TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CRISIS LIQUIDEZ [5 records]
Record 1 - internal organization data 2016-04-27
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- National and International Economics
Record 1, Main entry term, English
- macroeconomic risk
1, record 1, English, macroeconomic%20risk
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The recovery is gaining strength, but output gaps and unemployment remain high in advanced economies, while new macroeconomic risks are building in emerging economies. 2, record 1, English, - macroeconomic%20risk
Record 1, Key term(s)
- macro-economic risk
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Économie nationale et internationale
Record 1, Main entry term, French
- risque macroéconomique
1, record 1, French, risque%20macro%C3%A9conomique
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cet instrument statistique recouvre des indicateurs ventilés par catégories de risque, à savoir les interdépendances et mesures composites du risque systémique, le risque macroéconomique, le risque de crédit, le risque de financement et de liquidité, le risque de marché, la rentabilité et la solvabilité. 2, record 1, French, - risque%20macro%C3%A9conomique
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Economía nacional e internacional
Record 1, Main entry term, Spanish
- riesgo macroeconómico
1, record 1, Spanish, riesgo%20macroecon%C3%B3mico
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Riesgo de que un deudor no pueda hacer frente a sus obligaciones debido a problemas originados en una crisis sistémica, la cual no hace referencia directa a su situación de solvencia o liquidez, sino al marco económico y político en el cual desenvuelve su actividad. 1, record 1, Spanish, - riesgo%20macroecon%C3%B3mico
Record 2 - internal organization data 2015-12-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Banking
Record 2, Main entry term, English
- financial levy
1, record 2, English, financial%20levy
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] British Prime Minister Gordon Brown told finance ministers it was time to consider a global financial levy, such as a tax on transactions or an insurance fee, that could support a "resolution fund" as a buffer against future bailouts. 2, record 2, English, - financial%20levy
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Banque
Record 2, Main entry term, French
- taxe financière
1, record 2, French, taxe%20financi%C3%A8re
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[…] l’idée d’une taxe financière mondiale n’est pas nouvelle […] Plus récemment, l’un des premiers à avoir évoqué l’idée de telles taxes a été l’ancien premier ministre britannique, Gordon Brown. […] Il y avait abordé quatre voies possibles pour s’assurer que les contribuables n’auront pas à payer dans le futur le sauvetage des institutions bancaires : (1) une prime d'assurance reflétant le risque systémique, (2) un renforcement du capital des établissements, (3) un fonds de secours et, dernière option, (4) une taxe sur les transactions financières internationales. 2, record 2, French, - taxe%20financi%C3%A8re
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Operaciones bancarias
Record 2, Main entry term, Spanish
- impuesto financiero
1, record 2, Spanish, impuesto%20financiero
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- gravamen financiero 2, record 2, Spanish, gravamen%20financiero
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La nueva justificación del impuesto financiero parte de comprobar que en esta crisis el "apalancamiento" de las entidades financieras –la relación entre capital o recursos propios y deuda o pasivos– y la evolución de la liquidez –la "transformación" de pasivos a corto plazo en activos a largo plazo– ha llevado a muchas entidades a situaciones de colapso de solvencia, de liquidez, o de ambas cosas a la vez, que habida cuenta de su importancia sistémica han requerido de intervenciones de dinero público para evitar su quiebra […] 1, record 2, Spanish, - impuesto%20financiero
Record 3 - internal organization data 2015-11-24
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
- Loans
Record 3, Main entry term, English
- flexible credit line
1, record 3, English, flexible%20credit%20line
correct
Record 3, Abbreviations, English
- FCL 2, record 3, English, FCL
correct
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The flexible credit line (FCL) was designed to meet the demand for crisis-prevention and crisis-mitigation lending for countries with very strong policy frameworks and track records in economic performance. This instrument was created as part of the process of reforming how the IMF [International Monetary Fund] lends money to countries that find themselves in a cash crunch ... 2, record 3, English, - flexible%20credit%20line
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
International Monetary Fund. 3, record 3, English, - flexible%20credit%20line
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
- Prêts et emprunts
Record 3, Main entry term, French
- ligne de crédit modulable
1, record 3, French, ligne%20de%20cr%C3%A9dit%20modulable
