TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CRISTALES NIEVE [14 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-12-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The layer of a precipitating cloud where the ice crystals and snowflakes are changing into liquid raindrops.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Couche d'un nuage précipitant dans laquelle les cristaux de glace et les flocons de neige se transforment en gouttes liquides de pluie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

[...] capa [de una nube con precipitación en] donde los cristales de hielo y los copos de nieve están transformándose en gotas de agua.

Save record 1

Record 2 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Meteorology
DEF

Characteristic enhanced radar echo, from the layer of a precipitating cloud in the vicinity of the melting level, due to the high reflection of radio energy by ice crystals and snowflakes in the initial stage of melting.

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Météorologie
DEF

Renforcement caractéristique de l'écho radar, provenant de la couche du nuage précipitant voisine du niveau de fusion, dû à la forte réflectivité des cristaux de glace et des flocons de neige dans la phase initiale de leur fonte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Meteorología
DEF

Eco radar reforzado característico procedente de la capa nubosa que precipita cerca del nivel de fusión, debido a la alta reflectividad de la energía radioeléctrica que poseen los cristales de hielo y los copos de nieve en la fase inicial de su fusión.

Save record 2

Record 3 2012-05-29

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

snow crystals: Ice crystals, mainly branched, sometimes star-shaped, which, isolated or forming agglomerations of flakes, constitute the solid particles of snow.

OBS

snow crystal: term usually used in the plural.

OBS

snow crystal: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Key term(s)
  • snow crystals

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

cristaux de neige : Cristaux de glace, en majeure partie ramifiés, parfois étoilés, qui, isolés ou agglomérés en flocons, constituent les particules solides de neige.

OBS

cristal de neige : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

cristal de neige : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Key term(s)
  • cristaux de neige

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

cristales de nieve :Cristales de hielo, en su mayoría ramificados, a veces de forma estrellada que, aislados o formando copos, constituyen las partículas sólidas de nieve.

Key term(s)
  • cristales de nieve
Save record 3

Record 4 2010-09-17

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Agglomeration of snow crystals.

Key term(s)
  • snow flake
  • snow-flake

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Agglomération de cristaux de neige.

CONT

Les cristaux de glace augmentent [...] de volume et de poids [...] Ces germes de glace relativement lourds tombent par rapport aux gouttelettes surfondues plus fines qu'ils captent au cours de leur trajectoire, en poursuivant leur croissance : c'est la coalescence ou captation. Il se forme ainsi progressivement des agglomérats de cristaux, les flocons de neige, qui en raison de leur poids ne sont plus entraînés par les courants ascendants du nuage et tombent réellement vers le sol.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Aglomeración de cristales de nieve.

Save record 4

Record 5 2007-10-31

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Deposited snow in which the original crystalline forms are no longer recognizable, such as firn, spring snow.

CONT

The avalanche failed in a layer of old snow. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

old snow: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Neige déposée dont la transformation [par exemple,] en névé est si avancée qu'il n'est plus possible de reconnaître la forme originale des cristaux de glace.

CONT

[La] vieille neige [est de la] neige tombée avant 24 heures précédant l'observation.

CONT

L'avalanche a été déclenchée dans une couche de vieille neige. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

vieille neige; neige ancienne : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Nieve depositada, cuya transformación en neviza está tan avanzada que ya no puede reconocerse la forma original de los cristales de hielo.

Save record 5

Record 6 2007-10-31

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Recently fallen snow in which the original form of the snow crystals is recognizable.

CONT

As new snow falls, the snow beneath it begins to compress under the pressure of the new snow. When snow remains in the same location for a long period of time it compresses and starts to turn to ice.

CONT

A significant amount of new snow has fallen over the past 48 hours. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

new snow: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Neige déposée depuis peu dans laquelle la forme originale des cristaux de glace est aisément reconnaissable.

CONT

La neige fraîche, avec un albédo très élevé, paraît très blanche

CONT

Une quantité importante de neige fraîche est tombée au cours des dernières 48 heures. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

neige fraîche; neige récente; nouvelle neige : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Depósito de nieve reciente en el que puede reconocerse la forma original de los cristales de nieve.

Save record 6

Record 7 2006-12-05

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Ice crystals formed by sublimation within snow, but beneath the snow surface.

CONT

Depth hoar [are] large coarse recrystallized grains of snow that are the end result of the faceting or squaring process within the snowpack, a process driven by temperature gradients. Such crystals are often weak and develop as a result of (locally) strong temperature gradients and resulting vapor pressure differences in the snowpack, especially in shallow snowpacks with cold air temperatures. These grains are formed through re-crystallization of existing snow grains as water vapor is transferred (sublimation and deposition) from warmer regions of higher vapor pressure (near the ground) to colder regions with lower vapor pressure (upper layers closer to the snow surface).

CONT

According to the Colorado Avalanche Information Center (CAIC), shallow snow that sits on the ground under clear skies and cold temperatures creates depth hoar, also known as sugar snow or squares.

CONT

Depth hoar can be found near the base of the snowpack. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

Depth hoar is often the weakest layer in the snowpack and is a potential sliding layer for avalanches.

OBS

Depth Hoar is also called : Temperature Gradient (TG) (but this is an outdated term), sugar snow, squares, sometimes incorrectly called "hoar frost" by old, rural geezers.

OBS

Cup-shaped crystals are a common form of depth hoar.

OBS

depth hoar: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Cristaux de glace formés par condensation solide au sein de la neige, mais sous la surface de la couche neigeuse.

CONT

La conséquence en est un important changement de forme des cristaux. Ceux-ci deviennent anguleux avec l'apparition de petites facettes, un peu comme sur un diamant. On les appelle grains à face plane [...] Si la transformation dure assez longtemps et si le gradient de température est assez fort, ces cristaux vont grossir et prendre l'aspect de pyramides creuses, les faces striées un peu comme des gradins : leur taille peut devenir remarquable (5 à 6 mm de diamètre). On les appelle gobelets ou aussi givre de profondeur [...]

CONT

Le givre de profondeur se trouve près de la base du manteau neigeux. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

givre de profondeur : Les Suisses Romands l'appellent aussi la neige coulante, à cause de sa grande instabilité.

OBS

givre de profondeur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Cristales de hielo formados por sublimación en el interior de la nieve pero debajo de la superficie nevosa.

Save record 7

Record 8 2005-02-28

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Growth of a cloud or precipitation particle by the collision and union of a frozen particle (ice crystal or snowflake) with a supercooled liquid droplet which freezes on impact.

OBS

The term "coagulation", in cloud physics, is usually used to mean "accretion".

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Grossissement d'une particule de nuage ou de précipitation par collision et union d'une particule gelée avec une goutte liquide surfondue.

OBS

Ne pas confondre l'accrétion et la coagulation.

PHR

Accrétion de nuages.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Aumento del volumen de las partículas de una nube o de la precipitación por colisión y unión de partículas congeladas(cristales de hielo o copos de nieve) con gotas de agua subfundida que se congelan al chocar.

Save record 8

Record 9 2004-05-12

English

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

The accumulation area or upper region of a glacier where snow accumulates and firn is secreted.

Key term(s)
  • neve

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Partie amont d'un glacier, ou zone d'accumulation, où la neige (évoluant par tassement et fusion partielle) se transforme en glace.

CONT

Il se constitue [...] des champs de neige persistante, les «névés»; par tassement et recristallisation, la neige devenant glace, on trouve dessous le glacier [...]. La neige des névés se transforme progressivement en une glace compacte où ne subsistent que de rares inclusions de bulles d'air et dont la densité est proche de celle de la glace pure (0,91).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
DEF

Circo o cuenca de recepción de un glaciar donde se acumula la nieve, cuyos cristales, al fundirse parcialmente y compactarse, se convierten en hielo.

Save record 9

Record 10 2004-01-20

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Level at which ice crystals and snowflakes melt during their descent through the atmosphere.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Niveau auquel les cristaux de glace et les flocons de neige fondent durant leur descente dans l'atmosphère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Nivel donde funden los cristales de hielo y los copos de nieve durante su descenso a través de la atmósfera.

Save record 10

Record 11 2003-09-17

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Formation and growth of snow crystals of some size in the interior of supercooled water clouds due to the difference between the saturation pressure of water vapour over water ... and over ice ...

CONT

The Bergeron-Findeisen process describes how ice crystals grow at the expense of supercooled water droplets in a water-saturated environment. This process is of particular importance in mid- to high latitudes where clouds routinely extend upward to subfreezing temperatures. Determining the ratio of supercooled droplets to ice crystals and the rate at which a cloud becomes glaciated aids a forecaster's ability to predict winter precipitation types and amounts. Making these determinations is based on an understanding of the Bergeron-Findeisen process.

CONT

In 1911, Alfred Wegener, a geologist ... originally proposed a theory of ice crystal growth based on the difference in saturated water-vapor pressure between ice crystals and supercooled water droplets. In the 1930's, the Swedish meteorologist Tor Bergeron and the German meteorologist Walter Findeisen contributed further to the theory which became known as the Bergeron-Findeisen process.

CONT

The Bergeron process is most important in clouds with temperatures below freezing. It involves interactions between ice particles, supercooled water, and water vapor - hence the name "three-phase process".

Key term(s)
  • Findeisen Bergeron nucleation process
  • Findeisen Bergeron process
  • Findeisen-Bergeron process
  • Bergeron Findeisen process
  • Bergeron Findeisen Wegener process
  • Wegener Bergeron Findeisen process
  • BFW process

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Formation et croissance de cristaux de neige d'assez grande dimension au sein de nuages d'eau surfondue, due à la différence entre la pression de saturation de la vapeur d'eau par rapport à l'eau [...] et celle par rapport à la glace [...]

CONT

Lorsque la température d'un nuage est inférieure au point de congélation, il peut y avoir coexistence de cristaux de glace et de gouttelettes surfondues. Or, étant donné que la tension de vapeur est plus faible pour la glace que pour l'eau surfondue, et que l'air humide y a atteint son point de saturation, il est donc, dans ce cas, déjà sursaturé par rapport à la glace. Cette propriété de la vapeur d'eau fait en sorte que dès qu'il y a formation de cristaux de glace dans un nuage, ceux-ci se mettent à grossir, souvent aux dépens des gouttelettes. C'est ce qu'on appelle l'effet Bergeron : après avoir atteint une taille suffisante, ils tombent du nuage et fondent dans une couche où la température est supérieure au point de congélation. Mais la croissance des cristaux de glace par le seul effet Bergeron est plutôt lent 4 heures pour obtenir une goutte de pluie de seulement 2 mm.

Key term(s)
  • processus de nucléation de Findeisen et Bergeron
  • processus de Findeisen-Bergeron
  • processus de Findeisen et Bergeron
  • processus de Bergeron et Findeisen
  • processus de Bergeron-Findeisen

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Formación y crecimiento de cristales de nieve de tamaño relativamente grande en el interior de una nube de agua subfundida como consecuencia de la diferencia entre la presión de saturación del vapor de agua con respecto al agua [...] y al hielo [...]

Key term(s)
  • proceso de nucleación de Findeisen y Bergeron
Save record 11

Record 12 2003-07-29

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Ice crystals whose macroscopic form is characterized by intricate branching structures which are treelike in form and which possess hexagonal symmetry in ideal form.

OBS

dendritic snow crystal: term usually used in the plural (dendritic snow crystals).

Key term(s)
  • dendritic snow crystals

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Cristaux de glace dont la forme macroscopique est caractérisée par des structures à ramifications complexes, ressemblant à des branches d'arbre, et dont la forme idéale est à symétrie hexagonale.

OBS

cristal de neige dendritique : terme habituellement utilisé au pluriel (cristaux de neige dendritiques).

Key term(s)
  • cristaux de neige dendritiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Cristales de hielo que forman microscópicamente estructuras ramificadas complejas, parecidas a ramas de árboles, y cuya forma ideal tiene simetría hexagonal.

OBS

cristal de nieve dendrítico : Término utilizado generalmente en el plural(cristales de nieve dendríticos).

Key term(s)
  • cristales de nieve dendríticos
Save record 12

Record 13 1995-11-21

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Theoretical explanation of the process by which precipitation particles may form in a mixed cloud (composed of both ice crystals and liquid water drops).

OBS

This theory is based on the fact that the saturation vapour pressure with respect to ice is lower than that with respect to supercooled liquid water at the same temperature. If both types of particles are present and the total water content is high enough, the ice crystals would grow by sublimation at the expense of the liquid drops which would lose mass by evaporation. When the ice crystals become heavy enough they would fall as snow.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Explication théorique du processus selon lequel des précipitations peuvent se former dans un nuage mixte (composé à la fois de cristaux de glace et de gouttes d'eau liquide).

OBS

Cette théorie est basée sur le fait que la pression de vapeur d'eau saturante par rapport à la glace est inférieure à la pression de vapeur d'eau saturante par rapport à l'eau liquide surfondue à la même température. Si les deux types de particules sont en présence et la teneur totale en eau est suffisamment élevée, les cristaux de glace croissent par condensation solide aux dépens des gouttes d'eau, qui perdent de leur masse par évaporation. Lorsque les cristaux de glace deviennent suffisamment lourds, ils tombent sous forme de neige.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Explicación teórica del proceso de formación de partículas de precipitación en una nube mixta (compuesta por cristales de hielo y gotas de agua).

OBS

Esta teoría se basa en el hecho de que, a una misma temperatura, la presión de saturación del vapor de agua con respecto al hielo es inferior a la observada con respecto al agua líquida subfundida. Si están presentes ambos tipos de partículas y el contenido total de agua es suficientemente alto, los cristales de hielo crecerán por sublimación a expensas de las gotas de agua, que perderán masa por evaporación. Cuando los cristales de hielo llegan a ser suficientemente pesados, caen en forma de nieve.

Save record 13

Record 14 1992-12-31

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

One of the crystalline forms of snow, which is composed of ice crystals so arranged as to form flat plates, usually hexagonal in shape.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Une des formes cristallines de la neige, qui se compose de cristaux de glace disposés de manière à former des plaques planes, en général de forme hexagonale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Una de las formas cristalinas de la nieve que consta de cristales de hielo dispuestos en forma de placas planas generalmente hexagonales.

Save record 14

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: