavegabilidad para asegurar que la aeronave sigue satisfaciendo los aspectos de diseño que corresponden a los requisitos de aeronavegabilidad aplicados para expedir el certificado de tipo para el tipo de aeronave correspondiente, cuando ésta haya sufrido daños o desgaste por el uso. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]

OBS

reparación: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 97

Record 98 2015-04-01

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Statistical Methods
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

A group of persons that serves as the basis of comparison for assessing the effects of the intervention applied to the subjects in the treatment group.

OBS

Depending on the circumstances of the trial, a control group may receive no treatment, the usual or standard treatment, or a placebo. To make the comparison valid, the composition of the control group must resemble that of the treatment group as closely as possible.

OBS

control group: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Méthodes statistiques
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Groupe de personnes servant de base de comparaison pour l’évaluation des effets de l’intervention appliquée aux sujets du groupe expérimental.

OBS

Selon le cadre de l’essai, un groupe témoin peut ne recevoir aucun traitement, recevoir le traitement usuel ou standard, ou encore un placebo. Pour que la comparaison soit valide, la composition du groupe témoin doit se rapprocher le plus possible de celle du groupe expérimental.

OBS

groupe témoin; population de référence : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de investigación científica
  • Métodos estadísticos
  • Medicina, Higiene y Salud
DEF

[Grupo] al que no se aplica la condición de investigación, es decir la intervención sobre la variable de estudio.

OBS

Brazo de un protocolo cuyos participantes reciben un medicamento conocido o un placebo y que sirve para medir por comparación los efectos de un nuevo medicamento en experimentación, que es administrado a los participantes del brazo activo del protocolo.

Save record 98

Record 99 2015-03-23

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Pharmacodynamics
DEF

The effect on the subjects’ health status or well-being attributable only to a treatment or intervention.

OBS

Investigators seek to estimate the true effect of a treatment or intervention by calculating the difference between the outcome obtained in the experimental group and the control group.

OBS

treatment effect: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Pharmacodynamie
DEF

Effet sur l’état de santé ou de bien-être des sujets attribuable uniquement à un traitement ou à une intervention.

OBS

Les chercheurs essaient d’estimer l’effet réel d’un traitement ou d’une intervention en calculant la différence entre le résultat obtenu dans le groupe expérimental et dans le groupe témoin.

OBS

effet thérapeutique : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Farmacodinámica
DEF

Efecto positivo que producen los medicamentos para tratar una enfermedad o condición, es decir, el efecto deseado por la cual la droga fue introducida en el cuerpo.

Save record 99

Record 100 2015-02-12

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Nondestructive testing (NDT) is a wide group of analysis techniques used in science and industry to evaluate the properties of a material, component or system without causing damage. Because NDT does not permanently alter the article being inspected, it is a highly-valuable technique that can save both money and time in product evaluation, troubleshooting, and research. Common NDT methods include ultrasonic, magnetic-particle, liquid penetrant, radiographic, and eddy-current testing. NDT is a commonly-used tool in forensic engineering, mechanical engineering, electrical engineering, civil engineering, systems engineering, medicine, and art.

Key term(s)
  • non-destructive testing
  • N.D.T.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Le contrôle non destructif (C.N.D.) est un ensemble de méthodes qui permettent de caractériser l'état d'intégrité de structures ou de matériaux, sans les dégrader, soit au cours de la production, soit en cours d'utilisation, soit dans le cadre de maintenances. On parle aussi d'«essais non destructifs» (END) ou d'«examens non destructifs».

OBS

essai non destructif : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Key term(s)
  • CND

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Pruebas destructivas y no destructivas (Materiales)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
DEF

Técnica de inspección utilizada para verificar la condición de los materiales, componentes y sistemas utilizados en aeronaves, sistemas motopropulsores, sistemas conexos y componentes y examinar la condición y defectos sin dañar la parte que se está inspeccionando.

OBS

Los métodos de ensayo [...] pueden incluir, entre otros, pruebas ultrasónicas, de partículas magnéticas, líquidos penetrantes, radiográficas y de corrientes parásitas, y supervisión de la condición estructural.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: