TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Rheumatic tricuspid valve stenosis is often associated with tricuspid insufficiency and left-sided valve disease.  2, record 1, English, - tricuspid%20stenosis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

I07.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, record 1, English, - tricuspid%20stenosis

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

I07.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 1, French, - st%C3%A9nose%20tricuspidienne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Estrechamiento de la abertura de la válvula tricúspide [que] restringe el flujo sanguíneo entre la parte superior(aurícula) e inferior(ventrículo) del lado derecho del corazón.  2, record 1, Spanish, - estenosis%20tric%C3%BAspide

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

I07.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  3, record 1, Spanish, - estenosis%20tric%C3%BAspide

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A rheumatic disease causing diffuse thickening of the mitral valve leaflets by fibrous tissue or calcific deposits.  1, record 2, English, - mitral%20valve%20stenosis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Rheumatic fever remains the predominant cause for mitral stenosis. Calcification of the mitral valve annulus in the elderly patient can occasionally cause hemodynamic obstruction. ... With longstanding mitral stenosis and pulmonary hypertension, right ventricular hypertrophy and fibrosis develop.  3, record 2, English, - mitral%20valve%20stenosis

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

I05.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, record 2, English, - mitral%20valve%20stenosis

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La sténose mitrale se traduit à l'angiocardiographie par : -une limitation d'ouverture des valves mitrales; -un aspect épaissi et rigide de la grande valve mitrale; -une dilatation de l'oreillette gauche; -une stagnation du produit de contraste dans la cavité auriculaire. Le ventricule gauche est de taille et de cinétique normales.  2, record 2, French, - st%C3%A9nose%20mitrale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

I05.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, record 2, French, - st%C3%A9nose%20mitrale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Estrechamiento del orificio aurículoventricular izquierdo. Es causa de dilatación e hipertrofia del corazón derecho y de desplazamiento cardíaco.  2, record 2, Spanish, - estenosis%20mitral

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Series of 21 animated children's films developed by the National Film Board of Canada to help children understand their rights.  2, record 3, English, - Rights%20from%20the%20Heart

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Série de vingt et un dessins animés pour enfants réalisée par l'Office national du film du Canada afin d'aider les enfants à reconnaître leurs droits.  2, record 3, French, - Droits%20au%20c%26oelig%3Bur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Derechos del Corazón es una colección de cortometrajes animados dirigidos a un público infantil para presentar la Convención sobre los Derechos del Niño de las Naciones Unidas. Estos cortometrajes buscan informar a los niños sobre sus derechos, hacerles saber que estos derechos están reconocidos y amparados por el derecho internacional y que los adultos bajo cuyo cuidado están deben asegurarse de que se respeten esas disposiciones legales.  1, record 3, Spanish, - Derechos%20del%20Coraz%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An alteration in the structure and function of the right ventricle caused by a primary disorder of the respiratory system. ... In chronic cor pulmonale, right ventricular hypertrophy generally predominates.  1, record 4, English, - chronic%20cor%20pulmonale

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Hypertrophie du ventricule cardiaque droit, due à une maladie pulmonaire  2, record 4, French, - c%26oelig%3Bur%20pulmonaire%20chronique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El cor pulmonale crónico se caracteriza por hipertrofia del ventrículo derecho debida a enfermedad de los pulmones, excepto los cambios pulmonares en enfermedades que afectan principalmente el lado izquierdo del corazón y excluyen la enfermedad cardíaca congénita.  1, record 4, Spanish, - cor%20pulmonale%20cr%C3%B3nico

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The vessel arising from the conus arteriosus of the right ventricle, extending upward obliquely to divide into the right and left pulmonary arteries beneath the arch of the aorta, and conveying unaerated blood toward the lungs.  1, record 5, English, - pulmonary%20trunk

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Volumineux tronc artériel [...] qui conduit le sang désaturé ou veineux [...] du cœur aux poumons.  1, record 5, French, - art%C3%A8re%20pulmonaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

(Tronco) que se desprende de la base del corazón, donde es continuación del infundíbulo del ventrículo derecho. Desde este punto se dirige oblicuamente de abajo arriba, de derecha a izquierda y de delante atrás, atrás y a la derecha. Después de un trayecto de unos 50 mm se divide en dos ramas : la arteria pulmonar derecha que se dirige al pulmón derecho y la arteria pulmonar izquierda destinada al pulmón izquierdo. Estos vasos son venosos por su contenido, pero arteriales por su origen y constitución anatómica.  3, record 5, Spanish, - arteria%20pulmonar

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Right Ventricle (ventriculus dexter). The right ventricle is triangular in form, and extends from the right atrium to near the apex of the heart.  1, record 6, English, - right%20ventricle

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La face antérieure du cœur correspond surtout au ventricule droit (VD) qui se prolonge vers le haut par l'artère pulmonaire (AP) bifurquée au dessous et à gauche de la crosse aortique à laquelle elle est réunie par le ligament artériel.  1, record 6, French, - ventricule%20droit

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cavidad del lado derecho del corazón que recibe la sangre venosa de la aurícula derecha y la lleva por contracción de sus paredes a la arteria pulmonar.  2, record 6, Spanish, - ventr%C3%ADculo%20derecho

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El ventrículo derecho, cuya forma es la de una pirámide triangular, presenta tres paredes, un vértice y una base.  3, record 6, Spanish, - ventr%C3%ADculo%20derecho

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Imperfect functioning of the tricuspid valve causing backflow of blood from the right ventricle into the right atrium.  2, record 7, English, - tricuspid%20valve%20insufficiency

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Passage rétrograde de sang du ventricule droit vers l'oreillette droite.  3, record 7, French, - insuffisance%20tricuspide

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cierre imperfecto de la válvula tricuspídea, que provoca reflujo de sangre, desde el ventrículo hacia la aurícula derecha y dilatación e hipertrofia del corazón derecho.  3, record 7, Spanish, - insuficiencia%20tricusp%C3%ADdea

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La mayor parte de veces la insuficiencia tricúspide es funcional y secundaria a una intensa dilatación del ventrículo derecho y el anillo valvular tricúspide.  2, record 7, Spanish, - insuficiencia%20tricusp%C3%ADdea

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A thin-walled muscular heart chamber situated behind the right ventricle which receives venous blood from the large veins which drain the body.  3, record 8, English, - right%20atrium

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cavité cardiaque qui reçoit le sang des veines caves.  3, record 8, French, - oreillette%20droite

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

La aurícula del lado derecho del corazón que recibe la sangre de las venas cavas y del seno coronario. Dícese también atrio.  3, record 8, Spanish, - aur%C3%ADcula%20derecha

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La aurícula derecha tiene la forma de un ovoide irregular cuyo eje mayor es casi vertical. Se le reconocen seis paredes.  4, record 8, Spanish, - aur%C3%ADcula%20derecha

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Cada una de las dos cámaras musculares cardíacas de forma cuboidea irregular y paredes delgadas y flácidas, situadas por detrás de los ventrículos, con los que se comunican a través de los orificios auriculoventriculares correspondientes: la aurícula derecha (atrium dextrum N.A.) recibe la sangre venosa de la totalidad del organismo por medio de las venas cavas, [...]  5, record 8, Spanish, - aur%C3%ADcula%20derecha