TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] clinically detected weakness in critically ill patients in whom there is no plausible aetiology other than critical illness.  1, record 1, English, - intensive%20care%20unit%2Dacquired%20weakness

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Síndrome de debilidad muscular difusa y simétrica que se caracteriza por una disminución de la fuerza muscular, en general asociada a atrofia, de comienzo agudo, difuso, simétrico y generalizado, hiporreflexia o arreflexia que se desarrolla luego del comienzo de una enfermedad crítica, sin otra causa identificable.  1, record 1, Spanish, - debilidad%20adquirida%20en%20cuidados%20intensivos

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Plants can be forced into early growth by raising temperatures in the crop zone through the use of fleece/polythene film laid over the plants, low polythene cloches, walk-in polythene tunnels, or glasshouse structures with additional heat or light.  3, record 2, English, - polyethylene%20film

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

polyethylene film: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 2, English, - polyethylene%20film

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

polyethylene film: term extracted from the "Vocabulaire de la flexographie" by France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.  5, record 2, English, - polyethylene%20film

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pellicule de plastique résultant de la transformation de composants de carbone et d'hydrogène en éthylène dont plusieurs molécules sont accrochées ensemble.  7, record 2, French, - pellicule%20de%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Points de contact entre le film de polyéthylène et la structure de serre d'acier : là où le film touche la construction, il est nécessaire de protéger le film avec une couche opaque de peinture blanche vinyl-acrylique ou une bande adhésive blanche bien stabilisée.  8, record 2, French, - pellicule%20de%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pellicule de polyéthylène : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  9, record 2, French, - pellicule%20de%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

film de polyéthylène : terme et définition tirés du «Vocabulaire de la flexographie» de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  10, record 2, French, - pellicule%20de%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Las películas de polietileno para invernaderos se presentan en diversos colores, dependiendo del tipo de aplicación a realizar. Algunos de estos colores son verde clorofila, blanco, negro, translúcido, o blanco difuso. Dependiendo de la intensidad del color varía la reflectividad y el paso de la luz producido.  1, record 2, Spanish, - pel%C3%ADcula%20de%20polietileno

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Redness of the skin produced by congestion of the capillaries.  1, record 3, English, - erythema

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rougeur congestive de la peau.  2, record 3, French, - %C3%A9ryth%C3%A8me

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Enrojecimiento difuso o en manchas de la piel, producido por la congestión de los capilares, que desaparece momentáneamente por la presión.  2, record 3, Spanish, - eritema

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Physique issue de la physique de la matière condensée, qui décrit le comportement quantique des électrons dans les systèmes de taille compris entre les dimensions atomiques et les dimensions microscopiques.  1, record 4, French, - physique%20m%C3%A9soscopique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Literalmente la física mesoscópica se encarga de los sistemas que se encuentran entre los objetos macroscópicos con los que somos familiares, y los sistemas que se encuentran en el mundo microscópico de los átomos y moléculas. Aunque esta definición es vaga y refleja lo difuso de las fronteras de esta disciplina, sus ramificaciones se traslapan con otras áreas de la física bien establecidas […]  1, record 4, Spanish, - f%C3%ADsica%20mesosc%C3%B3pica

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Oversize of the breasts or mammae.  5, record 5, English, - macromastia

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An excess enlargement of the breasts or macromastia is an uncommon disorder that is defined by a very significant hypertrophia of the mammary gland beyond its normal proportions. It may occur either at the onset of puberty or in the course of a pregnancy, or more rarely, in female patients treated with D-penicillamine.  6, record 5, English, - macromastia

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Développement excessif des glandes mammaires.  5, record 5, French, - macromastie

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La macromastie ou gigantomastie est une hypertrophie excessive des deux seins. Elle peut être pubertaire, gravidique ou idiopathique.  4, record 5, French, - macromastie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Crecimiento brusco masivo del tejido mamario sin masa discernible.  4, record 5, Spanish, - macromastia

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] la gigantomastia o macromastia es una condición de etiología incierta, caracterizada por agrandamiento difuso, masivo e incapacitante de las mamas que lleva a menudo a necrosis local, infección, úlceras y sangrado con importantes repercusiones en morbi-mortalidad.  5, record 5, Spanish, - macromastia

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a mineral deposit (especially of metals) in which the minerals are epigenetic and diffused in the host rock.  1, record 6, English, - impregnated%20deposit

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The orebodies of the polymetallic subtype form pods and lenses and to a lesser extent form veinlets and impregnations in the hostrocks.  4, record 6, English, - impregnated%20deposit

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] gîte métallifère qui n'a aucune paroi définie et qui passe graduellement à la roche encaissante.  7, record 6, French, - g%C3%AEte%20d%27impr%C3%A9gnation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Certains gîtes renferment d'importants massifs de minerai de valeur, tandis que d'autres, dits gîtes d'imprégnation diffuse renferment des grains de minéraux de valeur très dispersés dans le schiste ou d'autres roches.  6, record 6, French, - g%C3%AEte%20d%27impr%C3%A9gnation

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Gîtes d'imprégnations diffuses. - Dans ce cas, l'action des vapeurs minéralisatrices s'est développée à plus grande distance du magma, donnant naissance à des amas disséminés dans des formations cristallophylliennes ou sédimentaires. Ce sont surtout des sulfures qui apparaissent ainsi [...]  5, record 6, French, - g%C3%AEte%20d%27impr%C3%A9gnation

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Les pyrites [...] sont les seuls minerais métalliques sulfurés exploités [...] pour la production du soufre. [...] Le plus souvent, il s'agit de produits de ségrégations périphériques des magmas basiques, d'imprégnations diffuses dans les schistes cristallins [...]  5, record 6, French, - g%C3%AEte%20d%27impr%C3%A9gnation

Record number: 6, Textual support number: 4 CONT

[...] les gisements [de cuivre] très variés appartiennent à presque tous les types connus. Nous trouvons des gisements de ségrégation [...], des gîtes péribatholitiques [...], des imprégnations diffuses de pyrites dans des gneiss [...] et des filons de tous types.  5, record 6, French, - g%C3%AEte%20d%27impr%C3%A9gnation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] yacimiento sulfurado difuso en el seno de una roca generalmente metamórfica, en la cual forma múltiples ramificaciones o estratos.  1, record 6, Spanish, - impregnaci%C3%B3n

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The difference between the absorbed solar radiation and the net infrared radiation.  8, record 7, English, - radiation%20balance

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The radiation balance of the Earth system is an accounting of the incoming and outgoing components of radiation. These components are balanced over long time periods and over the Earth as whole, if they weren't the Earth would be continually cooling or warming. However, over a short period of time, radiant energy is unequally distributed over the Earth. [In general, the radiation balance at the earth's surface is positive by day and negative by night.]  9, record 7, English, - radiation%20balance

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The radiation balance can be altered by factors such as intensity of solar energy, reflection by clouds or gases, absorption by various gases or surfaces, and emission of heat by various materials.  10, record 7, English, - radiation%20balance

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

The difference between the absorbed solar energy and the emitted OLR [outgoing longwave radiation] of the planet is referred to as the net radiation budget.  4, record 7, English, - radiation%20balance

Record number: 7, Textual support number: 4 CONT

A portion of the sunlight that reaches Earth is absorbed into the system, while some of the light is reflected by our planet back into space. Some of the sunlight that gets absorbed is converted to heat and later emitted by the surface and atmosphere back up into space. The term "net radiation" refers to the total amount of sunlight and heat energy that does not escape from the top of the Earth's atmosphere back into space. More precisely, net radiation is the sum total of shortwave and longwave electromagnetic energy, at wavelengths ranging from 0.3 to 100 micrometers, that remains in the Earth system.  11, record 7, English, - radiation%20balance

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In some sources, "net radiation" has the same meaning as of "radiation balance".  12, record 7, English, - radiation%20balance

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

radiation budget: term officially approved by the RADARSAT-2 Official Approval Group (ROAG).  12, record 7, English, - radiation%20balance

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Earth, longwave, shortwave, solar, surface radiation balance.  12, record 7, English, - radiation%20balance

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

Earth, longwave, shortwave, solar, surface radiation budget.  12, record 7, English, - radiation%20balance

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] différence entre la part du rayonnement incident absorbé par la terre et son atmosphère, qui réchauffe cet ensemble, et le rayonnement thermique réémis par cet ensemble vers l'espace.  5, record 7, French, - bilan%20radiatif

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les apports d'énergie par le rayonnement solaire se font surtout aux courtes longueurs d'ondes, tandis que la réémission par la surface terrestre, après absorption et transformation d'énergie, se fait à des longueurs d'onde plus longues dans l'infrarouge thermique. [...] La quantité d'énergie réémise vers l'espace par la Terre dépend de nombreux facteurs en interrelation, tels que la quantité de nuages, leur altitude, les gouttelettes et la vapeur d'eau dans l'atmosphère, les gaz à effet de serre, les types d'occupation du sol et leurs températures de surfaces. Les capteurs construits pour mesurer le bilan radiatif, et embarqués à bord des satellites, analysent simultanément l'énergie reçue au sommet de l'atmosphère et celle réémise par l'ensemble Terre-atmosphère. Le bilan est la différence de ces mesures.  5, record 7, French, - bilan%20radiatif

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Le bilan radiatif de la Terre dresse la quantité d'énergie reçue ([W/m²]) par le système climatique Terre-atmosphère et la quantité d'énergie réémise vers l'espace. Lorsque le bilan est nul, la température moyenne de la planète est stable.  6, record 7, French, - bilan%20radiatif

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Pour mesurer le rayonnement net, c'est-à-dire la différence entre les rayonnements (solaire, atmosphérique et du sol) dirigés vers le sol et vers l'espace, [...] on peut utiliser un pyrradiomètre différentiel [...]  4, record 7, French, - bilan%20radiatif

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Bilan radiatif [...] encore appelé rayonnement net (Rn) [...]  4, record 7, French, - bilan%20radiatif

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

bilan radiatif : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  7, record 7, French, - bilan%20radiatif

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

1) En un nivel dado, diferencia entre los flujos de radiación(solar y terrestre) descendente y ascendente. 2) En la superficie de un cuerpo, diferencia entre los flujos de radiación(solar y terrestre) incidente y reflejado o difuso.  1, record 7, Spanish, - balance%20de%20la%20radiaci%C3%B3n

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A diffuse white ring surrounding the shadow cast by an observer's head upon dew-covered ground when the solar elevation is low and the distance from observer to shadow is large.  1, record 8, English, - Heiligenschein

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

It is most apparent when the sun is low in the sky and when the surface is dew-covered. The explanation of the heiligenschein varies depending upon whether it is seen over a dry or a dew-covered surface. When an observer's shadow is cast on a dry, irregular surface (such as gravel or vegetation), each irregularity near the antisolar point covers its own shadow. In other directions, the average brightness results from a mixture of sunlit and shaded surfaces. The lower the sun in the sky, the longer the shadows and so the greater the contrast with the brighter region near the antisolar point.  4, record 8, English, - Heiligenschein

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The heiligenschein is occasionally called Cellini's halo, after Benvenuto Cellini who described its behavior in his memoirs of 1562. He even pointed out that it appears to the greatest advantage when the grass is moist with dew, but felt its appearance bespoke the wondrous ways of Gods providence toward me. Shades of this interpretation are also found in the name heiligenschein: It is German for the light of the holy one.  4, record 8, English, - Heiligenschein

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Anneau blanc diffus entourant l'ombre de la tête de l'observateur au-dessus d'un gazon couvert de rosée, quand le Soleil est encore bas et qu'il y a une grande distance entre l'observateur et son ombre.  1, record 8, French, - Heiligenschein

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Anillo blanco y difuso alrededor de la cabeza de un observador que se proyecta sobre la hierba cubierta con rocío cuando la elevación del Sol es reducida y la distancia entre el observador y la sombra de su cabeza es grande.  1, record 8, Spanish, - Heiligenschein

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The loudness of a diffuse room noise source as heard at the subscriber's (earphone) ear via the electric sidetone path in the telephone instrument, compared with the loudness of the intermediate reference system (IRS) overall, in which the comparison is made incorporating a speech signal heard via the human sidetone path as a masking threshold.  2, record 9, English, - listener%20sidetone%20rating

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sonie d'une source de bruit de salle diffus telle qu'elle est perçue par l'oreille (l'écouteur) de l'abonné par l'intermédiaire du trajet d'effet local électrique dans l'appareil téléphonique, par rapport à la sonie du système de référence intermédiaire (SRI) global, cette comparaison étant faite par l'incorporation du signal vocal entendu par le trajet d'effet local humain comme seuil de masquage.  1, record 9, French, - affaiblissement%20d%27effet%20local%20pour%20la%20personne%20qui%20%C3%A9coute

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sonoridad de una fuente de ruido ambiente difuso tal como se percibe en el oído(auricular) del abonado a través del trayecto de efecto local intermedio de referencia completo, cuando se efectúa la comparación introduciendo como umbral de enmascaramiento la señal vocal percibida a través del trayecto de efecto local humano.  3, record 9, Spanish, - %C3%ADndice%20de%20efecto%20local%20para%20el%20oyente

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Diffused discharge of groundwater to the ground surface or to a river channel.  1, record 10, English, - effluent%20seepage

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Sortie diffuse d'eau souterraine, à la surface du sol ou dans le lit d'un cours d'eau.  1, record 10, French, - suintement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Caudal difuso de aguas subterráneas que surge en la superficie del terreno o en un cauce fluvial.  1, record 10, Spanish, - caudal%20difuso