TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

DIENTE [52 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-10-11

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
DEF

[One] of 32 teeth belonging to the second, or permanent, dentition ...

OBS

permanent tooth: The English and Latin designations are found in the plural (permanent teeth, dentes permanentes) in the Terminologia Anatomica.

Key term(s)
  • permanent teeth
  • dentes permanentes

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
CONT

Les dents permanentes de chaque hémimandibule et hémimaxillaire comprennent deux incisives, une canine, deux prémolaires et trois molaires. Les troisièmes molaires sont communément dénommées «dents de sagesse».

OBS

dent permanente : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

La désignation latine se trouve au pluriel (dentes permanentes) dans la Terminologia Anatomica.

Key term(s)
  • dentes permanentes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Boca
OBS

diente permanente; diente definitivo : Términos utilizados generalmente en plural.

Key term(s)
  • dientes permanentes
  • dientes definitivos
Save record 1

Record 2 2024-10-11

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
Universal entry(ies)
dens deciduus
Latin
dens lacteus
Latin
DEF

A tooth of the first set of teeth, comprising 20 in all, which erupts between 6-24 months of life.

OBS

deciduous tooth: The English and Latin designations are found in the plural (deciduous teeth, dentes decidui) in the Terminologia Anatomica.

Key term(s)
  • deciduous teeth
  • dentes decidui

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
dens deciduus
Latin
dens lacteus
Latin
DEF

Chacune des dents appartenant à la première dentition.

OBS

dent déciduale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

La désignation latine se trouve au pluriel (dentes decidui) dans la Terminologia Anatomica.

Key term(s)
  • dentes decidui

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Boca
Entrada(s) universal(es)
dens deciduus
Latin
dens lacteus
Latin
OBS

diente de leche; diente temporal : Términos utilizados generalmente en plural.

Key term(s)
  • dientes de leche
  • dientes temporales
Save record 2

Record 3 2024-09-12

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
Universal entry(ies)
dentinum
Latin
substantia eburnea
Latin
DEF

The hard portion of the tooth surrounding the pulp, covered by enamel on the crown and cementum on the root, which is harder and denser than bone, but softer than enamel.

OBS

dentine; dentin; dentinum: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
dentinum
Latin
substantia eburnea
Latin
CONT

La dentine est un tissu jaunâtre et dur. Elle constitue le corps de la couronne et de la racine.

OBS

dentine : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

dentinum : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Boca
Entrada(s) universal(es)
dentinum
Latin
substantia eburnea
Latin
DEF

Tejido que constituye la masa principal del diente; se desarrolla a partir de la papila y la pulpa dentales, y en estado maduro se mineraliza.

CONT

La dentina es un tejido duro y con cierta elasticidad, de color blanco amarillento, no vascularizado, que está inmediatamente por debajo del esmalte. Es un tejido formado por una célula llamada odontoblasto localizada en la pulpa dental.

Save record 3

Record 4 2024-09-04

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Animal Biology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
Universal entry(ies)
radix dentis
Latin
CONT

The anatomy of a tooth divides into two main sections: the crown and the root. ... the root of the tooth is embedded into the bony ridge of the upper and lower jaws called the alveolar process via attachment to the periodontal ligament. ... The roots of the tooth vary depending on the type of tooth.

OBS

root of tooth; radix dentis: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biologie animale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
radix dentis
Latin
DEF

Portion de la dent qui est incluse dans l'alvéole dentaire.

OBS

Les racines sont recouvertes de cément, une substance qui sert de couverture à la racine et d'attachement au ligament qui maintient la dent dans l'os.

OBS

racine de la dent : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

radix dentis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Biología animal
  • Huesos y articulaciones
  • Boca
Entrada(s) universal(es)
radix dentis
Latin
CONT

Entre los dientes de dinosaurios encontrados, tanto de carnívoros(Theropoda) como de herbívoros(Ornitischia), aparecen dos atribuibles a dinosaurios ornitópodos(Ornithopoda). Se han identificado como Hypsilophodontidae indet. e Iguanodon sp. El primer diente está muy desgastado y conserva parte de la raíz; en total mide 6, 5 mm de altura.

Save record 4

Record 5 2024-09-03

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
Universal entry(ies)
corona dentis
Latin
DEF

The portion of a tooth normally covered by, and including, the enamel.

OBS

crown of tooth; corona dentis: designations found in the Terminologia Anatomica.

OBS

anatomical crown; crown : designations and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
corona dentis
Latin
DEF

Partie de la dent normalement recouverte par, et comprenant, l'émail.

OBS

couronne de la dent : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

corona dentis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

OBS

couronne anatomique; couronne : désignations et définition normalisées par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Boca
Entrada(s) universal(es)
corona dentis
Latin
DEF

Porción del diente normalmente cubierta por esmalte.

Save record 5

Record 6 2024-09-03

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
Universal entry(ies)
pulpa dentis
Latin
pulpa
Latin
DEF

The richly vascularized and innervated connective tissue of mesodermal origin contained in the central cavity of a tooth and delimited by the dentin, and having formative, nutritive, sensory, and protective functions.

OBS

dental pulp; pulpa dentis: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
pulpa dentis
Latin
pulpa
Latin
CONT

La pulpe dentaire est un tissu conjonctif lâche occupant le centre de la dent.

OBS

pulpe dentaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

pulpa dentis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Boca
Entrada(s) universal(es)
pulpa dentis
Latin
pulpa
Latin
DEF

Tejido blando y fibroso, muy vascularizado e inervado(muy sensible), formado por células conectivas, [se localiza] en el interior del diente, ocupando el interior de la corona y las raíces.

