TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... in a nondeterministic machine, a specified input sequence may lead to several states.  3, record 1, English, - nondeterministic%20machine

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

À l'opposé d'une machine de Turing déterministe, la machine non-déterministe peut effectuer plusieurs actions différentes pour un même état.  2, record 1, French, - machine%20non%20d%C3%A9terministe

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La teoría de la complejidad computacional estudia la manera de clasificar los algoritmos como buenos y malos de acuerdo a un criterio específico y también trata la manera de clasificar los problemas de acuerdo a la dificultad inherente a la búsqueda de su solución. Para darles una solución existen diferentes técnicas de las cuales las más fundamentales son la máquina determinística y la máquina no determinística. [La] máquina no determínística [es] aquella en la cual para una misma entrada se pueden obtener resultados diferentes.  1, record 1, Spanish, - m%C3%A1quina%20no%20determ%C3%ADn%C3%ADstica

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A deterministic machine is a special case of a probabilistic Turing machine that makes no use of its randomness capacity and that makes no mistakes for any input.  3, record 2, English, - deterministic%20machine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A machine is said to be deterministic if, for every state/symbol combination, there is exactly one possible action ...  4, record 2, English, - deterministic%20machine

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les machines déterministes exécutent les étapes de l'algorithme les unes après les autres, chaque nouvelle étape est déterminée par la précédente.  3, record 2, French, - machine%20d%C3%A9terministe

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La teoría de la complejidad computacional estudia la manera de clasificar los algoritmos como buenos y malos de acuerdo a un criterio específico y también trata la manera de clasificar los problemas de acuerdo a la dificultad inherente a la búsqueda de su solución. Para darles una solución, existen diferentes técnicas de las cuales las más fundamentales son la máquina determinística y la máquina no determinística. [La] máquina determinística [es] aquella en la cual, para una misma entrada, siempre se obtiene el mismo resultado.  1, record 2, Spanish, - m%C3%A1quina%20determin%C3%ADstica

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mainstreaming a gender perspective into policies, programmes and projects requires that both women's and men's needs are taken into consideration at all stages of the policy cycle. Gender planning refers to the process of planning and designing the implementation phase of policies, programmes, or projects from a gender perspective ...  2, record 3, English, - gender%20planning

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Approche active de la planification qui pose la dimension hommes-femmes comme une variable ou un critère fondamental et tente d'intégrer une dimension hommes-femmes explicite dans les politiques ou actions.  3, record 3, French, - planification%20int%C3%A9grant%20la%20dimension%20de%20genre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Enfoque activo de la planificación, en que se toman en consideración, como variable o criterio clave, las diferencias entre mujeres y hombres, y que procura incorporar explícitamente lo relativo a las diferencias hombre-mujer en políticas y acciones.  3, record 3, Spanish, - planificaci%C3%B3n%20desde%20una%20perspectiva%20de%20g%C3%A9nero

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ethnocentrism is the tendency to look at the world primarily from the perspective of one's own culture. Part of ethnocentrism is the belief that one's own race, ethnic or cultural group is the most important or that some or all aspects of its culture are superior to those of other groups.  2, record 4, English, - ethnocentrism

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tendance à privilégier le groupe social auquel on appartient et à en faire le seul modèle de référence.  2, record 4, French, - ethnocentrisme

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tendencia emocional que hace de la cultura propia el criterio exclusivo para interpretar los comportamientos de otros grupos, razas o sociedades.  2, record 4, Spanish, - etnocentrismo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A partial reduction in breathing that usually occurs during sleep and is associated with a reduction in the saturation of oxygen in the blood or arousals from sleep.  3, record 5, English, - hypopnea

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The sleep apnea syndrome has been clinically defined as recurrent apnea or hypopnea associated with clinical impairment usually manifested as increased daytime sleepiness or altered cardiopulmonary function.  4, record 5, English, - hypopnea

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Diminution du flux respiratoire qui se produit généralement durant le sommeil et entraîne de très brefs réveils ou une diminution de la saturation en oxygène du sang.  2, record 5, French, - hypopn%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome d'apnée du sommeil est défini par un nombre excessif d'arrêts de la respiration au cours du sommeil qui s'associent à des variations du taux d'oxygène, de la fréquence cardiaque et de la tension artérielle. Ces pauses respiratoires peuvent être de véritables apnées (arrêt de la respiration supérieur à 10 secondes) ou des hypopnées (diminution du flux respiratoire).  3, record 5, French, - hypopn%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Disminución de la ventilación pulmonar [durante el sueño].  3, record 5, Spanish, - hipopnea

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La Academia Americana de la Medicina del Sueño define una hipopnea como una reducción claramente discernible de la señal respiratoria que cursa con una disminución de la saturación [de oxígeno] de al menos un 3% y/o un despertar transitorio(arousal) en el electroencefalograma. Sin embargo, no hay un criterio unánime en su definición y los descensos de la señal del flujo varían del 30 al 90% o cualquier reducción que el observador considere "significativa" o "discernible".  4, record 5, Spanish, - hipopnea

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La apnea se define como el cese completo de la señal respiratoria de, al menos, 10 segundos de duración. Hipopnea es la reducción parcial de la señal respiratoria que cursa con desaturación de oxígeno [durante el sueño].  5, record 5, Spanish, - hipopnea

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

There are two types of potability criteria: physicochemical criteria and bacteriological criteria.  1, record 6, English, - potability%20criterion

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

potability criterion; drinkability criterion: designations usually used in the plural.  3, record 6, English, - potability%20criterion

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

critère de potabilité : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, record 6, French, - crit%C3%A8re%20de%20potabilit%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Todas las aguas para consumo pueden ser analizadas, las aguas de red, de pozo, agua potable o de mesa envasada, el agua gasificada o soda, en todos estos casos deben cumplir con el criterio de potabilidad establecido por el Código Alimentario Argentino.  1, record 6, Spanish, - criterio%20de%20potabilidad

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

To place items in an arrangement in accordance with specified rules.  2, record 7, English, - order

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

order: term standardized by CSA and ISO.  3, record 7, English, - order

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Disposer des éléments suivant des règles déterminées.  2, record 7, French, - ranger

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ranger; classer : termes normalisés par la CSA et l'ISO.  3, record 7, French, - ranger

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Colocar unidades de información, clasificadas por algún criterio determinado, y de acuerdo con unas leyes previamente estipuladas(definidas, por ejemplo, por consecuencias numéricas, alfabéticas o de tiempo).  2, record 7, Spanish, - ordenar

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Who are at the same or substantially the same trade level as the importer.  1, record 8, English, - trade%20level

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Qui se situent au même niveau ou presque du circuit de distribution que l'importateur. Sous-al. 15 a)(ii) de la LMSI  1, record 8, French, - niveau%20de%20circuit%20de%20distribution

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On emploie aussi couramment niveau «commercial».  1, record 8, French, - niveau%20de%20circuit%20de%20distribution

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Al aplicar el Acuerdo, es posible que deba efectuarse un ajuste para tener en cuenta diferencias demostradas de nivel comercial y de cantidad en relación con los artículos 1. 2 b)(valores criterio), 2. 1 b)(mercancías idénticas) y 3. 1 b)(mercancías similares).  1, record 8, Spanish, - nivel%20comercial

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Individuals disqualified from donating blood are known as "deferred" donors.  1, record 9, English, - deferral

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le tableau [...] indique certains des critères qui peuvent entraîner l’exclusion permanente ou temporaire (12 mois, 6 mois ou 3 mois) du donneur.  1, record 9, French, - exclusion

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El criterio de exclusión de un donante podrá basarse únicamente en el valor de la hemoglobina o del hematocrito indistintamente.  1, record 9, Spanish, - exclusi%C3%B3n

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... construction heuristics develop a solution to a problem by iteratively adding elements to partial solutions until a complete solution is achieved ...  1, record 10, English, - construction%20heuristic

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les heuristiques de construction élaborent graduellement la tournée en ajoutant une ville (nœud) à chaque étape.  3, record 10, French, - heuristique%20de%20construction

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Las heurísticas constructivas son procedimientos que se encargan de obtener una solución a partir de un criterio inicial, esto es, construyen una solución factible.  1, record 10, Spanish, - heur%C3%ADstica%20constructiva

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] se ha abierto paso el criterio de que la salud humana requiere que la organización de la sociedad dedique atención a prevenir la enfermedad y promover la salud. [...] Esto ha conducido al enfoque de salud de la población donde se aborda un amplio rango de patrones determinantes de la salud y una estrategia diseñada para llegar a toda la población. Las estrategias deben cubrir un amplio rango de determinantes de la salud : 1. ingreso y posición social, 2. educación, 3. entorno físico, 4. empleo y condiciones de trabajo, 5. características biológicas y condición genética, 6. desarrollo del niño sano, 7. redes de apoyo social, 8. servicios de salud.  1, record 11, Spanish, - salud%20de%20la%20poblaci%C3%B3n

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

When we refer to facadism, what do we mean? Are we concerned with a conservation principle within which the preservation of street elevations is paramount or with an architectural philosophy wherein buildings are designed primarily with regard to their facades? ... Are we dealing with a marketing technique of heritage planning which aims to satisfy contemporary demands within the built environment? ... Certainly, facadism is an elusive concept which proves difficult to define.  2, record 12, English, - fa%C3%A7adism

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Principe de composition architecturale qui vise à traiter la façade d'un bâtiment sans rapport avec la fonction ou le contenu de ce bâtiment.  2, record 12, French, - fa%C3%A7adisme

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pour les auteurs, ces constructions sont l'expression de la diversité et du pluralisme de la ville, elles témoignent de la créativité et de l'inventivité d'architectes qui rejettent le façadisme - [la] dissimulation des immeubles de bureaux derrière des façades de bâtiments résidentiels [et] la création d'images artificielles faussement historiques [...]  3, record 12, French, - fa%C3%A7adisme

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

El pleno de esta Real Academia, por unanimidad, ha acordado seguir manteniendo el criterio contrario al fachadismo, es decir, al vaciado de edificios antiguos para mantener solamente fachadas como si fueran decoraciones teatrales en el teatro de la ciudad.  1, record 12, Spanish, - fachadismo

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The aggregative algorithm is usually implemented from bottom to top. Such algorithm first considers each node as a community and calculates the similarity between every pair of community, and then merges two communities with the largest similarity.  2, record 13, English, - bottom%2Dup%20algorithm

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Bottom-up algorithms treat each data point as a single cluster at the outset and then successively merge (or agglomerate) pairs of clusters until all clusters have been merged into a single cluster that contains all data points.  3, record 13, English, - bottom%2Dup%20algorithm

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On distingue deux types de méthodes [de classification hiérarchique], les méthodes ascendantes (algorithmes agglomératifs) et les méthodes descendantes (algorithmes divisifs).  2, record 13, French, - algorithme%20ascendant

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Los algoritmos de clasificación jerárquicos pueden ser de 2 tipos : aglomerativos o ascendentes y divisivos o descendentes. Los algoritmos aglomerativos, mediante la utilización de algún criterio, van agrupando unidades de análisis en cada paso hasta llegar a un conglomerado que engloba a la totalidad.  1, record 13, Spanish, - algoritmo%20ascendente

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A Convention refugee is a person who, by reason of a well-founded fear of persecution for reasons of race, religion, nationality, membership in a particular social group or political opinion, (a) is outside each of their countries of nationality and is unable or, by reason of that fear, unwilling to avail themself of the protection of each of those countries; or (b) not having a country of nationality, is outside the country of their former habitual residence and is unable or, by reason of that fear, unwilling to return to that country.  2, record 14, English, - Convention%20refugee

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Convention refugee: term used by Immigration, Refugees and Citizenship Canada and the Immigration and Refugee Board of Canada.  3, record 14, English, - Convention%20refugee

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Convention: Convention Relating to the Status of Refugees.  3, record 14, English, - Convention%20refugee

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A qualité de réfugié au sens de la Convention — le réfugié — la personne qui, craignant avec raison d'être persécutée du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un groupe social ou de ses opinions politiques : a) soit se trouve hors de tout pays dont elle a la nationalité et ne peut ou, du fait de cette crainte, ne veut se réclamer de la protection de chacun de ces pays; b) soit, si elle n’a pas de nationalité et se trouve hors du pays dans lequel elle avait sa résidence habituelle, ne peut ni, du fait de cette crainte, ne veut y retourner.  3, record 14, French, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20au%20sens%20de%20la%20Convention

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

réfugié au sens de la Convention : terme employé par Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada.  4, record 14, French, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20au%20sens%20de%20la%20Convention

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

réfugié au sens de la Convention; réfugiée au sens de la Convention : désignations tirées du mini-lexique «Réfugiés et droit d'asile» et reproduites avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, record 14, French, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20au%20sens%20de%20la%20Convention

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Convention : Convention relative au statut des réfugiés.  4, record 14, French, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20au%20sens%20de%20la%20Convention

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Persona reconocida como refugiada por los Estados en virtud del criterio del artículo 1A de la Convención de 1951, que disfruta por ello de diversos derechos.  2, record 14, Spanish, - refugiado%20amparado%20por%20la%20Convenci%C3%B3n

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Segmentation of markets by finding "natural" groupings of consumers with the same consumer needs and problems and similar lifestyles.  1, record 15, English, - behavioural%20segmentation

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La segmentation comportementale utilise certains comportements caractéristiques du processus de consommation comme variables discriminantes clés : le statut d'utilisateur, le taux d'utilisation et enfin, la fidélité à la marque.  3, record 15, French, - segmentation%20comportementale

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Clasificación que divide a una población en grupos según una o varias variables relacionadas con el comportamiento del consumidor [...].  2, record 15, Spanish, - segmentaci%C3%B3n%20comportamental

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Segmentación comportamental. Según este criterio, los consumidores están agrupados en relación al conocimiento que poseen de un producto y su lealtad a él. [...] Las variables más utilizadas para este tipo de segmentación son ocasión de compra, estadio de uso, estadio de lealtad, etapa de motivación, tiempo de compra y sensibilidad del consumidor a la calidad, precio, publicidad y distribución del producto.  1, record 15, Spanish, - segmentaci%C3%B3n%20comportamental

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

segmentación por comportamiento: designación y definición extraídas del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 15, Spanish, - segmentaci%C3%B3n%20comportamental

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A person who [is] legally licensed or registered [to undertake] the prevention, diagnosis, and treatment of orodental conditions at the community and individual levels by exercising independent judgment.  5, record 16, English, - dentist

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In Canada, a dentist must possess one of the following degrees: doctor of dental surgery (DDS) or doctor of medical dentistry (DMD).  6, record 16, English, - dentist

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

dentist: term standardized by ISO.  7, record 16, English, - dentist

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Personne qui [est] légalement autorisée à exercer la médecine bucco-dentaire selon son propre jugement.  2, record 16, French, - dentiste

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, le terme «dentiste» est le plus usité. Le dentiste est un professionnel qui détient un diplôme de docteur en médecine dentaire (DMD) ou un diplôme de docteur en chirurgie dentaire (DDS).  8, record 16, French, - dentiste

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

dentiste; médecin dentiste; chirurgien dentiste; odonto-stomatologiste : termes normalisés par l'ISO.  9, record 16, French, - dentiste

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[Profesional] calificado para ejercer la odontología legalmente [...] capaz de realizar la prevención, el diagnóstico y el tratamiento de las condiciones orodentales en una persona o en una comunidad, bajo su propio criterio, independiente y sin supervisión.  1, record 16, Spanish, - odont%C3%B3logo

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An alternative emission-reduction plan offered in state implementation programs for air pollution control [which] allows an industrial facility to reduce controls in a part of its plant where pollution control costs are high, in exchange for a comparable increase in pollution control in another part of the same plant where abatement is less expensive.  2, record 17, English, - bubble%20concept

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Since the EPA [U.S. Environmental Protection Agency]-sponsored proposal treats an industrial facility in terms of its total emissions as if it had a bubble over it the program is known as the bubble concept. The cost-effective mix of pollution controls is an alternative to a standard plan in which regulations are applied to each individual process of the industrial plant.  2, record 17, English, - bubble%20concept

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Système qui autorise une entreprise comprenant plusieurs sources de pollution à réduire les émissions de certaines sources, très coûteuses à maîtriser, moins que ne l'exigent les normes en vigueur, à condition que d'autres émissions, moins coûteuses à maîtriser, soient réduites au-delà des normes, de façon que les émissions globales de l'entreprise ne dépassent pas les normes, [ce qui] revient à placer toutes les installations de l'entreprise sous une «bulle» fictive et à ne mesurer la pollution qu'à la sortie de celle-ci.  2, record 17, French, - principe%20de%20la%20bulle

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Parmi les opérations organisées par le règlement définitif de l'EPA [U.S. Environmental Protection Agency] du 4 décembre 1986 sur le programme d'«Emissions trading» figurait la notion de «bubble». Celle-ci correspond effectivement à une vente, puisqu'à la différence du «netting», également organisé par ce règlement, elle désigne des compensations d'émissions pouvant avoir lieu entre plusieurs firmes (compensations externes) et non pas entre différents points d'émission au sein d'une même installation. L'interaction d'un acheteur et d'un vendeur est donc présupposée.  3, record 17, French, - principe%20de%20la%20bulle

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

On trouve [...] l'offset, qui veut que pour un produit polluant donné, les nouvelles sources d'émission ou les sources qui en sont démunies ne peuvent se procurer des permis qu'auprès des sources existantes. Le système de la bulle permet de regrouper les émissions des différents produits d'une même source et autorise donc les compensations intra-source entre polluants. La solution dite du réseau («netting») est voisine de la précédente en ce sens qu'elle autorise également des compensations mais sans obligation de localisation. Enfin, le «banking» permet d'épargner des permis non utilisés pour une utilisation future, ce qui est interdit dans les autres systèmes.  4, record 17, French, - principe%20de%20la%20bulle

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

autres équivalents de traduction possibles : système de prise en compte globale, de globalisation (de l'action antipollution engagée par une entreprise, compte tenu de toutes les unités de production qui la composent). [Renseignements extraits du «Glossaire de l'environnement anglais/français» de l'OCDE (Organisation de coopération et de développement économique) et reproduits avec l'autorisation de l'OCDE.]  2, record 17, French, - principe%20de%20la%20bulle

Record number: 17, Textual support number: 4 OBS

Pour exprimer cette notion certaines périphrases seraient plus heureuses que l'image anglaise de bulle, étrangère aux locuteurs français. Ainsi on pourra utiliser des expressions du type «principes des émissions en bloc, des émissions indivisibles, des émissions globales»; «principe de la prise en compte globale, de la globalisation». Finalement d'autres images françaises pourraient tout aussi bien servir à rendre cette notion : le toit, le chapeau, le bloc, le dôme, la coupole, etc. [Renseignements extraits du «Glossaire de l'environnement anglais/français» de l'Organisation de coopération et de développement économiques» et reproduits avec l'autorisation de l'OCDE.]  2, record 17, French, - principe%20de%20la%20bulle

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

criterio de contaminación total permisible.  2, record 17, Spanish, - principio%20de%20la%20burbuja

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The International Research Center on El Niño (CIIFEN) has been established as a centre drawing together information on ENSO [El Niño-Southern Oscillation] and its impacts, collaborating with international, regional and national partners in climate data processing, applications and prediction.  1, record 18, English, - International%20Research%20Center%20on%20El%20Ni%C3%B1o

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

CIIFEN, acronym in Spanish.  2, record 18, English, - International%20Research%20Center%20on%20El%20Ni%C3%B1o

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'OMM [L'Organisation météorologique mondiale] est à l'origine de la mise en place à Guayaquil (Equateur), d'un Centre international de recherche sur le phénomène El Niño (CIIFEN), que le Secrétaire général de l'Organisation [...] a inauguré le 17 janvier 2003. Ce centre a pour [mission] de rassembler les informations relatives au phénomène El Niño/Oscillation australe (ENSO) et à ses incidences, en collaboration avec des partenaires régionaux et nationaux s'occupant du traitement des données climatologiques, de l'exploitation de ces données et de l'établissement de prévisions climatiques.  1, record 18, French, - Centre%20international%20de%20recherche%20sur%20le%20ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20El%20Ni%C3%B1o

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

CIIFEN, pour son sigle en espagnol.  2, record 18, French, - Centre%20international%20de%20recherche%20sur%20le%20ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20El%20Ni%C3%B1o

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[La] misión del CIIFEN [es:] Promover, complementar y emprender, proyectos de investigación científica y aplicada, necesarios para mejorar la comprensión y alerta temprana del ENOS [El Niño Oscilación del Sur] y la variabilidad climática a escala regional a fin de contribuir en la reducción de sus impactos socio-económicos y generar bases sólidas para la generación de políticas de desarrollo sustentable, ante los nuevos escenarios climáticos existentes.  1, record 18, Spanish, - Centro%20Internacional%20para%20la%20Investigaci%C3%B3n%20del%20fen%C3%B3meno%20de%20El%20Ni%C3%B1o

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

El Niño : El Niño : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el nombre "El Niño", que se aplica a un fenómeno climático que causa desastres en la costa americana del océano Pacífico, se escribe con mayúsculas iniciales y no necesita cursiva ni comillas. [...] El nombre español de "El Niño" está fijado convencionalmente para su uso internacional, y a diferencia de otros fenómenos atmosféricos como los huracanes incluye el artículo, por lo que este se escribe con mayúscula y no se contrae con las preposiciones a y de; por otra parte, la palabra fenómeno se escribe en minúscula, pues no es parte de su denominación, sino que tiene función meramente descriptiva. [...] El mismo criterio se aplica a la corriente de "El Niño", que tampoco necesita comillas ni cursiva y que se escribe con mayúsculas iniciales en "El Niño" [...]  2, record 18, Spanish, - Centro%20Internacional%20para%20la%20Investigaci%C3%B3n%20del%20fen%C3%B3meno%20de%20El%20Ni%C3%B1o

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The El Niño-Southern Oscillation phenomenon (a breakdown of the predominant pattern of easterly surface winds, westerly high-altitude winds and upwelling of cold water in the eastern Pacific) leads to a world-wide increase in storms and a temporary drop in global mean temperature.  1, record 19, English, - El%20Ni%C3%B1o%2DSouthern%20Oscillation

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La compréhension de cet événement climatique important qu'est «El Niño-Oscillation Australe» passe par l'étude des observations recueillies depuis des décennies, par la mise en œuvre de modèles couplés océan-atmosphère plus sophistiqués que ceux disponibles à l'heure actuelle et enfin par le développement des observations de l'océan.  1, record 19, French, - El%20Ni%C3%B1o%2Doscillation%20australe

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Comme ce courant fait son apparition vers Noël, il a été nommé «El Niño» («l'enfant»). Certaines années, le réchauffement est plus important de l'ordre de 5-6 degrés C et les scientifiques réservent le nom de «El Niño» à ces événements d'amplitude exceptionnelle.  1, record 19, French, - El%20Ni%C3%B1o%2Doscillation%20australe

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

El término "El Niño" se refería inicialmente a una corriente de aguas cálidas que discurre periódicamente a lo largo de la costa de Ecuador y Perú, alterando la pesquería local. Este fenómeno oceánico está asociado a cierta fluctuación de la pauta mundial de presiones en la superficie intertropical y de la circulación en los Océanos Pacífico e Índico, que se denomina ‘oscilación austral’. Este fenómeno atmósferaocéano acoplado es conocido como El Niño-Oscilación Austral (ENOA).  1, record 19, Spanish, - El%20Ni%C3%B1o%2DOscilaci%C3%B3n%20Austral

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

El Niño : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el nombre "El Niño", que se aplica a un fenómeno climático que causa desastres en la costa americana del océano Pacífico, se escribe con mayúsculas iniciales y no necesita cursiva ni comillas. [...] El nombre español de "El Niño" está fijado convencionalmente para su uso internacional, y a diferencia de otros fenómenos atmosféricos como los huracanes incluye el artículo, por lo que este se escribe con mayúscula y no se contrae con las preposiciones a y de; por otra parte, la palabra fenómeno se escribe en minúscula, pues no es parte de su denominación, sino que tiene función meramente descriptiva. [...] El mismo criterio se aplica a la corriente de "El Niño", que tampoco necesita comillas ni cursiva y que se escribe con mayúsculas iniciales en "El Niño" [...]  3, record 19, Spanish, - El%20Ni%C3%B1o%2DOscilaci%C3%B3n%20Austral

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A warm current setting south along the coast of Peru.  2, record 20, English, - El%20Ni%C3%B1o

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Generally develops during February and March concurrently with a southerly shift in the tropical rain belt.  2, record 20, English, - El%20Ni%C3%B1o

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Courant d'eaux chaudes qui circule périodiquement le long de la côte de l'Équateur et du Pérou.  3, record 20, French, - El%20Ni%C3%B1o

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

De manière inexpliquée, le courant marin El Niño chamboule le régime des vents sur le Pacifique. Et de là tout le climat de la planète. El Niño a diverses répercussions sur le climat de toute la planète et sur l'activité humaine.  2, record 20, French, - El%20Ni%C3%B1o

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Calentamiento anómalo del agua oceánica frente a las costas occidentales sudamericanas, acompañado habitualmente de fuertes lluvias en las regiones costeras de Perú y Chile.  3, record 20, Spanish, - El%20Ni%C3%B1o

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

El Niño : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el nombre "El Niño", que se aplica a un fenómeno climático que causa desastres en la costa americana del océano Pacífico, se escribe con mayúsculas iniciales y no necesita cursiva ni comillas. [...] El nombre español de "El Niño" está fijado convencionalmente para su uso internacional, y a diferencia de otros fenómenos atmosféricos como los huracanes incluye el artículo, por lo que este se escribe con mayúscula y no se contrae con las preposiciones a y de; por otra parte, la palabra fenómeno se escribe en minúscula, pues no es parte de su denominación, sino que tiene función meramente descriptiva. [...] El mismo criterio se aplica a la corriente de "El Niño", que tampoco necesita comillas ni cursiva y que se escribe con mayúsculas iniciales en "El Niño" [...]  4, record 20, Spanish, - El%20Ni%C3%B1o

Record 21,  Textual support,  English

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

El Niño : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el nombre "El Niño", que se aplica a un fenómeno climático que causa desastres en la costa americana del océano Pacífico, se escribe con mayúsculas iniciales y no necesita cursiva ni comillas. [...] El nombre español de "El Niño" está fijado convencionalmente para su uso internacional, y a diferencia de otros fenómenos atmosféricos como los huracanes incluye el artículo, por lo que este se escribe con mayúscula y no se contrae con las preposiciones a y de; por otra parte, la palabra fenómeno se escribe en minúscula, pues no es parte de su denominación, sino que tiene función meramente descriptiva. [...] El mismo criterio se aplica a la corriente de "El Niño", que tampoco necesita comillas ni cursiva y que se escribe con mayúsculas iniciales en "El Niño" [...]  2, record 21, Spanish, - Estudio%20regional%20del%20fen%C3%B3meno%20de%20El%20Ni%C3%B1o

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Micro, small and medium-sized enterprises are defined according to their staff headcount and turnover or annual balance-sheet total.  5, record 22, English, - micro%2C%20small%20and%20medium%2Dsized%20enterprises

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La définition des micro, petites et moyennes entreprises est mise à jour afin de prendre en compte les développements économiques survenus depuis 1996 (inflation et croissance de la productivité) et les enseignements tirés de sa pratique. [Elles] sont définies en fonction de leur effectif et de leur chiffre d'affaires ou de leur bilan total annuel.  3, record 22, French, - micro%2C%20petites%20et%20moyennes%20entreprises

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Las micro, pequeñas y medianas empresas(MPYMES) tienen una gran importancia en la economía y en el empleo a nivel nacional y regional, tanto en países industrializados como en los de menor grado de desarrollo. […] de manera tradicional se ha utilizado el número de trabajadores como criterio para estratificar los establecimientos por tamaño, y como criterios complementarios, el total de ventas anuales, los ingresos y/o los activos fijos.  1, record 22, Spanish, - micro%2C%20peque%C3%B1as%20y%20medianas%20empresas

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The appointment in the same group (and subgroup) at a level higher than that of the former appointment or to a position in any other occupational group (or subgroup) for which the maximum rate of pay is greater than the maximum rate of pay for the former position.  3, record 23, English, - promotion

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Nomination d'un employé à un poste de niveau supérieur, au sein du même groupe (et sous-groupe) professionnel ou de tout autre groupe (ou sous-groupe), dont le taux maximum de traitement est supérieur à celui du poste qu'il occupait.  2, record 23, French, - promotion

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Por ejemplo, en recientes encuestas [...] se identificaron las siguientes variables como aquellas cuyos efectos resultan [...] más positivos en la lucha contra la corrupción en los organismos públicos : la meritocracia como criterio de contratación, ascenso y despido [...].  3, record 23, Spanish, - ascenso

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Management theorists are fond of calling [the] series of relationships [between superiors and subordinates] the scalar chain. The different levels in [it] are known as scalar levels.  4, record 24, English, - reporting%20level

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Niveau constitué d'une catégorie de personnes ayant des responsabilités équivalentes au sein d'une structure hiérarchique.  3, record 24, French, - niveau%20hi%C3%A9rarchique

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Nivel constituido por trabajadores de una empresa, un centro de trabajo, un grupo profesional, etc., clasificados según su grado, antigüedad, méritos u otro criterio.  3, record 24, Spanish, - escalaf%C3%B3n

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

In decision theory, one of several possible prescriptions for making a decision under conditions of uncertainty; it prescribes the strategy that will maximize the maximum possible profit.  1, record 25, English, - maximax%20criterion

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Choix du gain maximal parmi les gains maximaux (critère optimiste). Ici on suppose que le meilleur va arriver. Pour appliquer ce critère le décideur doit trouver le gain maximal pour chaque stratégie et choisir alors le gain maximal parmi les gains maximaux possibles.  3, record 25, French, - crit%C3%A8re%20maximax

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Criterio de decisión que lleva a elegir la opción con el máximo resultado potencial, fijándose sólo en los resultados máximos posibles de cada opción.  1, record 25, Spanish, - criterio%20maximax

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Es característico de optimistas y aventureros, por contraposición al maximin.  1, record 25, Spanish, - criterio%20maximax

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

criterio maximax : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 25, Spanish, - criterio%20maximax

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Student's own assessment of their personal progress in knowledge, skills, or processes relative to the expectations in the curriculum.  4, record 26, English, - self%2Devaluation

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Méthode selon laquelle les élèves évaluent eux-mêmes leurs progrès en matière d'acquisition de connaissances, d'habiletés ou de procédés se rapportant aux attentes du curriculum.  2, record 26, French, - auto%2D%C3%A9valuation

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Método de evaluación en el que el alumno verifica por sí mismo la adquisición de conocimientos y puede autodesignarse calificaciones o nota, teniendo como referencia un criterio pre-establecido o el nivel de otros alumnos.  1, record 26, Spanish, - autoevaluaci%C3%B3n

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Systemically important financial institution.  2, record 27, English, - systemically%20important

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Institution financière d’importance systémique.  3, record 27, French, - d%27importance%20syst%C3%A9mique

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] los miembros del G20 han establecido que una institución puede ser considerada como sistémicamente importante si su caída o mal funcionamiento causa dificultades generalizadas, ya sea como consecuencia del impacto directo o indirecto […], donde el principal criterio para evaluar la importancia sistémica está relacionado con el potencial de tener un gran impacto negativo en el sistema financiero y la economía.  1, record 27, Spanish, - de%20importancia%20sist%C3%A9mica

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A financial institution considered sufficiently large, complex and interconnected that – should it experience serious financial issues – could cause significant damage to other financial institutions and the global financial system.  2, record 28, English, - systemically%20important%20financial%20institution

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La Banque des règlements internationaux a indiqué en juillet qu’elle avait identifié 28 institutions financières d’importance systémique [...] parmi les 73 plus grandes banques mondiales qu’elle a analysées. Ces établissements devront supporter à échéance 2016 une exigence supplémentaire de fonds propres variant de 1 à 2,5% selon les cas.  2, record 28, French, - institution%20financi%C3%A8re%20d%27importance%20syst%C3%A9mique

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[…] las autoridades financieras han resaltado la relevancia de identificar las instituciones financieras de importancia sistémica […] los miembros del G20 han establecido que una institución puede ser considerada como sistémicamente importante si su caída o mal funcionamiento causa dificultades generalizadas, ya sea como consecuencia del impacto directo o indirecto […], donde el principal criterio para evaluar la importancia sistémica está relacionado con el potencial de tener un gran impacto negativo en el sistema financiero y la economía.  1, record 28, Spanish, - instituci%C3%B3n%20financiera%20de%20importancia%20sist%C3%A9mica

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A security classification concerning documents, information and material the unauthorized disclosure of which would be prejudicial to the interests or prestige of the nation, would cause damage to an individual, or would be of advantage to a foreign power.  2, record 29, English, - Confidential

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A security marking that corresponds to one of the three classification levels.  3, record 29, English, - Confidential

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Each security marking must be written with an initial capital letter and within quotation marks.  3, record 29, English, - Confidential

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Classification de sécurité des documents, renseignements et éléments d'information dont la divulgation à des personnes non autorisées porterait atteinte à l'intérêt ou au prestige du pays ou d'une personne et favoriserait une puissance étrangère.  2, record 29, French, - Confidentiel

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Cote de sécurité qui correspond à l’un des trois niveaux de classification.  3, record 29, French, - Confidentiel

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Les cotes de sécurité sont invariables, commencent toujours par une majuscule et sont toujours mises entre guillemets.  3, record 29, French, - Confidentiel

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Criterio de clasificación de la información.  1, record 29, Spanish, - Confidencial

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The judicial determination of a legal sanction upon a person convicted of an offence.  3, record 30, English, - sentencing

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The fundamental purpose of sentencing is to contribute to the maintenance of a just, peaceful and safe society through the imposition of just sanctions.  4, record 30, English, - sentencing

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

In some cases, the Court has the option to impose a conditional or absolute discharge. A conditional discharge requires the offender to follow certain rules for a specified length of time as set out in a probation order.  3, record 30, English, - sentencing

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'objet fondamental de la détermination de la peine est de contribuer à faire régner la justice, la paix et la sécurité dans la société au moyen de l'imposition de sanctions équitables.  2, record 30, French, - d%C3%A9termination%20de%20la%20peine

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Acto procesal mediante el cual el juez o jurado determina la sanción que se impondrá al individuo que se ha juzgado culpable de haber cometido una infracción o delito.  3, record 30, Spanish, - determinaci%C3%B3n%20de%20la%20pena

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Graduación de la pena [...] quiere decir fijar la que debe corresponder para cada delito. El problema se plantea en cuanto al modo de hacer esa graduación y se complica tanto más cuando difiere respecto del criterio o concepto que de la pena se tenga. Si funciona como prevención, en el sentido de que por el temor que infunde resulta idónea para apartar a la gente de cometer un delito, habría que admitir que, cuanto más grave, mejor sirve; pero entonces resulta innecesaria la valoración individual del hecho y de la persona, con lo que no sería justa.  2, record 30, Spanish, - determinaci%C3%B3n%20de%20la%20pena

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A runway intended for the operation of aircraft making a precision or non-precision instrument approach.  2, record 31, English, - instrument%20runway

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

instrument runway: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 31, English, - instrument%20runway

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Piste destinée aux aéronefs qui utilisent des procédures d'approche aux instruments. [Définition uniformisée par l'OACI.]  2, record 31, French, - piste%20aux%20instruments

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

piste aux instruments : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 31, French, - piste%20aux%20instruments

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Uno de los siguientes tipos de pista destinados a la operación de aeronaves que utilizan procedimientos de aproximación por instrumentos : a) Pista para aproximaciones que no sean de precisión. Pista de vuelo por instrumentos servida por ayudas visuales y una ayuda no visual que proporciona por lo menos guía direccional adecuada par la aproximación directa. b) Pista para aproximaciones de precisión de Categoría I. Pista de vuelo por instrumentos servida por ILS [sistema de aterrizaje por instrumentos] y/o MLS [sistema de aterrizaje por microondas] y por ayudas visuales destinadas a operaciones con una altura de decisión no inferior a 60 m (200 pi) y con una visibilidad de no menos de 800 m o con un alcance visual en la pista no inferior a 550 m. c) Pista para aproximaciones de precisión de Categoría II. Pista de vuelo por instrumentos servida por ILS y/o MLS y ayudas visuales destinadas a operaciones con una altura de decisión inferior a 60 m (200 pi) pero no inferior a 30 m (100 pi) y alcance visual en la pista de no menos de 350 m. d) Pista para aproximaciones de precisión de Categoría III. Pista de vuelo por instrumentos servida por ILS y/o MLS hasta la superficie de la pista y a lo largo de la misma; y A - destinada a operaciones con una altura de decisión inferior a 30 m (100 pi), o sin altura de decisión y un alcance visual en la pista de no menos de 200 m. B - destinada a operaciones con una altura de decisión inferior a 15 m (50 pi), o sin altura de decisión, y un alcance visual en la pista inferior a 200 m pero no menor de 50 m. C - destinada a operaciones sin altura de decisión y sin restricciones de alcance visual en la pista.  2, record 31, Spanish, - pista%20de%20vuelo%20por%20instrumentos

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Las ayudas visuales no tienen necesariamente que acomodarse a la escala que caracterice las ayudas no visuales que se proporcionen. El criterio para la selección de las ayudas visuales se basa en las condiciones en que se trata de operar.  2, record 31, Spanish, - pista%20de%20vuelo%20por%20instrumentos

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

pista de vuelo por instrumentos: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 31, Spanish, - pista%20de%20vuelo%20por%20instrumentos

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the number of relevant documents actually recalled from an index in response to a question to the number of indexed documents on the same topic.  4, record 32, English, - recall%20ratio

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

En los sistemas de recuperación de la información, cálculo de la relación existente entre el número de documentos pertinentes, recuperados por una sola consulta, y el número total de documentos pertinentes en toda la colección, según se determine por el criterio de consultas.  2, record 32, Spanish, - relaci%C3%B3n%20de%20llamadas

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

environmental criteria: Standards of physical, chemical and biological (but sometimes including social, aesthetic, etcetera) components that define a given quality of an environment.  2, record 33, English, - environmental%20criterion

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Indicators of geobiosphere load represent a quantitative expression of what could be called 'environmental criteria' for human decisions, behavior or action. ... Environmental criterion means that we analyze, consciously or subconsciously, the meaning, context, consequences and connections of our intended action of any kind from an environmental point of view. The universal use of such a criterion when making decisions at all levels is an indispensable prerequisite towards the attainment of sustainable development and a conscious transition toward a sustainable phase in industrial society.  3, record 33, English, - environmental%20criterion

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

criterion: term usually used in the plural (criteria).  4, record 33, English, - environmental%20criterion

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

critère (en anglais : criterion) : Ce terme désigne la relation entre l'exposition d'une cible (être humain, organismes animal ou végétal) à une pollution ou une nuisance et le risque et/ou l'ampleur de l'effet défavorable ou indésirable qui en résulterait dans des circonstances données. Cette définition, proposée par la [...] CEE, [...] fait de l'analyse des critères la base d'un système de normes à établir au niveau de la Communauté.  3, record 33, French, - crit%C3%A8re%20environnemental

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

critère : terme habituellement utilisé au pluriel, comme désignateur collectif.  1, record 33, French, - crit%C3%A8re%20environnemental

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

El criterio medioambiental es un factor importante en el diseño, la construcción y la explotación de una vía ciclista. [...] En este sentido, se debe tratar de diseñar itinerarios que respeten los siguientes sistemas : Ríos, riachuelos y otros cauces naturales. Bordes de lagos o estanques. Límites de masas forestales o bosques. Zona marítimo-terrestre. Límites de parques naturales. [También se debe contar con] otras medidas posibles para la defensa y la protección del medioambiente [...]  2, record 33, Spanish, - criterio%20medioambiental

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

medioambiente; medio ambiente: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que las formas medioambiente y medio ambiente son correctas, aunque se prefiere la grafía simple. Las palabras que pierden su acento al pronunciarse junto a otras tienden a escribirse unidas, motivo por el cual medio ambiente […] forma medioambiente, […] de acuerdo con la Ortografía de la lengua española. [...] Por otro lado, cuando forma parte de una denominación oficial, se aconseja respetar la forma que aparece en el nombre [...] El plural de medioambiente es medioambientes y el adjetivo derivado es medioambiental, en una sola palabra.  3, record 33, Spanish, - criterio%20medioambiental

Record 34,  Textual support,  English

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Diferencia de tantos marcados y recibidos [que] se utiliza para deshacer el empate entre equipos con el mismo número de puntos en la clasificación.  2, record 34, Spanish, - diferencia%20de%20goles

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

El criterio de clasificación para el pase a los octavos de final del Mundial establece que en caso de empate prima la diferencia de goles general antes que el enfrentamiento entre los equipos involucrados.  4, record 34, Spanish, - diferencia%20de%20goles

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Golaveraje es la forma castellanizada de la expresión inglesa "goal average", que se refiere a la diferencia entre tantos marcados y recibidos en ciertos deportes. [...] Aunque se admite el uso de este anglicismo adaptado, la Academia recomienda emplear diferencia/promedio de goles/tantos.  2, record 34, Spanish, - diferencia%20de%20goles

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

golaveraje. Adaptación gráfica de la expresión inglesa "goal average" [...] Se pronuncia [golaberáje] y debe escribirse con j, como corresponde a las palabras españolas con esta terminación; por ello, no se considera válida la grafía "golaverage", aunque esté gráficamente más próxima al étimo inglés, y tampoco resulta aceptable la expresión híbrida "gol average". Aunque se admite el uso del anglicismo adaptado, se recomienda usar con preferencia la expresión española diferencia (de goles, puntos, tantos, etc.), de sentido equivalente [...]  5, record 34, Spanish, - diferencia%20de%20goles

Record 35,  Textual support,  English

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des dispositions de droit public ayant pour objet de déterminer les conditions de l'utilisation et de l'occupation des sols.  2, record 35, French, - urbanisme%20r%C3%A9glementaire

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Criterios de ordenación establecidos por la ley, no al objeto de regular directamente el uso del suelo y de las construcciones, sino con la finalidad específica de establecer principios ciertos a observar obligatoriamente por el planeamiento urbanístico.  1, record 35, Spanish, - est%C3%A1ndares%20urban%C3%ADsticos

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

El criterio [es] que el máximo de viviendas por hectárea no debe superar el número de 75.  1, record 35, Spanish, - est%C3%A1ndares%20urban%C3%ADsticos

Record 36,  Textual support,  English

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[...] los descensos pueden ser individuales o por parejas y se realizan sobre un trineo sencillo de metal impulsado por unos patines afilados en la base. [El trineo] no dispone de frenos ni timón y el piloto va tumbado boca arriba con los pies por delante y la cabeza atrás controlando la bajada del luge y los cambios de dirección mediante unas bridas unidas a la parte delantera así como basculando el peso de su propio cuerpo.  2, record 36, Spanish, - luge

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica respecto a las competiciones deportivas con nombres extranjeros, como "luge", que el criterio académico es escribir estas palabras en cursiva, aunque en las informaciones especializadas, a fin de no saturar el texto, es habitual no aplicarles resalte alguno.  3, record 36, Spanish, - luge

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A Swiss sledding event similar to the luge ...  3, record 37, English, - skeleton

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

El competidor comienza de pie y toma carrera para lanzarse sobre un trineo. El piloto se coloca boca abajo con la cabeza hacia el frente y sólo utiliza su cuerpo para darle dirección al trineo. Cada piloto realiza el recorrido en 4 ocasiones y se suman los tiempos.  3, record 37, Spanish, - skeleton

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica respecto a las competiciones deportivas con nombres extranjeros, como "skeleton", que el criterio académico es escribir estas palabras en cursiva, aunque en las informaciones especializadas, a fin de no saturar el texto, es habitual no aplicarles resalte alguno.  2, record 37, Spanish, - skeleton

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Data classified into two or more categories where there is a natural order to the categories, such as non-smokers, ex-smokers, light smokers and heavy smokers.  1, record 38, English, - ordinal%20data

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The term "data" may be perceived as a collective noun, which takes a singular verb. However, "data" can take a plural verb if attention is being focused on each individual piece of data (e.g. The data were transferred.).  2, record 38, English, - ordinal%20data

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

ordinal data; ordered categorical data: terms and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, record 38, English, - ordinal%20data

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Données classées en deux catégories ou plus présentant un ordre naturel, comme non-fumeurs, ex-fumeurs, fumeurs légers, grands fumeurs.  1, record 38, French, - donn%C3%A9es%20ordinales

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

donnée ordinales; données catégoriques ordonnées : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, record 38, French, - donn%C3%A9es%20ordinales

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Datos a los que se puede dar un rango según cierto criterio, teniendo cada categoría una posición única en relación a otras categorías.  2, record 38, Spanish, - datos%20ordinales

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

por ejemplo, la clasificación de los alumnos en una escuela en alumnos de primaria, secundaria y bachillerato.  2, record 38, Spanish, - datos%20ordinales

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Control specifications accepted as a basis for preventing, detecting and correcting errors or omissions. [Definition officially approved by GESC.]  2, record 39, English, - control%20standards

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

control standards: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  3, record 39, English, - control%20standards

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Spécifications de contrôle acceptées comme base pour la prévention, la détection et la correction des erreurs et omissions. [Définition uniformisée par le CNGI.]  2, record 39, French, - normes%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

normes de contrôle : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, record 39, French, - normes%20de%20contr%C3%B4le

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Especificaciones de control aceptadas como criterio para prevenir, detectar y corregir los errores u omisiones.  1, record 39, Spanish, - est%C3%A1ndar%20de%20control

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

To do bodily damage, a material must come in contact with the body. The method of bodily contact is called the route of entry. The routes of entry are (1) absorption (eye or skin contact); (2) ingestion; and (3) inhalation.  3, record 40, English, - route%20of%20entry

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

... numerous factors influence and determine the specific classification of exposure. Although the substances utilized, chemical composition and physical state of the substance affect the total dose and route of entry, the duration and frequency of exposure, route by which exposure occurs and the dose delivered are the primary factors.  4, record 40, English, - route%20of%20entry

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The major routes by which toxicants enter the body are the lungs, gastrointestinal tract, and skin.  5, record 40, English, - route%20of%20entry

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Compare with "route of administration," "route of exposure" and "means of absorption."  6, record 40, English, - route%20of%20entry

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

En milieu industriel, deux voies de pénétration des toxiques dans l'organisme prédominent : la voie cutanée et, surtout, la voie pulmonaire; la voie digestive n'est pas négligeable. Les autre voies, oculaire et parentérale, sont plus rarement affectées.  3, record 40, French, - voie%20de%20p%C3%A9n%C3%A9tration

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Absorption, pénétration, voie percutanée, mode de pénétration ou d'administration de substances dans l'organisme à travers la peau.  4, record 40, French, - voie%20de%20p%C3%A9n%C3%A9tration

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Para disminuir la absorción del tóxico, hay que seguir el criterio general de separar al enfermo de la fuente de contaminación, independientemente de la vía de entrada.  1, record 40, Spanish, - v%C3%ADa%20de%20entrada

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The process of locating items of data from a file for display on the terminal of the requesting party.  3, record 41, English, - data%20retrieval

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à faire un extrait d'un fichier pour y rechercher uniquement les informations utiles à un instant donné.  3, record 41, French, - extraction%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le terme «extraction de données» a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  4, record 41, French, - extraction%20de%20donn%C3%A9es

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

En los programas de administración de la base de datos es una operación que recobra la información desde la base de datos de acuerdo con el criterio especificado en la demanda.  2, record 41, Spanish, - recuperaci%C3%B3n%20de%20datos

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Pivot foot restrictions and the traveling rule are not in effect for a throw-in.  1, record 42, English, - travel%20rule

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les actes suivants ne sont pas des dribbles : [...] passer le ballon d’une main à l’autre et l’immobiliser avant qu’il touche le sol à condition de ne pas violer la règle du marcher.  2, record 42, French, - r%C3%A8gle%20du%20marcher

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[…] es bien sabida y conocida por todos la diferencia de criterio existente en la aplicación de la regla de los pasos en la salida de contraataque entre la NBA [National Basketball Association] y [la] FIBA [Federación Internacional de Baloncesto].  4, record 42, Spanish, - regla%20de%20los%20pasos

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Value updated to the present moment by means of an adequate rate of interest, of all future charges and payments that an activity is expected to generate.  7, record 43, English, - net%20present%20value

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The net present value of an investment project is the present value of the sequence of cash inflows associated with the project minus the present value of the sequence of cash outflows associated with the project.  8, record 43, English, - net%20present%20value

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The expression "net discounted present value" is redundant.  9, record 43, English, - net%20present%20value

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

net present value; NPV: terms and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  10, record 43, English, - net%20present%20value