TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A film for the cinema, television or computer screen, which is made using sequential drawings ...  3, record 1, English, - animated%20cartoon

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

As opposed to animations in general, which include films made using clay, puppet and other means.  3, record 1, English, - animated%20cartoon

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Film produit par l'animation de dessins.  2, record 1, French, - dessin%20anim%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La única diferencia entre las películas ordinarias y las de dibujos animados reside en el hecho de que en éstas las distintas fases de un movimiento son reproducidas por otros tantos dibujos en vez de un número igual de fotografías.  1, record 1, Spanish, - dibujos%20animados

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Diferencia de tantos marcados y recibidos [que] se utiliza para deshacer el empate entre equipos con el mismo número de puntos en la clasificación.  2, record 2, Spanish, - diferencia%20de%20goles

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El criterio de clasificación para el pase a los octavos de final del Mundial establece que en caso de empate prima la diferencia de goles general antes que el enfrentamiento entre los equipos involucrados.  4, record 2, Spanish, - diferencia%20de%20goles

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Golaveraje es la forma castellanizada de la expresión inglesa "goal average", que se refiere a la diferencia entre tantos marcados y recibidos en ciertos deportes. [...] Aunque se admite el uso de este anglicismo adaptado, la Academia recomienda emplear diferencia/promedio de goles/tantos.  2, record 2, Spanish, - diferencia%20de%20goles

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

golaveraje. Adaptación gráfica de la expresión inglesa "goal average" [...] Se pronuncia [golaberáje] y debe escribirse con j, como corresponde a las palabras españolas con esta terminación; por ello, no se considera válida la grafía "golaverage", aunque esté gráficamente más próxima al étimo inglés, y tampoco resulta aceptable la expresión híbrida "gol average". Aunque se admite el uso del anglicismo adaptado, se recomienda usar con preferencia la expresión española diferencia(de goles, puntos, tantos, etc.), de sentido equivalente [...]  5, record 2, Spanish, - diferencia%20de%20goles