CONT

La pulpa dentaria es un tejido conjuntivo altamente diferenciado y organizado, ricamente inervado y vascularizado, responsable de la vitalidad del diente. La dentina está constituida esencialmente por sustancia extracelular, formando una matriz colagenosa muy mineralizada, con túbulos en su interior, que forma el cuerpo del diente; es el órgano de sostén del esmalte y de recubrimiento de la pulpa dentaria.

OBS

La pulpa dental es responsable de : la formación de dentina, proteger al diente dando sensibilidad a la dentina [...]

Save record 6

Record 7 2024-08-01

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
  • Animal Anatomy
Universal entry(ies)
dens caninus
Latin
CONT

Canines are the longest and the most stable teeth in the dental arch. One canine tooth is present in each quadrant.

OBS

canine tooth; dens caninus: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
  • Anatomie animale
Entrée(s) universelle(s)
dens caninus
Latin
CONT

Bien qu'elles ne soient pas aussi prononcées que celles des autres mammifères, les humains possèdent également des canines. Ce type de dents pointues et très coupantes accompagnent les incisives dans leur travail de déchiquetage des aliments. [...] Les canines sont au nombre de quatre : deux canines supérieures et deux canines inférieures établies de part et d'autre des incisives.

OBS

dent canine; canine : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

dens caninus : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Boca
  • Anatomía animal
Entrada(s) universal(es)
dens caninus
Latin
DEF

Diente situado en la parte anterior de la mandíbula de los mamíferos, inmediatamente detrás de los incisivos.

Save record 7

Record 8 2024-05-07

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
Universal entry(ies)
dens molaris
Latin
OBS

The most posterior teeth on either side in each jaw, totaling 8 in the deciduous dentition (2 on each side, upper and lower), and usually 12 in the permanent dentition (3 on each side, upper and lower). They are the grinding teeth, having large crowns with broad chewing surfaces.

OBS

molar tooth; dens molaris: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
dens molaris
Latin
CONT

Une molaire est une dent située dans la partie postérieure de la mâchoire et qui sert à écraser et broyer les aliments.

OBS

dent molaire; molaire : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

dens molaris : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Boca
Entrada(s) universal(es)
dens molaris
Latin
DEF

Diente implantado, inmediatamente detrás de los premolares, sobre las ramas laterales de la mandíbula o sobre los maxilares de los mamíferos.

Save record 8

Record 9 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A prefabricated artificial tooth made of dental ceramic.

OBS

ceramic teeth; porcelain teeth : plural.

OBS

ceramic tooth: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • ceramic teeth
  • porcelain teeth

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Dent artificielle préfabriquée en céramique dentaire.

OBS

dent en céramique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Diente artificial hecho de material cerámico.

Save record 9

Record 10 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Mouth
  • Dentistry
DEF

Relating to the root of a tooth.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Cavité buccale
  • Dentisterie
DEF

Qui est relatif à la racine d'une dent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Boca
  • Odontología
DEF

De la raíz [de un diente] o relacionado con ella.

Save record 10

Record 11 2021-07-30

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

An artificial replacement for all or part of the crown of a tooth.

CONT

When a cavity is large and can't be effectively restored with fillings, a dental crown may be needed. Dental crowns, or dental caps, are used to treat more extensive dental damage, such as decay, chips, and cracks. They can also be used to improve the tooth's appearance by covering stains and spots.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
CONT

La couronne dentaire, également appelée couronne prothétique, est une dent artificielle creuse qui recouvre une dent abimée et dont la mission est de protéger cette dernière. La pose de couronnes dentaires est souvent l'option recommandée par les professionnels de la santé dentaire pour éviter l'extraction ou le remplacement complet des dents endommagées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Restauración protésica fija de las superficies principales o de la totalidad de la corona de un diente natural.

Save record 11

Record 12 2020-08-06

English

Subject field(s)
  • The Mouth
  • Fish
DEF

... one of the teeth developed on the pharyngeal bones and especially on the hypopharyngeals in many fishes.

OBS

pharyngeal tooth: designation usually used in the plural.

OBS

pharyngeal tooth: The plural form is "pharyngeal teeth."

Key term(s)
  • pharyngeal teeth

French

Domaine(s)
  • Cavité buccale
  • Poissons
DEF

[...] dent implantée dans l'arrière-bouche sur les os du pharynx et qui sert à la trituration des aliments, et dans certains cas à la production de salive.

CONT

Une dent pharyngienne complète les dents palatines chez certaines espèces. [...] Quelques téléostéens (par exemple, le maquereau ou le poisson-lune) utilisent leurs dents pharyngiennes d'une toute autre façon, comme organe capable de produire des sons.

OBS

dent pharyngienne : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • dents pharyngiennes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Boca
  • Peces
OBS

diente faríngeo : designación utilizada generalmente en plural.

Key term(s)
  • dientes faríngeos
Save record 12

Record 13 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Forage Crops
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

The major use of barley is for animal feed. ... Feed barleys from drier production areas would be lower in kernel weight, higher in protein, and proportionately lower in nitrogen-free extract. Barley is used primarily as a source of carbohydrate, but the protein content is of importance for feed.

OBS

feed barley: term used at the Canadian Grain Commission.