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
- LCM 1, record 3, French, LCM
correct, feminine noun
Record 3, Synonyms, French
- ligne de crédit flexible 2, record 3, French, ligne%20de%20cr%C3%A9dit%20flexible
correct, feminine noun, France
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La ligne de crédit modulable a été conçue pour répondre à la demande de financement émanant de pays qui présentent une politique et des antécédents économiques très solides pour prévenir et résoudre des crises. Cet instrument a été créé dans le cadre de la réforme engagée par le FMI [Fonds monétaire international] pour modifier les conditions auxquelles il accorde des prêts aux pays qui traversent des difficultés de trésorerie en les adaptant à leur situation et besoins particuliers. 3, record 3, French, - ligne%20de%20cr%C3%A9dit%20modulable
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le Fonds monétaire international emploie le terme «ligne de crédit modulable». 2, record 3, French, - ligne%20de%20cr%C3%A9dit%20modulable
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Gestión presupuestaria y financiera
- Préstamos
Record 3, Main entry term, Spanish
- línea de crédito flexible
1, record 3, Spanish, l%C3%ADnea%20de%20cr%C3%A9dito%20flexible
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
- LCF 1, record 3, Spanish, LCF
correct, feminine noun
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La línea de crédito flexible(LCF) fue creada para atender la demanda de préstamos de prevención y mitigación de crisis proveniente de países con marcos de política e historiales económicos muy sólidos. Este instrumento se diseñó en el marco del proceso de reforma emprendido por el FMI [Fondo Monetario Internacional] para modificar los mecanismos que utiliza para prestar dinero a los países que atraviesan una escasez de liquidez […] 1, record 3, Spanish, - l%C3%ADnea%20de%20cr%C3%A9dito%20flexible
Record 4 - internal organization data 2009-09-14
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Criminology
Record 4, Main entry term, English
- goodfella
1, record 4, English, goodfella
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- mobster 2, record 4, English, mobster
correct
- mafioso 1, record 4, English, mafioso
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A reliable member of the Mafia (Mob) seen as a "good fellow" by his companions. 1, record 4, English, - goodfella
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
goodfella: A usage inspired by "Goodfellas," a 1990 film by Martin Scorsese about the world of American Mafia. 1, record 4, English, - goodfella
Record 4, Key term(s)
- goodfellow
- good fellow
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Criminologie
Record 4, Main entry term, French
- membre du milieu
1, record 4, French, membre%20du%20milieu
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- truand 1, record 4, French, truand
correct, masculine noun
- mafioso 2, record 4, French, mafioso
correct, masculine noun
- maffioso 2, record 4, French, maffioso
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
mafioso : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, record 4, French, - membre%20du%20milieu
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Criminología
Record 4, Main entry term, Spanish
- mafioso
1, record 4, Spanish, mafioso
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Los mafiosos se aprestan a "adquirir el control de negocios en dificultades, especialmente por medio de su práctica de usura", además de "comprar bienes colocados en el mercado por empresas que sufren crisis de liquidez", dice el reporte de inteligencia. 1, record 4, Spanish, - mafioso
Record 5 - internal organization data 1997-10-23
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Finance
Record 5, Main entry term, English
- liquidity crisis
1, record 5, English, liquidity%20crisis
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
... the higher the ratio of debt to GDP, or the lower the ratio of international reserves to imports, the greater the threat of a sudden liquidity crisis and the lower the country's risk rating. 2, record 5, English, - liquidity%20crisis
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Finances
Record 5, Main entry term, French
- crise de liquidité
1, record 5, French, crise%20de%20liquidit%C3%A9
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La hausse du ratio dette/PIB ou la baisse du ratio réserves internationales/importations ne feront qu'accroître le risque d'une crise soudaine de liquidité et abaisser la cote du pays. 1, record 5, French, - crise%20de%20liquidit%C3%A9
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Finanzas
Record 5, Main entry term, Spanish
- crisis de liquidez
1, record 5, Spanish, crisis%20de%20liquidez
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
... cuanto más alta es la razón entre la deuda y el PIB, o cuanto más baja es la razón entre las reservas internacionales y las importaciones, tanto mayor es el peligro de una crisis repentina de liquidez y más baja la clasificación del país por el riesgo. 1, record 5, Spanish, - crisis%20de%20liquidez
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: