TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CRITERIO FINANCIERO [2 records]
Record 1 - internal organization data 2015-09-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Financial Institutions
Record 1, Main entry term, English
- systemically important
1, record 1, English, systemically%20important
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Systemically important financial institution. 2, record 1, English, - systemically%20important
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Institutions financières
Record 1, Main entry term, French
- d'importance systémique
1, record 1, French, d%27importance%20syst%C3%A9mique
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- important sur le plan systémique 2, record 1, French, important%20sur%20le%20plan%20syst%C3%A9mique
correct
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Institution financière d’importance systémique. 3, record 1, French, - d%27importance%20syst%C3%A9mique
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Instituciones financieras
Record 1, Main entry term, Spanish
- de importancia sistémica
1, record 1, Spanish, de%20importancia%20sist%C3%A9mica
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- sistémicamente importante 1, record 1, Spanish, sist%C3%A9micamente%20importante
correct
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] los miembros del G20 han establecido que una institución puede ser considerada como sistémicamente importante si su caída o mal funcionamiento causa dificultades generalizadas, ya sea como consecuencia del impacto directo o indirecto […], donde el principal criterio para evaluar la importancia sistémica está relacionado con el potencial de tener un gran impacto negativo en el sistema financiero y la economía. 1, record 1, Spanish, - de%20importancia%20sist%C3%A9mica
Record 2 - internal organization data 2015-09-23
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Financial Institutions
Record 2, Main entry term, English
- systemically important financial institution
1, record 2, English, systemically%20important%20financial%20institution
correct
Record 2, Abbreviations, English
- SIFI 1, record 2, English, SIFI
correct
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A financial institution considered sufficiently large, complex and interconnected that – should it experience serious financial issues – could cause significant damage to other financial institutions and the global financial system. 2, record 2, English, - systemically%20important%20financial%20institution
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Institutions financières
Record 2, Main entry term, French
- institution financière d'importance systémique
1, record 2, French, institution%20financi%C3%A8re%20d%27importance%20syst%C3%A9mique
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
- IFIS 2, record 2, French, IFIS
correct, feminine noun
Record 2, Synonyms, French
- institution financière importante sur le plan systémique 3, record 2, French, institution%20financi%C3%A8re%20importante%20sur%20le%20plan%20syst%C3%A9mique
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La Banque des règlements internationaux a indiqué en juillet qu’elle avait identifié 28 institutions financières d’importance systémique [...] parmi les 73 plus grandes banques mondiales qu’elle a analysées. Ces établissements devront supporter à échéance 2016 une exigence supplémentaire de fonds propres variant de 1 à 2,5% selon les cas. 2, record 2, French, - institution%20financi%C3%A8re%20d%27importance%20syst%C3%A9mique
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Instituciones financieras
Record 2, Main entry term, Spanish
- institución financiera de importancia sistémica
1, record 2, Spanish, instituci%C3%B3n%20financiera%20de%20importancia%20sist%C3%A9mica
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[…] las autoridades financieras han resaltado la relevancia de identificar las instituciones financieras de importancia sistémica […] los miembros del G20 han establecido que una institución puede ser considerada como sistémicamente importante si su caída o mal funcionamiento causa dificultades generalizadas, ya sea como consecuencia del impacto directo o indirecto […], donde el principal criterio para evaluar la importancia sistémica está relacionado con el potencial de tener un gran impacto negativo en el sistema financiero y la economía. 1, record 2, Spanish, - instituci%C3%B3n%20financiera%20de%20importancia%20sist%C3%A9mica
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: