TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... to know the effect of a specific gauge and type of string at a specific tension. If you have a $300 racquet and you don't use the right string at the right tension, it can be like buying a Porshe and then letting someone pump it full of regular gas.  3, record 1, English, - tension

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

to boost (string) tension, to add (string) tension  4, record 1, English, - tension

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Force avec laquelle le cordage est tendu.  3, record 1, French, - tension

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la tension du cordage est basse, par exemple 20 kg, la balle atteint le cordage et s'y enfonce en subissant très peu de déformations [...] Lorsque la tension du cordage est élevée, par exemple 30 kg, la vélocité de la balle après impact diminue; donc moins de puissance comparativement à celle obtenue à une tension plus basse.  4, record 1, French, - tension

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Cordage : boyaux naturels (mouton ou bœuf, (idée de Babolat, lyonnais, fabricant de cordes à musique) il faut 2 intestins pour une garniture) ou synthétiques (nylon); grosseur appelée jauge : 7,5 (115 à 120-100 mm), 8 (120 à 125-100 mm), 8,5 (125 à 130-100 mm), 9 (130 à 140-100 mm); tension : boyau naturel, 122 à 26 kg, nylon 18 à 22 kg [...]  5, record 1, French, - tension

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Phraséologie connexe : détendre le cordage.  6, record 1, French, - tension

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

soigner sa tension; tension s'harmonise (avec la souplesse du cadre)  6, record 1, French, - tension

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Después de haber decidido el tipo de cordaje que se va a montar, hay que tener en cuenta que los de tripa natural deben estar montados con una tensión de un par de kilos más que el sintético; puesto que, al margen de que cada fabricante recomienda una tensión máxima para cada tipo, estas tensiones deben oscilar entre los 12 y los 22 kilos en raquetas de dimensiones normales [...] hay que tener muy presente que cuanta más tensión haya en las cuerdas, más lenta sale la pelota, aunque con mayor control, y, naturalmente, con menor tensión, más veloz sale la pelota y se tiene menos control de dirección. También se rompen antes las cuerdas cuanto más tensas están.  3, record 1, Spanish, - tensi%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "gut stringing".  2, record 2, English, - synthetic%20stringing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Boyau synthétique : catégorie qui comprend les boyaux en nylon. À vrai dire il y a une nuance entre les «boyaux» qui constituent le «cordage». Néanmoins, cette distinction n'est pas toujours respectée.  3, record 2, French, - boyau%20synth%C3%A9tique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cordage : boyaux naturels (mouton ou bœuf, (idée de Babolat, lyonnais, fabricant de cordes à musique) il faut 2 intestins pour une garniture) ou synthétiques (nylon) [...]  4, record 2, French, - boyau%20synth%C3%A9tique

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les avantages du boyau synthétique sont : le prix, la durabilité et la résistance à l'humidité.  5, record 2, French, - boyau%20synth%C3%A9tique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El «cordaje sintético» se compone de «tripa sintética», pero ésta sutileza no se percibe siempre.  3, record 2, Spanish, - tripa%20sint%C3%A9tica

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tendremos que escoger el cordaje que se le va a montar, que dependerá de nuestro estilo de juego [...] Las cuerdas pueden ser de distintos tipos, y la dividimos a priori en dos: de tripa natural o sintéticas. Normalmente, las de tripa natural son mucho más elásticas - también mucho más caras [...]  1, record 2, Spanish, - tripa%20sint%C3%A9tica