OBS

feed barley; fodder barley: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Culture des plantes fourragères
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Orge. [...] Les épis sont coupés un peu avant maturité pour les orges fourragères, à maturité complète pour les orges de brasserie. [...] Les usages des différentes espèces d'orge sont nombreux et importants. Semées drues, puis fauchées avant la floraison, elles fournissent un bon fourrage pour les bêtes à lait.

OBS

orge fourragère : terme en usage à la Commission canadienne des grains.

OBS

orge fourragère : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Cultivo de plantas forrajeras
  • Alimentación animal (Agricultura)
DEF

Cebada que se destina a la alimentación del ganado bien en grano o bien en verde.

CONT

La cebada se emplea también como forrajera, sola o mezclada con avena en partes iguales. Para este fin se siembra muy temprano, en otoño, para que nazca en las primeras aguas y alcance un buen desarrollo antes de que vengan las lluvias, ya que se suele sembrar para aprovechamiento a diente en el otoño y en el invierno.

CONT

En España se comercializan dos tipos de cebada: la caballar o de seis carreras, y la cervecera o de dos carreras.

Save record 13

Record 14 2016-04-12

English

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A single unit dental restoration or prosthesis intended to cover or replace the major part or whole of the clinical crown.

OBS

artificial crown: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
  • Dentisterie prothétique
DEF

Restauration ou prothèse dentaire unitaire destinée à couvrir ou à remplacer la majeure partie ou la totalité de la couronne clinique.

OBS

couronne artificielle : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Odontología conservadora
  • Prótesis dental
DEF

Restauración que cubre o reemplaza la mayor parte, o la totalidad de la corona clínica de un diente.

Save record 14

Record 15 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Animal Science
DEF

The feeding by livestock and game animals on live or standing plants other than browse.

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Zootechnie
DEF

Action de [faire] paître [le bétail] sur une prairie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
  • Zootecnia
DEF

Método de manejo ganadero que consiste en dejar que el ganado salga a consumir la hierba en estado fresco a prados, praderas, pastizales, montes y dehesas.

CONT

Los rebaños ovinos en régimen de explotación extensiva permanecen todo el año en pastoreo, y se alimentan con los recursos naturales que ofrece el campo en cada época del año.

CONT

El consumo de hierba a diente por parte de los animales puede hacerse manteniendo al ganado todo el día en el campo o sacándolo a pastar durante algunas horas solamente.

CONT

El rendimiento medio de los prados de regadío de los valles del Pirineo leridano es de 40 a 45000 kilos por Ha, verificándose normalmente tres cortes y un rebrote en otoño, que se aprovecha a diente. En las zonas más altas, sólo dan dos cortes, que son más tardíos, y luego el aprovechamiento a diente.

Save record 15

Record 16 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Forage Crops
DEF

Grass which springs up again after the cutting of a crop of hay, and can subsequently be taken as a second cut.

OBS

The term "rowen" is often used in the plural.

French

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
DEF

Herbe qui repousse dans une prairie après la première coupe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de plantas forrajeras
DEF

Crecimiento de la hierba con posterioridad a la siega o a un aprovechamiento a diente por parte del ganado.

CONT

El estado de las reservas de la planta tiene gran influencia en la recuperación después de un aprovechamiento por pasto o siega.

CONT

La regeneración de la hierba requiere un período de reposo que será diferente según la estación y que corrientemente es menor en la primavera.

Save record 16

Record 17 2014-09-03

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
CONT

When the stator windings are excited from a 3-phase source, a multipolar revolving field is produced. The distance between adjacent poles is called the "pole pitch." It is equal to the internal circumference of the stator divided by the number of poles.

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
CONT

Lorsque le stator est excité par une source triphasée, un champ tournant multipolaire est créé. La distance entre deux pôles adjacents s'appelle «pas polaire». Un pas polaire est égal à la circonférence intérieure du stator divisée par le nombre de pôles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Distancia periférica entre puntos correspondientes sobre dos polos consecutivos.

OBS

Se expresa habitualmente en número de pasos de diente.

Save record 17

Record 18 2014-09-03

English

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines

French

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Número de pasos de diente que separan las ranuras en que están situados los dos lados de una bobina.

Save record 18

Record 19 2013-08-22

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The material or materials which restore the form and the function of a tooth.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

[Produit] ou produits qui restaure(nt) la forme et la fonction d'une dent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Material o materiales que restauran la forma y/o la función de un diente.

Save record 19

Record 20 2013-08-08

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A reproduction of structures made by pouring plaster or stone into a mold.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
CONT

Les auteurs décrivent le protocole opératoire d'une technique originale de prothèse immédiate. Parmi les nombreux avantages de cette technique, nous pouvons citer : la base matrice, un excellent porte-empreinte individuel de prothèse complète, aisée de réalisations; le remodelage du modèle en plâtre est simplifié au laboratoire [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
CONT

Restauración con molde. Un procedimiento que usa el modelo del diente(una impresión) para elaborar una pieza que reemplace la faltante. Ejemplo : una corona.

Save record 20

Record 21 2013-08-08

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

Projecting ring on certain root posts, that demarcates the coronal portion from the part intended to fit into the root canal.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Épaulement en forme de rondelle qui, sur certains tenons radiculaires, marque la limite des parties coronaire et radiculaire.

OBS

Extrait de la norme NF-S91-001 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Estructura diseñada en la porción coronal de un diente para retener una corona artificial, que puede ser preparado con tejido natural o con material dental.

Save record 21

Record 22 2013-08-08

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A working model usually removable from the cast, made of a suitably hard and wear-resistant material and obtained from the impression of one tooth or preparations in one tooth.

Key term(s)
  • die

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Modèle de travail, habituellement amovible, fait d'un matériau suffisamment dur et résistant et obtenu à partir de l'empreinte d'une dent et des préparations dans une dent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Modelo de trabajo, por lo general removible del molde, hecho de un material duro y resistente al desgaste, obtenido a partir de la impresión de un diente o de preparaciones en éste.

Save record 22

Record 23 2013-06-10

English

Subject field(s)
  • The Mouth
DEF

The tissues that invest or help to invest and support the teeth, including the periodontal ligament, gingivae, cementum, and alveolar and supporting bone.

French

Domaine(s)
  • Cavité buccale
DEF

Ensemble des tissus de soutien de la dent, comprenant la gencive, le desmodonte [ligament alvéolodentaire], l'os alvéolaire et le cément.

OBS

Le sens du terme français «périodonte» est tout à fait différent du terme anglais «periodontium».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Boca
DEF

Complejo de tejidos compuestos por las encías, el cemento, el ligamento periodontal y el hueso alveolar el cual fija, nutre y sirve de sostén al diente(odonto).

Save record 23

Record 24 2013-04-16

English

Subject field(s)
  • Dentistry
  • Embryology
DEF

The development and formation of the teeth.

OBS

The odontogenesis has been divided into three stages: the lamina-bud stage, cap stage, and bell stage.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Embryologie
DEF

Évolution des tissus embryonnaires vers la formation des bourgeons dentaires, puis des dents.

CONT

L'odontogenèse est un processus complexe : le bourgeon dentaire est formé par invagination de l'épithélium buccal, lui-même d'origine ectoblastique. C'est ce bourgeon dentaire qui va plus tard former l'émail. Il se transforme en cloche dentaire qui va coiffer la papille dentaire, issue du mésenchyme. L'ébauche de la dent définitive est alors représentée par un petit bourgeon latéral, alors que l'os du maxillaire commence à apparaître.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
  • Embriología
DEF

Desarrollo del diente humano [que] comprende tres períodos, el morfogénico, el histogénico, y el funcional.

CONT

Durante la odontogénesis, los tejidos duros del diente se desarrollan paralelamente con el paquete vásculo-nervioso de la pulpa, hasta convertirse en estructuras complejas, que participan en el mantenimiento de la estructura y la función del diente.

OBS

La odontogénesis tiene 4 etapas fundamentales: lámina dentaria, yema dentaria, casquete y campana.

Save record 24

Record 25 2013-04-12

English

Subject field(s)
  • Oral Mucosa, Salivary Glands and Tonsils
  • Jaw, Gums and Parodontium
DEF

A type of cyst at the apex of a tooth with a non-vital pulp.

French

Domaine(s)
  • Muqueuse buccale, glandes salivaires et amygdales
  • Maxillaires, gencives et parodonte
DEF

Kyste localisé à l'apex d'une dent dont la pulpe n'est plus vivante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mucosa bucal, glándulas salivares y amígdalas
  • Encías, maxilares y periodonto
DEF

Quiste localizado en la raíz de un diente sin pulpa vital.

Save record 25

Record 26 2013-04-10

English

Subject field(s)
  • Jaw, Gums and Parodontium
DEF

The connective tissue that attaches to both the cementum and the jawbone, anchoring the tooth in place yet providing some flexibility.

Key term(s)
  • alveolo-dental ligament

French

Domaine(s)
  • Maxillaires, gencives et parodonte
DEF

Ensemble des ligaments et des tissus conjonctifs qui maintiennent la dent dans son alvéole osseux.

OBS

Certains auteurs définissent les termes «desmodonte» et «périodonte» différemment, ce qui n'en fait alors pas des synonymes de «ligament alvéolo-dentaire» et de «ligament parodontal».

OBS

périodonte : à ne pas confondre avec le terme «parodonte» qui comprend l'os alvéolaire, le cément et le ligament parodontal.

OBS

périodonte : le genre semble flotter un peu. On retrouve parfois ce terme au féminin.

Key term(s)
  • ligament alvéolodentaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Encías, maxilares y periodonto
DEF

[Conjunto de] miles de fibras delgadas que sostienen al diente. Están unidas por un extremo al diente y por el otro al hueso alveolar.

CONT

Los dientes están formados por una parte externa denominada corona y una raíz que está inmersa en el maxilar. [...] Las raíces se mantienen en su posición mediante fibras elásticas que forman la membrana periodontal, la cual se extiende desde el cemento hasta una capa ósea engrosada denominada lámina dura, en el interior del maxilar.

CONT

En una boca sana los dientes están sostenidos por las encías, el hueso mandibular, la membrana periodontal que rodea las raíces de los dientes y el cemento que los une con el hueso. La encía está constituida por un tejido fibroso y compacto que cubre la región alveolar, Una de sus funciones es defender al ligamento periodontal de la agresión que implica la masticación de los alimentos.

Save record 26

Record 27 2013-04-10

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A dental material specially intended for temporary or permanent filling of cavities in teeth.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Produit dentaire destiné à obturer temporairement ou définitivement les cavités des dents.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Material dental especialmente preparado y/o presentado para servir de relleno temporal o permanente en las cavidades dentales, sin restaurar necesariamente, la forma y/o la función del diente.

Save record 27

Record 28 2013-04-10

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The dental material specifically prepared and/or presented for restoring form and/or function of a tooth.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Produit dentaire spécialement préparé et/ou présenté pour restaurer la forme et/ou la fonction d'une dent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Material dental especialmente preparado y/o presentado para restaurar la forma y/o la función del diente.

Save record 28

Record 29 2013-04-10

English

Subject field(s)
  • The Mouth
DEF

The tissue complex comprising the tooth and its supporting structures (odontium, periodontium, and alveolar bone).

French

Domaine(s)
  • Cavité buccale
DEF

Ensemble tissulaire comprenant la dent et ses structures de soutien (odonte, parodonte, et os alvéolaire).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Boca
DEF

Tejido complejo que comprende el diente y sus estructuras de soporte(dental, periodontal y hueso alveolar).

Save record 29

Record 30 2013-04-10

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The reconstruction of the form and function of a tooth.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Reconstruction de la forme et de la fonction d'une dent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Reconstrucción de la forma y función del diente.

Save record 30

Record 31 2013-04-08

English

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

The surface of an artificial tooth which has been shaped to accommodate the alveolar ridge.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Surface d'une dent artificielle façonnée pour s'adapter sur la crête gingivale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Superficie de un diente, a la cual se le ha dado forma para que se adapte al reborde alveolar.

Save record 31

Record 32 2013-03-25

English

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

The insertion of suitable materials into a tooth cavity without necessarily restoring form or function.

OBS

Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Orthodontie
DEF

Action de combler une cavité dentaire, à l'aide de produits adéquats, sans forcément restaurer la forme ou la fonction.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ortodoncia
DEF

Acción de llenado de una cavidad en los dientes con ayuda de materiales adecuados que pueden o no restaurar la forma y/o función del diente.

Save record 32

Record 33 2013-03-22

English

Subject field(s)
  • Dentistry
Universal entry(ies)
corona clinica
Latin
DEF

That portion of the tooth above the clinical root, i.e., the portion exposed beyond the gingiva, and thus visible in the oral cavity.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
Entrée(s) universelle(s)
corona clinica
Latin
DEF

Portion de la dent qui est exposée, de la partie occlusale jusqu'au tissu gingival.

CONT

L'allongement de la couronne clinique se définit comme un ensemble de techniques chirurgicales seules ou combinées à l'orthodontie qui permettent d'aménager les tissus parodontaux autour des dents pour obtenir des limites juxta ou supra-gingivales, à augmenter la hauteur coronaire, tout en rétablissant l'espace biologique.

OBS

C'est la partie visible de la dent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
Entrada(s) universal(es)
corona clinica
Latin
DEF

Parte del diente que no está cubierta por tejidos de soporte ni tejido gingival, a la cual se tiene acceso para examen visual.

Save record 33

Record 34 2012-12-13

English

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

The part of the tooth consisting of enamel, dentine and pulp, but not the cementum.

OBS

Rarely used in English as noun without a prefix.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Partie de la dent comprenant l'émail, la dentine et la pulpe, mais pas le cément.

OBS

En anglais, ce mot est rarement employé sans préfixe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Parte del diente que consta de esmalte, dentina y pulpa, sin incluir el cemento.

Save record 34

Record 35 2012-12-13

English

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

The dressing, for conserving the vitality of the pulp, of a tooth affected with a penetrating carious lesion, the complete excision of which could result in pulp exposure.

OBS

Term standardized by AFNOR.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Pansement ayant pour but de préserver la vitalité pulpaire de la dent, en place dans une lésion carieuse profonde dont l'excision complète pourrait dénuder la pulpe.

OBS

Terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Odontología conservadora
  • Equipo médico y quirúrgico
DEF

Capa que tiene por objetivo conservar la vitalidad pulpar del diente afectado por una lesión de caries profunda, cuya remoción completa puede llevar a la exposición de la pulpa.

Save record 35

Record 36 2012-04-24

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Pipes and Fittings
DEF

A wooden gutter usually lined with metal and the sides of which are vertical.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Chéneau creusé dans un évidement de la partie supérieure du mur ou d'une corniche.

CONT

Un chéneau encaissé est celui qui est disposé entre un rampant de toiture et une paroi verticale.

OBS

chéneau : Petit canal situé à la base des combles, en égout, en encaissement ou à la jonction de deux versants, pour recueillir l'eau de pluie et la diriger vers un tuyau de descente.

OBS

[...] situés entre deux versants, ou entre un versant et un parement vertical [...] raccordés par leurs deux rives [...] ne peuvent déborder par leurs rives, mais seulement par les abouts.

OBS

La gouttière se différencie généralement du chéneau par le fait que ce dernier est construit ou rapporté sur un support de maçonnerie, horizontal ou en légère pente (corniche, mur gouttereau).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
  • Tuberías y accesorios
DEF

Canalón de sección rectangular muy típico de las cubiertas en diente de sierra.

Save record 36

Record 37 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Dentistry
Universal entry(ies)
cementum
Latin
DEF

A specialized, calcified connective tissue that covers the anatomic root of a tooth, giving attachment to the periodontal ligament.

CONT

Root caries, involving both cementum and dentin, typically appears as a slowly progressing, chronic lesion.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
Entrée(s) universelle(s)
cementum
Latin
DEF

Surface externe dure de la dent, là où elle n'est pas recouverte par l'émail.

CONT

De l'extérieur vers l'intérieur, une dent est formée d'émail (pour la couronne) et de cément (pour la racine), puis la dentine appelée improprement ivoire et, dans une cavité centrale qui se prolonge jusqu'à la pointe des racines, la pulpe dentaire avec nerf et vaisseaux sanguins.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
Entrada(s) universal(es)
cementum
Latin
DEF

Tejido conjuntivo de tipo óseo que cubre la raíz del diente desde la unión amelocementaria hasta el ápice, tapiza el ápice del conducto radicular y sirve de soporte al diente pues es la superficie de fijación del ligamento periodontal.

CONT

Cemento radicular, tejido mesenquimático que recubre a la dentina y la porción radicular del diente relacionado por fuera con fibras del ligamento periodontal. Su color es blanco nacarado en el individuo joven, varia hacia el blanco amarillento y finalmente pardo oscuro a medida que se avanza en el edad. Se le integran fibras de periodonto con lo cual se demuestra que hace parte de periodonto de inserción.

Save record 37

Record 38 2011-12-05

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Cancers and Oncology
DEF

A disturbance of keratinization of mucous membrane, variously present as small opalescent patches or as extensive leathery plaques, occasionally ulcerated; histologically it may exhibit the features of dyskeratosis, disturbance in the orderly maturation of stratified squamous epithelium and nuclear enlargement, and it is then regarded as precancerous.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Cancers et oncologie
DEF

Plaque ou tache blanche apparaissant sur une muqueuse buccale ou génitale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Placa blanca abultada localizada en la membrana mucosa de la boca, los labios o la lengua, en la vulva, en la región anal, que puede convertirse en cancerosa.

CONT

Si la leucoplaquia afecta a la boca, se suele asociar a heridas en la mucosa y al abuso en el consumo de tabaco, alcohol y comidas muy condimentadas. La leucoplaquia también puede aparecer en una zona que ha sido dañada de forma reiterada por un diente.

Save record 38

Record 39 2011-09-21

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Dentistry
DEF

A proliferation of epithelial cells located at the cervical loop of the enamel organ in a developing tooth.

OBS

Hertwig's epithelial root sheath initiates the formation of dentin in the root of a tooth by causing the differentiation of odontoblasts from the dental papilla. The root sheath eventually disintigrates, but residual pieces that do not completely disappear are seen as epithelial cell rests of Malassez.

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Dentisterie
CONT

Depuis quelques années, une alternative s'inspire des évènements moléculaires qui régissent le développement des tissus lors de l'édification radiculaire. Les protéines de la matrice amélaire, synthétisées par la gaine épithéliale de Hertwig lors de la formation de la racine, induisent des interactions cellulaires pour la formation de cément puis de l'attache.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Odontología
DEF

Capa formada por la proliferación de las células del epitelio dental interno y externo, desde el borde cervical del órgano dental.

CONT

El epitelio dental interno y externo, proliferan desde el borde cervical del órgano dental formando una doble capa de células conocida como vaina epitelial de Hertwig. Esta estructura crece alrededor de la papila, entre la papila y el folículo, hasta que rodea todo menos la porción basal de la papila. El extremo de la vaina radicular, el diafragma epitelial, encierra el foramen apical primario. A medida que las células epiteliales internas de la vaina radicular encierran progresivamente más y más a la papila dental en su expansión, se inicia la diferenciación de los odontoblastos a partir de la células de la periferia de la papila dental. Estas células forman la dentina radicular. De esta manera, se forma un diente uniradicular.

Save record 39

Record 40 2011-07-29

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
  • Cytology
  • Biotechnology
CONT

To investigate the tooth development in the none-tooth bearing area, the tooth germs were transplanted into the toothless gap, diastema of the developing mandible. Also to study the effect of growth factors on the tooth development, BMP [bone morphogenetic protein] was added during culture period. After periods of in vitro and in vivo culture, the transplanted tooth germ in the toothless gap area showed bioengineered tooth with supportive structure formation. In BMP treated group, the bioengineered tooth was observed with increased maturation of cusp and enamel matrix, which suggest possibility of controlling of bio-engineering of the tooth in morphogenesis even in toothless area.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
  • Cytologie
  • Biotechnologie
DEF

Dent fabriquée à partir de tissus et cellules dentaires et qui donne comme résultat une structure avec émail, dentine et pulpe.

OBS

L'ingénierie tissulaire a permis le développement de dents à partir de cellules de germes dentaires cultivées sur des supports biodégradables. Ces nouvelles avancées dans la biologie du développement dentaire des cellules souches et de l'ingénierie tissulaire montrent l'émergence de stratégies thérapeutiques d'avant-garde qui devraient remplacer à l'avenir la dentisterie classique par une dentisterie régénératrice.

OBS

Ingénierie tissulaire : Combinaison de cellules vivantes et de matériaux d'origine synthétique ou naturelle utilisée pour réparer des tissus endommagés ou créer des tissus de remplacement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
  • Citología
  • Biotecnología
DEF

Diente creado a partir del cultivo de células madres e ingeniería del tejido dental.

OBS

Un equipo de científicos [...] compartieron investigaciones en la bioingeniería de los implantes de los dientes humanos. En su estudio piloto, los investigadores extrajeron muelas de varios pacientes y extirparon un tercio de la puntas de la raíz de la muela, incluyendo tejido suave con células que forman raíces. Colocaron dichas células en glicol polietileno, un andamio biodegradable, y dejaron que las células se adhirieran al andamio [soporte]. Algunas de las células penetraron el andamio y crecieron. Los investigadores dijeron que el estudio mostró un uso potencial para la terapia de sustitución de dientes, pero que necesitan llevar a cabo más experimentos.

Save record 40

Record 41 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • The Mouth
DEF

An inflammatory or a dystrophic disease affecting the investing and supporting structure of the teeth.

CONT

Pain in the lower jaw without swelling is commonly due to dental caries, periodontal disease, or temporomandibular dysfunction (otomandibular syndrome).

French

Domaine(s)
  • Cavité buccale
DEF

Maladie de nature inflammatoire ou dégénérative, affectant les tissus de soutien de la dent (ou parodonte) comprenant principalement deux groupes d'affections, les unes localisées à la gencive, les gingivites, les autres atteignant l'ensemble des tissus parodontaux, les parodontolyses.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Boca
DEF

Enfermedad de los tejidos que rodean al diente, como la inflamación de la membrana periodontal o del ligamento periodontal.

Save record 41

Record 42 2009-09-08

English

Subject field(s)
  • The Mouth
  • Dentistry
CONT

Tooth eruption is the movement of teeth from its developmental position to its functioning position in the occlusal plane.

French

Domaine(s)
  • Cavité buccale
  • Dentisterie
DEF

Apparition de la dent hors de la gencive.

CONT

Par voie topique, le fluor agit sur la surface des dents (en particulier lors de l'éruption lorsque l'émail est plus poreux) en renforçant les couches superficielles de l'émail.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Boca
  • Odontología
CONT

Tradicionalmente, se denomina erupción dentaria al momento eruptivo en que el diente rompe la mucosa bucal y hace su aparición en la boca del niño. Este concepto es erróneo, ya que la erupción dentaria, en el sentido más estricto, dura toda la vida del diente, comprende diversas fases e implica el desarrollo embriológico de los dientes y movimientos de desplazamiento y acomodo en las arcadas.

OBS

La aparición del diente en la boca recibe el nombre de emergencia dentaria [...]

Save record 42

Record 43 2007-02-15

English

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

Any orthodontic appliance, fixed or removable, used to maintain the position of the teeth following corrective treatment.

French

Domaine(s)
  • Orthodontie
DEF

Tout appareil orthodontique, fixe ou amovible, utilisé pour maintenir la position des dents et les stabiliser après un traitement orthodontique.

OBS

appareil de maintien : Il est possible qu'il ne s'agisse pas d'un synonyme à proprement parler, car le mainteneur d'espace de type bague et boucle et l'arc de Nance, par exemple, exercent un certain maintien et sont donc d'un point de vue sémantique des appareils de maintien dans être pour autant des appareils de contention.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ortodoncia
DEF

Aparato ortodóncico para mantener el diente en su lugar, después de las movilizaciones ortodóncicas del diente, hasta que se estabiliza la oclusión.

Save record 43

Record 44 2006-11-22

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
  • Cytology
  • Biotechnology
CONT

From the Embryo to the Lab. As an audience of scientists and reporters heard at the recent meeting of the American Association for the Advancement of Science, researchers are closer than ever to the test-tube tooth. Specifically, they are harnessing do-it-all stem cells to re-create the tooth buds that form in the early embryo. The idea is to implant these "primordial teeth" into human jaws and let the cells take it from there. Using a patient's own stem cells bypasses the rejection problems that so often happen in ordinary transplants.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
  • Cytologie
  • Biotechnologie
CONT

Des dents en éprouvette. La synthèse de dents de remplacement vivantes par ingénierie tissulaire, fera entrer la médecine dentaire dans l'âge de la médecine régénératrice.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
  • Citología
  • Biotecnología
DEF

Diente fabricado en un laboratorio, a partir de células madre, por medio de biotecnologías.

CONT

Varios equipos de científicos estadounidenses están desarrollando diversas técnicas de cultivo de tejidos. Su objetivo final: hacer crecer en laboratorio dientes casi completamente formados y listos para ser injertados en las bocas de pacientes con sus piezas dentales desaparecidas o deterioradas.

CONT

La innovación científica, según los especialistas, significa una revolución en la Odontología, pues soluciones mecánicas, como la prótesis o el implante, darán lugar a la herramienta biológica, y por tanto el diente de laboratorio puede significar la jubilación de la dentadura postiza. La utilización de células madre adultas es un considerable avance en relación con otros intentos por desarrollar dientes biológicos, señalaron los científicos del proyecto [...]

Save record 44

Record 45 2006-11-22

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A fabricated tooth, usually made of porcelain or plastic, substituting for a natural tooth in a prosthesis.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
CONT

Les implants dentaires peuvent remplacer efficacement une ou plusieurs dents. Chaque implant se compose d'un dispositif d'ancrage en métal inséré dans le maxillaire et d'un tenon dépassant de celui-ci pour servir de support à une dent artificielle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Diente fabricado para usarse como sustituto de un diente natural en una prótesis, hecho generalmente de porcelana o acrílico.

CONT

Los implantes dentales son dientes de repuesto que se sienten y se ven como los propios. La raíz del diente artificial es colocada en el maxilar, y después de un periodo de cicatrización, se coloca el diente artificial.

Save record 45

Record 46 2006-11-22

English

Subject field(s)
  • Dentistry
  • Embryology
DEF

The collective tissues from which an entire tooth is formed, including the dental sac, enamel organ, and dental papilla.

CONT

At 14 weeks, the tooth germ has a bell shape comprising differentiating cells called ameloblasts, which will later become enamel, and odontoblasts, which will form dentin.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Embryologie
CONT

À 14 semaines, l'embryon de dent a la forme d'une cloche et comprend des cellules différenciées, les améloblastes, qui formeront l'émail et les odontoblastes, qui donneront la dentine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
  • Embriología
DEF

Colección de tejidos a partir de los que se forma un diente completo, incluye el saco dentario, el órgano del esmalte y la papila dentaria.

CONT

La proliferación es la etapa que se caracteriza porque el aumento de células de la capa basal adquiere forma de casquete, el mesénquima cambia dentro de él para formar la papila dental, el germen dental está compuesto por todos los elementos para formar el diente. El órgano dental que forma el esmalte, la papila dental genera dentina y la pulpa y saco dental dan origen al cemento y al ligamento periodontal.

Save record 46

Record 47 2006-11-22

English

Subject field(s)
  • Dentistry
  • Embryology
DEF

The primordial structures from which a tooth is formed; the enamel organ, the dental papilla, and the dental sac enclosing them.

CONT

A tooth bud is a mass of tissue that can eventually form the parts of a tooth. Every tooth passes through three developmental stages: growth, calcification and eruption. ... The growth period is divided into three stages: bud, cap and bell.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Embryologie
CONT

Chez l'homme, le développement du bourgeon dentaire de l'embryon commence pendant le deuxième mois après la conception. Le bourgeon dentaire est constitué de tissus externes, ou ectodermiques, et internes, ou mésodermiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
  • Embriología
DEF

Engrosamiento en la capa epitelial de la lámina dental después de la sexta semana de vida fetal.

CONT

En cada punto en el que ha de formarse un diente a partir de la lámina dental, aparece una yema ectodérmica local que, debido a que será origen del esmalte, se denomina órgano del esmalte. La Yema dentaria adopta muy pronto la forma de copa invertida, unida por medio de un tallo, el borde dental, que más tarde desaparece, al epitelo bucal, por lo que se dice que el diente se encuentra en fase de caperuza.

Save record 47

Record 48 2005-10-19

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

... a longitudinal groove on the upper corner incisor that is often used in aging horses.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Ligne foncée qui apparaît sur les bords externes des coins supérieurs [des dents] vers l'âge de dix ans.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Cría de ganado caballar
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
CONT

Surco de Galvayne. Sirve para indicar la edad del caballo entre los diez y los treinta años. Aparece a los diez años como un pequeño canal en la cima del ángulo del diente.

Save record 48

Record 49 2004-06-03

English

Subject field(s)
  • Fish
CONT

Placoid scales, also called dermal denticles, have an ectodermal cap ...

French

Domaine(s)
  • Poissons
CONT

Les denticules [cutanés] ou écailles placoïdes offrent le double intérêt de compter parmi les plus anciennes productions dermiques [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peces
DEF

Escama rugosa, de los peces selacios, de estructura parecida a un diente.

Save record 49

Record 50 2004-05-25

English

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
  • Animal Feed (Agric.)
DEF

An extensive grazing area on which the movement of livestock is unrestricted.

French

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
  • Alimentation des animaux (Agric.)
DEF

Terrain de pâturage où le bétail a toute liberté de mouvement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado
  • Alimentación animal (Agricultura)
DEF

[...] superficie de terreno en la que se produce hierba que los animales consumen a diente exclusivamente, [...], la producción herbácea, verde o seca, de los pastizales no se siega nunca y su aprovechamiento se efectúa mediante pastoreo del ganado.

CONT

La hierba que producen los pastizales, montes y dehesas es aprovechada principalmente por el ganado ovino y caprino, por el ganado vacuno extensivo y, en el caso de las dehesas, por el ganado porcino, aunque cada vez menos.

Save record 50

Record 51 2003-07-25

English

Subject field(s)
  • Dental Surgery
  • Dentistry
CONT

The rubber dam ... is used to isolate a designated tooth or teeth in the mouth before certain operative, endodontic and preventive dentistry procedures are performed. The rubber dam provides a clean, dry field of operation and improves the dentist's view of the operating site. It also keeps fluids, tissues, and the tongue away from the operating site and prevents the patient from accidentally swallowing or aspirating debris.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie dentaire
  • Dentisterie
DEF

Feuille de caoutchouc très mince adaptée autour d'une ou de deux dents pour les protéger de la salive.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía dental
  • Odontología
CONT

Todas las etapas de tratamiento se llevarán a cabo con el diente a tratar aislado del resto de la boca por un dispositivo llamado dique de goma, por su forma de lámina de dicho material que impide que la saliva contamine el campo de trabajo pero más importante aún evita que los pequeños instrumentos a utilizar caigan en la boca del paciente poniendo en peligro su salud o su vida.

Save record 51

Record 52 2003-07-18

English

Subject field(s)
  • Jaw, Gums and Parodontium
  • Dentistry
CONT

Dental plaque is a general term for the diverse microbial community (predominantly bacteria) found on the tooth surface, embedded in a matrix of polymers of bacterial and salivary origin. Plaque is an example of a biofilm ...

French

Domaine(s)
  • Maxillaires, gencives et parodonte
  • Dentisterie
DEF

Enduit collant et blanchâtre qui se dépose sur la surface des dents et des gencives.

Key term(s)
  • plaque

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Encías, maxilares y periodonto
  • Odontología
CONT

La placa dental o placa bacteriana es la principal causante de las enfermedades de la cavidad oral. Esta placa se acumula sobre la superficie del diente y puede ser muy destructiva. La placa dental se compone principalmente de bacterias, alimentos y saliva. Las bacterias que allí se encuentran degradan los restos alimenticios y producen los desechos(ácidos y toxinas) que van destruyendo lentamente los dientes.

Save record 52

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: