TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CROMATOGRAFIA GASES [4 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2011-06-21

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A retention index system achieved by calculating the scale from the elution maxima of an homologous series of alkanes at a defined column temperature and stationary phase.

Key term(s)
  • retention index of Kováts
  • Kováts index

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Indice de rétention relative, utilisé pour indiquer l'emplacement du pic d'un composé sur un chromatogramme gazeux, par rapport aux n-paraffines.

CONT

Indice de rétention de Kovats. La notion de valeur de rétention relative n'étant qu'une notion approchée, Kovats [...] préfère rapporter le volume de rétention d'un soluté A à deux paraffines normales successives de rang pair Z et Z [+] 2, auxquelles il donne la valeur d'indice 100 Z et 100 (Z [+] 2) [...]

Key term(s)
  • indice de Kováts

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
DEF

Procedimiento de identificación de compuestos en cromatografía de gases; el comportamiento de un compuesto lo indica su posición sobre una escala de los valores de los alcanos normales(por ejemplo, metano=100, etano=200).

OBS

Kováts propuso en el año 1958 el siguiente sistema de expresión de los datos de retención. Todos los componentes de la serie homóloga de alcanos normales son patrones de referencia cuyos índices son por definición I=100N, siendo N el número de carbones del alcano.

Save record 1

Record 2 2011-03-30

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Climate Change
Universal entry(ies)
H
symbol
DEF

The first chemical element, symbol H, in the periodic table, atomic number 1, atomic weight 1.00797; under ordinary conditions it is a colorless, odorless, tasteless gas composed of diatomic molecules, H2; used in manufacture of ammonia and methanol, for hydrofining, for desulfurization of petroleum products, and to reduce metallic oxide ores.

OBS

inflammable air (light inflammable air): A name formerly given to hydrogen gas; heavy inflammable air: Carburetted hydrogen or fire-damp.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Changements climatiques
Entrée(s) universelle(s)
H
symbol
DEF

Corps simple de symbole H, de masse et de numéro atomique 1, très répandu sur la terre à l'état combiné.

CONT

L'hydrogène était connu, sous le nom d'«air inflammable», par les alchimistes, qui l'obtenaient en traitant la limaille de fer par l'acide sulfurique, mais ses propriétés ne furent précisées qu'en 1766, grâce aux recherches de Cavendish.

OBS

L'hydrogène est un gaz sans effet de serre, c'est-à-dire qu'il ne contribue ni directement ni indirectement à l'augmentation de l'effet de serre naturel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Cambio climático
Entrada(s) universal(es)
H
symbol
DEF

Elemento gaseoso, el más ligero que existe. Inflamable. Se usa en la síntesis de muchos compuestos(por ejemplo, de amoníaco(NH3), ácido clorídrico(HCl), metanol(CH3OH) [3 subíndice] y en la hidrogenación del carbón. También se usa en el laboratorio como gas transportador en la cromatografía de gases [...] Peso atómico : 1, 00797; número atómico : 1.

CONT

El hidrógeno es el más ligero de todos lo cuerpos y el que tiene los átomos más simples, dado que éstos se componen de un solo protón como núcleo y de un electrón. [...] El hidrógeno es un gas incoloro e inodoro. Sus puntos de ebullición y de fusión son, respectivamente, de -252,87°C y 259,14°C.

Save record 2

Record 3 2003-11-07

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A form of gas chromatography in which the moving phase is a gas and the stationary phase is a surface-active sorbent (charcoal, silica gel, or activated alumina). The separation is achieved by adsorption of the components of a sample.

OBS

The physical states of the mobile and stationary phases give rise to four basic types of chromatography: gas-liquid chromatography (GLC), gas-solid chromatography (GSC), liquid - liquid chromatography (LLC), and liquid-solid chromatography (LSC). Of the four basic types of chromatography, the two gas systems are independent and not subject to subdivisions. Thus the terms "gas-liquid chromatography" and "gas-solid chromatography" adequately identify the techniques involved. The liquid systems are not as easily described and are not mutually exclusive, which can lead to considerable confusion.

Key term(s)
  • gas adsorption chromatography
  • solid gas chromatography

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Chromatographie en phase gazeuse dans laquelle la phase fixe est constituée par un adsorbant solide.

OBS

Dans cette définition, le premier mot spécifie la nature de la phase mobile et le second la phase stationnaire. En chromatographie gazeuse, la distinction entre gaz-solide peut paraître obscure : des liquides peuvent être employés pour modifier les phases stationnaires solides et les supports solides utilisés pour retenir les phases stationnaires liquides qui peuvent affecter le processus chromatographique. Dans un classement selon la nature des phases, le terme relatif à l'effet prédominent doit être choisi.

OBS

«Chromatographie gaz-solide» a été normalisé par l'AFNOR.

Key term(s)
  • chromatographie d'adsorption des mélanges gazeux
  • chromatographie gaz solide

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
DEF

Cromatografía de gases en la que la fase estacionaria es un sólido adsorbente.

Save record 3

Record 4 2003-11-07

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A form of gas chromatography in which the fixed phase (column packing) is a liquid solvent distributed on an inert solid support.

OBS

The physical states of the mobile and stationary phases give rise to four basic types of chromatography: gas-liquid chromatography (GLC), gas-solid chromatography (GSC), liquid-liquid chromatography (LLC), and liquid-solid chromatography (LSC). Of the four basic types of chromatography, the two gas systems are independent and not subject to subdivisions. Thus the terms "gas-liquid chromatography" and "gas-solid chromatography" adequately identify the techniques involved. The liquid systems are not as easily described and are not mutually exclusive, which can lead to considerable confusion.

PHR

Open tubular gas-liquid chromatography.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Chromatographie en phase gazeuse dans laquelle la phase fixe est constituée par un liquide imprégnant un support solide inerte.

OBS

Dans cette définition et dans celle de la chromatographie gaz-solide, le premier mot spécifie la nature de la phase mobile et le second la phase stationnaire. Les phases stationnaires liquides sont déposées sur des solides, mais le support solide affecte le processus chromatographique. Dans un classement selon la nature des phases, le terme relatif à l'effet prédominant doit être choisi.

OBS

chromatographie gaz-liquide : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
DEF

Cromatografía de gases en la que la fase estacionaria es un líquido soportado en un sólido.

Save record 4

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: