TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Webcasting (push technology) is the prearranged updating of news, weather, or other selected information on a computer user's desktop interface through periodic and generally unobtrusive transmission over the World Wide Web.  4, record 1, English, - webcasting

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

webcasting: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  5, record 1, English, - webcasting

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

webcasting: term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.  6, record 1, English, - webcasting

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Diffusion de contenu audio ou vidéo sur le Web.  7, record 1, French, - diffusion%20Web

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

diffusion Web; distribution Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  8, record 1, French, - diffusion%20Web

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

webdiffusion : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la minuscule initiale lorsque «web» est utilisé comme préfixe pour former des termes dérivés.  8, record 1, French, - diffusion%20Web

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

diffusion sur le Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé seul, en tant que nom.  8, record 1, French, - diffusion%20Web

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

diffusion sur la toile; diffusion systématique sur la toile; diffusion réticulaire systématique : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 16 mars 1999.  9, record 1, French, - diffusion%20Web

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

diffusion Web; webdiffusion : termes utilisés dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.  10, record 1, French, - diffusion%20Web

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Transmisión de audio y video en tiempo real a un solo destino o a varios sitios destinos en simultáneo a través de la [Web].  6, record 1, Spanish, - difusi%C3%B3n%20por%20la%20Web

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Conferencia Mundial de Desarrollo de las Telecomunicaciones 2010. Información práctica para participantes. Difusión por la web. Algunas sesiones determinadas serán difundidas en directo por la web de Internet y los archivos estarán disponibles al finalizar cada sesión [...]  7, record 1, Spanish, - difusi%C3%B3n%20por%20la%20Web

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

transmisión por la Web; difusión por la Web : El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que "Web" se escribe con mayúscula cuando es sustantivo y hace referencia a la red mundial de comunicaciones. El género es femenino por analogía con la palabra "red".  8, record 1, Spanish, - difusi%C3%B3n%20por%20la%20Web

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

transmisión web: "web" se escribe en minúscula cuando se emplea como adjetivo, como en "página web". En cuanto al número, es frecuente el plural invariable (sitios web).  8, record 1, Spanish, - difusi%C3%B3n%20por%20la%20Web

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

difusión por la Red; transmisión por la Red : Cuando "red" hace referencia a la "World Wide Web", es posible verla escrita com mayúscula para distinguirla de otras redes.  8, record 1, Spanish, - difusi%C3%B3n%20por%20la%20Web

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A pesar del abrumador cuerpo de pruebas, preparadas por profesionales legales y de seguridad para ser utilizadas por las autoridades vietnamitas de seguridad, una amplia difusión diplomática y el compromiso de partes interesadas internacionales, el gobierno vietnamita no ha encarado una acción decisiva para cerrar esta red criminal.  1, record 2, Spanish, - difusi%C3%B3n%20diplom%C3%A1tica

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A set of relationships between persons such that one of them can influence others with whom he is in contact only through those that are intermediate in the net.  3, record 3, English, - social%20network

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les désastres naturels et ceux créés par l'homme [...] fournissent des occasions incomparables pour observer aussi bien les individus que les systèmes sociaux.  2, record 3, French, - syst%C3%A8me%20social

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El concepto de "red social" también responde a un deseo de manejar entidades menos abstractas que la "clase social". Según [la] primera responsable de la difusión del concepto entre los sociolingüistas, una red social es un entramado de relaciones directas entre individuos, que actúa como un mecanismo para intercambiar bienes y servicios, para imponer obligaciones y para otorgar los derechos que corresponden a sus miembros.  1, record 3, Spanish, - red%20social

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Web continues to demonstrate itself as a powerful tool for instruction where an instructor in a self-paced asynchronous manner can serve students a buffet of information. While the use of asynchronous Web-based learning is now common in higher education, synchronous online technologies including chat rooms, two-way audio and video conferencing are emerging as effective tools for instruction.  3, record 4, English, - asynchronous%20web%2Dbased%20learning

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

asynchronous web-based learning: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  4, record 4, English, - asynchronous%20web%2Dbased%20learning

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

apprentissage asynchrone sur le Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé seul, en tant que nom.  2, record 4, French, - apprentissage%20asynchrone%20sur%20le%20Web

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

aprendizaje asíncrono por la Red; aprendizaje asincrónico por la Red: Cuando "red" hace referencia a la "World Wide Web", es posible verla escrita con mayúscula para distinguirla de otras redes.  1, record 4, Spanish, - aprendizaje%20as%C3%ADncrono%20por%20la%20Red

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

aprendizaje asíncrono por la Web; aprendizaje asincrónico por la Web: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que "Web" se escribe con mayúscula cuando es sustantivo y hace referencia a la red mundial de comunicaciones. El género es femenino por analogía con la palabra "red".  1, record 4, Spanish, - aprendizaje%20as%C3%ADncrono%20por%20la%20Red

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

aprendizaje asíncrono por la Red; aprendizaje asincrónico por la Red : No confundir con "aprendizaje asíncrono vía Internet". Internet y Web, a pesar de ser conceptos muy próximos, no son sinónimos. La Web es un sistema comprendido dentro de Internet y usa ésta como medio de difusión. El uso muchas veces no reconoce esta diferencia y emplea estos conceptos indistintamente.  1, record 4, Spanish, - aprendizaje%20as%C3%ADncrono%20por%20la%20Red

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The biggest industry trend in the IT [information technology] sector is the move from the Internet world to the participation age ... With regard to the move away from the "Internet age" to the participation age, in which instant messaging, blogging, e-mail and podcasting are the norm ... this move was a good and positive thing and would enhance all forms of media.  1, record 5, English, - participation%20age

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le [blogue] est le meilleur exemple de cette nouvelle ère de la participation. L'origine du [blogue] est égocentrique : c'est la capacité d'un être humain de publier ses propres pensées pour être lu par sa famille, ses amis et peut-être quelques utilisateurs inconnus d'Internet.  1, record 5, French, - %C3%A8re%20de%20la%20participation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[…] hoy nos encontramos inmersos en la era de la participación, la era de la Web 2. 0, donde la relación con la red es bidireccional : el usuario pasa de ser un mero receptor de información a desempeñar un papel activo mediante su participación directa en la creación, modificación y difusión de dicha información.  1, record 5, Spanish, - era%20de%20la%20participaci%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

HURIDOCS (Human Rights Information and Documentation Systems, International), established in 1982, is a global network of human rights organizations concerned with human rights information.  1, record 6, English, - Human%20Rights%20Information%20and%20Documentation%20Systems%2C%20International

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

HURIDOCS, élaboré dès 1979 et créé formellement en 1982, est un réseau global des organisations des droits de l'homme. Son objectif est d'améliorer l'accès à l'information sur les droits de l'homme dans le domaine public et sa dissémination par des méthodes et techniques de traitement d'information plus efficaces, mieux appropriées, et compatibles.  2, record 6, French, - Syst%C3%A8mes%20d%27Information%20et%20de%20Documentation%20sur%20les%20Droits%20de%20l%27Homme%2C%20International

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Iniciado en 1979, y establecido formalmente en 1982, HURIDOCS es una red mundial de organizaciones de derechos humanos cuyo objetivo es mejorar el acceso y la difusión de información sobre derechos humanos a través de métodos y técnicas para el manejo de la información y la documentación que sean efectivos, apropiados y compatibles.  1, record 6, Spanish, - Sistema%20Internacional%20de%20Informaci%C3%B3n%20y%20Documentaci%C3%B3n%20de%20Derechos%20Humanos

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The aim of the Global Network on Food Security is to promote community action linked to global discussion on food security. The Secretariat of the GNFS was in Ottawa, Ontario, Canada. The GNFS is a proud coalition of these international organizations: ..., Bread for the World, ..., CHF-Partners in Rural Development, ..., National Farmers Union of Canada, ..., Oxfam Quebec, ..., United Nations Association in Canada.  2, record 7, English, - Global%20Network%20on%20Food%20Security

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Renseignements obtenus du Secrétariat du Réseau à Ottawa, mais n'existe plus.  2, record 7, French, - R%C3%A9seau%20Mondial%20sur%20la%20S%C3%A9curit%C3%A9%20Alimentaire

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le Réseau mondial sur la sécurité alimentaire est une organisation virtuelle dont le secrétariat international était situé dans les bureaux de «L'Association Canadienne pour les Nations Unies». En 1995, l'Assemblée Mondiale sur la sécurité alimentaire (Global Assembly on Food Security) où étaient représentées des ONG de 43 pays pour le 50e anniversaire de la FAO, a permis d'établir un réseau rejoignant des organisations-clefs basées dans la plupart des pays du monde. Les membres du GNFS sont des organisations autonomes qui réalisent des activités d'éducation et de plaidoyer dans leur milieu, en lien avec la sécurité alimentaire. Le Réseau organise des rencontres entre les organisations, des ateliers de travail multidisciplinaire et facilite la circulation d'information.  1, record 7, French, - R%C3%A9seau%20Mondial%20sur%20la%20S%C3%A9curit%C3%A9%20Alimentaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Red informativa para la difusión de informaciones importantes sobre las cuestiones globales que afectan a la seguridad alimentaria [cuyo objetivo es] avisar a las autoridades sanitarias de los países que forman parte de la red de los eventuales brotes internacionales de enfermedades de transmisión alimentaria que constituyan una emergencia.  1, record 7, Spanish, - Red%20Mundial%20de%20Seguridad%20Alimentaria

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A co-operative network of partners. Its mission is to enhance the flow of information within and between countries, especially those with less developed systems of publication and dissemination. Established in 1992 by the International Council for Science (ICSU), as a programme of the Committee for the Dissemination of Scientific Information (CDSI)/ICSU Press.  2, record 8, English, - International%20Network%20for%20the%20Availability%20of%20Scientific%20Publications

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Un réseau coopératif de partenaires. Sa mission est de favoriser la circulation de l'information tant à l'intérieur des pays qu'entre les pays, en particulier ceux dont les systèmes de publication et de diffusion sont les moins développés. Créé en 1992 sous l'égide du Conseil international pour la science [CIUS], il s'inscrit dans le cadre d'un programme du Comité pour la diffusion de l'information scientifique (CDSI)/ICSU Press.  3, record 8, French, - R%C3%A9seau%20international%20pour%20l%27acc%C3%A8s%20aux%20publications%20scientifiques

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Es una red cooperativa de socios, cuya misión es mejorar el flujo de información en y entre los países, especialmente aquellos con sistemas de publicación y difusión menos desarrollados; Fue establecida en 1992 por el Consejo Internacional para la Ciencia [CIUC] como un programa de su Comité para la Difusión de Información Científica(CDSI/ICSU Press).  1, record 8, Spanish, - Red%20Internacional%20para%20la%20Disponibilidad%20de%20Publicaciones%20Cient%C3%ADficas