TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CRISIS SALUD [5 records]
Record 1 - internal organization data 2022-06-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
- Clinical Psychology
Record 1, Main entry term, English
- crisis line service
1, record 1, English, crisis%20line%20service
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- distress line service 2, record 1, English, distress%20line%20service
correct
- hotline service 3, record 1, English, hotline%20service
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Upstream efforts to prevent suicide include crisis line services (e.g., call, chat, text). During such interactions, responders address the crisis at hand with the aim of reducing crisis states, psychological distress, and risk of suicide. 1, record 1, English, - crisis%20line%20service
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
- Psychologie clinique
Record 1, Main entry term, French
- service d'écoute téléphonique
1, record 1, French, service%20d%27%C3%A9coute%20t%C3%A9l%C3%A9phonique
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[L'organisme] offre un service d'écoute téléphonique et de référence pour tout le Québec. Les appels sont gratuits et confidentiels. Nos bénévoles formés vous accueillent chaleureusement et sans jugement. 1, record 1, French, - service%20d%27%C3%A9coute%20t%C3%A9l%C3%A9phonique
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Servicios sociales y trabajo social
- Psicología clínica
Record 1, Main entry term, Spanish
- servicio telefónico de ayuda
1, record 1, Spanish, servicio%20telef%C3%B3nico%20de%20ayuda
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- servicio telefónico de asistencia 1, record 1, Spanish, servicio%20telef%C3%B3nico%20de%20asistencia
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En relación con la salud mental infantil en Chile, encontramos algunas cifras alarmantes. […] Es así como […] nos encontramos con distintas formas de apoyo a la comunidad, siendo una de ellas los servicios telefónicos de ayuda. Las líneas telefónicas de emergencia son […] un método emergente de intervención en crisis. 1, record 1, Spanish, - servicio%20telef%C3%B3nico%20de%20ayuda
Record 2 - internal organization data 2022-06-21
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
- Clinical Psychology
Record 2, Main entry term, English
- crisis line
1, record 2, English, crisis%20line
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- distress line 2, record 2, English, distress%20line
correct
- crisis telephone line 3, record 2, English, crisis%20telephone%20line
correct
- crisis phone line 3, record 2, English, crisis%20phone%20line
correct
- distress telephone line 4, record 2, English, distress%20telephone%20line
correct
- distress phone line 5, record 2, English, distress%20phone%20line
correct
- emergency hotline 6, record 2, English, emergency%20hotline
correct
- crisis hotline 7, record 2, English, crisis%20hotline
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
If you want to help someone in crisis, try ... connecting them with a crisis line[, a] counsellor[, a] trusted person (neighbour, friend, family member or Elder). 8, record 2, English, - crisis%20line
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
- Psychologie clinique
Record 2, Main entry term, French
- ligne d'écoute téléphonique
1, record 2, French, ligne%20d%27%C3%A9coute%20t%C3%A9l%C3%A9phonique
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- ligne d'écoute 2, record 2, French, ligne%20d%27%C3%A9coute
correct, feminine noun
- ligne d'aide 3, record 2, French, ligne%20d%27aide
correct, feminine noun
- ligne de crise 4, record 2, French, ligne%20de%20crise
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Si vous voulez aider une personne en situation de crise, essayez [...] de la diriger vers un conseiller[,] une ligne d'écoute téléphonique[,] une personne de confiance (voisin, un ami, membre de la famille ou aîné). 5, record 2, French, - ligne%20d%27%C3%A9coute%20t%C3%A9l%C3%A9phonique
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
La ligne d'aide s'adresse aux personnes vivant de la solitude, une période difficile ou de la détresse psychologique et qui désirent en parler pour être aidées. 3, record 2, French, - ligne%20d%27%C3%A9coute%20t%C3%A9l%C3%A9phonique
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Servicios sociales y trabajo social
- Psicología clínica
Record 2, Main entry term, Spanish
- línea telefónica de ayuda
1, record 2, Spanish, l%C3%ADnea%20telef%C3%B3nica%20de%20ayuda
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- línea telefónica de emergencia 2, record 2, Spanish, l%C3%ADnea%20telef%C3%B3nica%20de%20emergencia
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Línea de atención a la conducta suicida. [...] Se trata de una línea telefónica de ayuda a las personas con pensamientos, ideaciones o riesgo de conducta suicida, y a sus familiares y allegados, básicamente a través de la contención emocional por medio de la escucha activa [...] 3, record 2, Spanish, - l%C3%ADnea%20telef%C3%B3nica%20de%20ayuda
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
En relación con la salud mental infantil en Chile, encontramos algunas cifras alarmantes. […] Es así como […] nos encontramos con distintas formas de apoyo a la comunidad, siendo una de ellas los servicios telefónicos de ayuda. Las líneas telefónicas de emergencia son […] un método emergente de intervención en crisis. 2, record 2, Spanish, - l%C3%ADnea%20telef%C3%B3nica%20de%20ayuda
Record 3 - internal organization data 2021-04-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Risks and Threats (Security)
- Hygiene and Health
Record 3, Main entry term, English
- public health crisis
1, record 3, English, public%20health%20crisis
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
global public health crisis 1, record 3, English, - public%20health%20crisis
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Risques et menaces (Sécurité)
- Hygiène et santé
Record 3, Main entry term, French
- crise sanitaire
1, record 3, French, crise%20sanitaire
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- crise de santé publique 2, record 3, French, crise%20de%20sant%C3%A9%20publique
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Une crise sanitaire se caractérise par des événements qui affectent la santé d'un grand nombre d'individus. 3, record 3, French, - crise%20sanitaire
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
crise sanitaire mondiale 2, record 3, French, - crise%20sanitaire
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Riesgos y amenazas (Seguridad)
- Higiene y Salud
Record 3, Main entry term, Spanish
- crisis sanitaria
1, record 3, Spanish, crisis%20sanitaria
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- crisis de salud 1, record 3, Spanish, crisis%20de%20salud
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
crisis de salud mundial 1, record 3, Spanish, - crisis%20sanitaria
Record 4 - internal organization data 2016-06-15
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Phraseology
- Industrial and Economic Psychology
Record 4, Main entry term, English
- cope with change
1, record 4, English, cope%20with%20change
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- deal with change 2, record 4, English, deal%20with%20change
correct
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Phraséologie
- Psychologie industrielle et économique
Record 4, Main entry term, French
- s'adapter au changement
1, record 4, French, s%27adapter%20au%20changement
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Fraseología
- Psicología económica e industrial
Record 4, Main entry term, Spanish
- adaptarse al cambio
1, record 4, Spanish, adaptarse%20al%20cambio
correct
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
En realidad, la salud mental es mucho más que la mera ausencia de enfermedades mentales, es una parte indivisible de la salud y la base del bienestar y el funcionamiento eficaz de las personas. Se refiere a la capacidad de adaptarse al cambio, hacer frente a la crisis, establecer relaciones satisfactorias con otros miembros de la comunidad y encontrar un sentido a la vida". 1, record 4, Spanish, - adaptarse%20al%20cambio
Record 5 - internal organization data 2015-09-23
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- Labour and Employment
Record 5, Main entry term, English
- Social Protection Floor
1, record 5, English, Social%20Protection%20Floor
correct
Record 5, Abbreviations, English
- SPF 2, record 5, English, SPF
correct
Record 5, Synonyms, English
- Social Protection Floor Initiative 3, record 5, English, Social%20Protection%20Floor%20Initiative
correct
- SPF-I 3, record 5, English, SPF%2DI
correct
- SPF-I 3, record 5, English, SPF%2DI
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
[Initiative] adopted by the Chief Executives Board of the United Nations in April 2009 as response to the crisis. The ILO [International Labour Organization] and the World Health Organization (WHO) are leading the initiative. The Social Protection Floor was subsequently integrated as a key element of the Global Jobs Pact adopted by the International Labour Conference 2009. 3, record 5, English, - Social%20Protection%20Floor
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Travail et emploi
Record 5, Main entry term, French
- Socle de protection sociale
1, record 5, French, Socle%20de%20protection%20sociale
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
- SPS 2, record 5, French, SPS
correct, masculine noun
Record 5, Synonyms, French
- Initiative du socle de protection sociale 2, record 5, French, Initiative%20du%20socle%20de%20protection%20sociale
correct, feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
L’Initiative du socle de protection sociale a été lancée en avril 2009 comme l’une des initiatives du Conseil des chefs de secrétariats des Nations Unies retenues pour faire face à la crise, en réponse à la demande réitérée des États membres d’un appui technique, logistique et financier en période de crise mieux coordonné entre les organismes du système des Nations Unies. Coordonnée conjointement par l’OIT [Organisation internationale du Travail] et l’OMS [Organisation mondiale de la Santé], l’Initiative est en train de créer une coalition mondiale composée d’organismes des Nations Unies. 2, record 5, French, - Socle%20de%20protection%20sociale
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas internacionales
- Trabajo y empleo
Record 5, Main entry term, Spanish
- Piso de Protección Social
1, record 5, Spanish, Piso%20de%20Protecci%C3%B3n%20Social
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
- Iniciativa del Piso de Protección Social 1, record 5, Spanish, Iniciativa%20del%20Piso%20de%20Protecci%C3%B3n%20Social
correct, feminine noun
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
[Iniciativa] adoptada por la Junta de Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas en abril de 2009 en respuesta a la crisis. La OIT [Organización Internacional del Trabajo] y la Organización Mundial de la Salud(OMS) lideran la iniciativa. [...] El Piso de Protección Social fue integrado posteriormente al Pacto Mundial para el Empleo, adoptado por la Conferencia Internacional del Trabajo en 2009. 1, record 5, Spanish, - Piso%20de%20Protecci%C3%B3n%20Social
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: