TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

To express one's views in response to a poll...  2, record 1, English, - vote

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Exprimer son opinion par son vote, son suffrage.  2, record 1, French, - voter

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Forme fautive: "prendre un vote".  2, record 1, French, - voter

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dar uno su voto o decir su dictamen en una reunión o cuerpo deliberante, o en una elección de personas.  1, record 1, Spanish, - votar

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A non-citizen's position in a country ...  2, record 2, English, - immigration%20status

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... for example, permanent resident or visitor.  2, record 2, English, - immigration%20status

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Passport of Canada.  3, record 2, English, - immigration%20status

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Statut autre que celui de citoyen dans un pays [...]  3, record 2, French, - statut%20d%27immigrant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] par exemple, résident permanent ou visiteur.  3, record 2, French, - statut%20d%27immigrant

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et Passeport Canada.  4, record 2, French, - statut%20d%27immigrant

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La condición migratoria de la persona influye en su tratamiento, ya que si es indocumentado es sujeto de discriminación por parte de las autoridades gubernamentales y empleadores.  4, record 2, Spanish, - condici%C3%B3n%20migratoria

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Este dictamen se relaciona con el pedido de Opinión Consultiva por el Estado de México para aclarar el alcance del derecho a la igualdad y el principio de no discriminación [...] y su aplicación a los derechos laborales de los trabajadores en situación migratoria irregular en el Estado en el que viven y trabajan.  5, record 2, Spanish, - condici%C3%B3n%20migratoria

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Este apartado describe de manera sucinta las calidades y categorías migratorias en México. Los extranjeros pueden ingresar a México bajo dos calidades migratorias: no inmigrante o inmigrante.  3, record 2, Spanish, - condici%C3%B3n%20migratoria

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A piece of advice or expert or authoritative information.  3, record 3, English, - tip

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Avis donné ou demandé sur ce qu'il convient de faire.  3, record 3, French, - conseil

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Parecer o dictamen que se da o toma para hacer o no hacer una cosa.  3, record 3, Spanish, - consejo

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda utilizar términos como "consejo" o "recomendación" en vez del anglicismo "tip".  2, record 3, Spanish, - consejo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Of, pertaining to, or occurring in the time following death.  2, record 4, English, - post%2Dmortem

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'inspection des viandes revêt deux aspects : examen des animaux vivants lors de leur entrée à l'abattoir (inspection ante-mortem), examen après abattage de la carcasse et de tous les produits carnés destinés à l'alimentation (inspection post-mortem).  1, record 4, French, - post%2Dmortem

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Post-mortem (avec le trait d'union) est toujours utilisé à l'Agence canadienne d'inspection des aliments malgré la perte du trait d'union dans l'orthographe actuel.  3, record 4, French, - post%2Dmortem

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Después de la muerte.  2, record 4, Spanish, - post%20mortem

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La inspección ante mortem, es el procedimiento [...] en un matadero para evaluar un animal vivo, el cual va hacer sacrificado y faenado, con el propósito de emitir un dictamen sobre su condición de salud. [...] La inspección post mortem es el procedimiento de análisis que realiza una persona competente a la canal, cabeza, vísceras y patas del animal sacrificado, con el propósito de emitir un dictamen sobre su inocuidad y destino.  3, record 4, Spanish, - post%20mortem

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Post mortem [...] se escribe en dos palabras, sin tilde y en cursiva, de acuerdo con la Ortografía académica, que establece que las locuciones latinas han de recibir el mismo tratamiento que las de cualquier otro idioma [...]  2, record 4, Spanish, - post%20mortem

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The government has done several things which deter foreigners from invading.  1, record 5, English, - deter%20from

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'État, par certains de ces actes, a effrayé les capitalistes étrangers (les capitaux étrangers) [...]  1, record 5, French, - faire%20renoncer%20%C3%A0

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Convencer] inducir, mover a alguien con razones a mudar de dictamen o a desistir de un propósito.  2, record 5, Spanish, - disuadir

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

El Diccionario panhispánico de dudas señala que disuadir significa "convencer [a alguien] para que desista de una idea o propósito" y se construye con un complemento directo de persona, que indica a quién se convence de desistir, y otro con de, que indica la idea o propósito: "Lula pretende disuadir a Irán de entregar uranio a Turquía". Asimismo, señala también que es impropio su uso con complemento directo de cosa, con el sentido de "evitar [algo] o hacer desistir [de algo]" [...]  3, record 5, Spanish, - disuadir

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

preuve d'expert : terme utilisé par Citoyenneté et Immigration Canada.  3, record 6, French, - preuve%20d%27expert

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Surge del dictamen de los peritos(v.), personas llamadas a informar ante un tribunal por razón de sus conocimientos especiales y siempre que sea necesario tal asesoramiento técnico o práctico del juzgador sobre los hechos litigiosos.  2, record 6, Spanish, - prueba%20pericial

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

prueba pericial: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 6, Spanish, - prueba%20pericial

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Speaker cannot be consulted, from the floor of the House, as to the consequences of the passage of a resolution.  2, record 7, English, - from%20the%20floor

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On ne peut, en séance, consulter le président sur les conséquences de l'adoption d'une proposition.  2, record 7, French, - en%20s%C3%A9ance

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tratamiento en el recinto : durante sesión un senador realiza una moción sobre tablas; mediante esta moción, cualquier legislador puede solicitar que se trate el proyecto de ley en esa misma sesión sin necesidad de que cuente con dictamen de las comisiones.  4, record 7, Spanish, - durante%20la%20sesi%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Se dice que un grupo parlamentario "fija su postura" respecto de cierto tema cuando, durante la sesión, algún miembro del mismo expone en tribuna las razones por las cuales los legisladores que conforman ese grupo parlamentario, votarán a favor o en contra del asunto en cuestión.  1, record 7, Spanish, - durante%20la%20sesi%C3%B3n

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A written statement issued to a person by the Department and designated as an advance ruling by the Department, as outlined in Article 509 of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), Article 5.8 of the Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA), and Article E-09 of the Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA), on the basis of the facts and circumstances presented by such importer, exporter or producer of the good ...  2, record 8, English, - advance%20ruling

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Déclaration écrite que le Ministère fournit à quelqu'un et qu'il désigne comme étant une décision anticipée, en vertu de l'article 509 de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), de l'article 5.8 de l'Accord de libre-échange Canada-Israël (ALÉCI) et de l'article E-09 de l'Accord de libre-échange Canada-Chili (ALÉCC) [...], se rapportant aux faits et circonstances présentés par l'importateur, l'exportateur ou le producteur en cause [...]  2, record 8, French, - d%C3%A9cision%20anticip%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Declaración escrita que expedirá la autoridad competente en materia aduanera, antes de la importación de un bien a su territorio, al importador, al exportador o al productor en el territorio de la otra Parte, con base en los hechos y las circunstancias manifestados por los mismos en relación con el origen de los bienes.  2, record 8, Spanish, - dictamen%20anticipado

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Expedir, otorgar, revocar, solicitar un dictamen anticipado.  2, record 8, Spanish, - dictamen%20anticipado

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

Expedición, modificación, revocación, solicitud de un dictamen anticipado.  2, record 8, Spanish, - dictamen%20anticipado