TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

DILATACION [42 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-28

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Lymphatic System
CONT

Hodgkin lymphoma (HL) is a malignant lymphoma ... HL progresses from one group of lymph nodes to another and includes the development of systemic symptoms and the presence of B cells called Reed-Sternberg (RS) cells ...

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Système lymphatique
CONT

Le lymphome de Hodgkin [est] un cancer du système lymphatique. Plus précisément, il s'agit d'un cancer qui affecte certains globules blancs, les lymphocytes B. Ces lymphocytes, initialement normaux, se mettent à se multiplier de façon complètement anarchique. Ils se regroupent et forment des amas compacts de cellules anormales, les cellules de Reed-Sternberg. Ils forment alors des tumeurs cancéreuses, surtout localisées au niveau des ganglions lymphatiques, mais pouvant se retrouver aussi dans les organes (rate, foie…).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Sistema linfático
DEF

Cáncer poco frecuente que se desarrolla en el sistema linfático y que se caracteriza por la dilatación indolora de los tejidos linfáticos y del bazo y la presencia de células de Reed Sternberg.

Save record 1

Record 2 2025-02-18

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Urinary Tract
CONT

A ureterocele is a dilation of the area where the ureter inserts into the bladder. Ureteroceles are a congenital abnormality which means they are present at birth. It is unknown exactly why ureteroceles form, but it is thought to be due to an abnormality of the formation of the ureter tube as it inserts into the bladder.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Appareil urinaire
DEF

Dilatation kystique de la partie intravésicale de l'uretère, résultant d'une sténose congénitale de l'orifice urétéral.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Vías urinarias
DEF

Dilatación sacular de la porción inferior del uréter, que hace relieve en la luz de la vejiga urinaria, por lo general debido a una estenosis congénita del orificio ureteral.

Save record 2

Record 3 2025-02-18

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Urinary Tract
CONT

During cystography, contrast dye is injected into the bladder. ... X-rays are taken of the bladder, and fluoroscopy may be used to study the bladder emptying while a person urinates (voiding cystography).

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil urinaire
CONT

Cystographie permictionnelle : il s'agit d'un examen radiologique. La vessie est remplie à l'aide d'une sonde par l'urètre avec un produit radio-opaque, il vous est demandé d'uriner sur un bassin et des radios sont prises pendant la phase de miction pour voir si un obstacle gêne la miction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
  • Vías urinarias
CONT

La cistografía permiccional seriada [...], demostró la existencia de reflujo vesicoureteral masivo bilateral(14 UR) y en 6 de los 7 neonatos se comprobó una impronta a nivel del esfínter externo con ausencia de válvula uretral y de dilatación de la uretra prostática.

Save record 3

Record 4 2024-11-20

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Ultrasonography
CONT

The dual headed probe integrates both linear and phased array transducers that allows for a wide range of clinical applications.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Ultrasonographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Ecografía
CONT

Intentamos realizar una dilatación de la estenosis con balón de alta presión y dejar una sonda doble.

Save record 4

Record 5 2024-02-13

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G91.1
classification system code, see observation
DEF

Hydrocephalus secondary to a block in cerebrospinal fluid flow in the ventricular system or between the ventricular system and spinal canal.

OBS

G91.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Key term(s)
  • non-communicating hydrocephalus

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G91.1
classification system code, see observation
DEF

Hydrocéphalie secondaire à un rétrécissement de l'aqueduc de Sylvius faisant obstacle à l'écoulement du liquide céphalorachidien.

OBS

G91.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G91.1
classification system code, see observation
DEF

Dilatación de todo o parte del sistema ventricular por un obstáculo en su interior o en el drenaje del cuarto ventrículo.

OBS

G91.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 5

Record 6 2024-01-24

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G91.2
classification system code, see observation
DEF

A rare neurological condition that is caused by an accumulation of an excess amount of cerebrospinal fluid in the ventricles (cavities) of the brain.

OBS

G91.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G91.2
classification system code, see observation
DEF

Affection neurologique rare, causée par une accumulation excessive de liquide céphalo-rachidien dans les ventricules (cavités) du cerveau.

OBS

G91.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G91.2
classification system code, see observation
DEF

Dilatación ventricular global, no obstructiva, que cursa de manera sigilosa, sin cefalea ni otros datos de hipertensión intracraneal, a pesar de lo cual se registran ondas de presión elevada intraventriculares mientras que la presión del líquido cefalorraquídeo medida en la punción lumbar es normal.

OBS

G91.2: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 6

Record 7 2023-08-30

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
G72.1
classification system code, see observation
DEF

Myopathy affecting alcoholics commonly characterized by acute myoglobinuria and sometimes by proximal limb weakness.

OBS

G72.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
G72.1
classification system code, see observation
OBS

G72.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
  • Músculos y tendones
Entrada(s) universal(es)
G72.1
classification system code, see observation
DEF

Dilatación del ventrículo izquierdo con reducción de la función sistólica y de la fracción de eyección, cuya causa es el consumo excesivo o prolongado de bebidas alcohólicas.

OBS

G72.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 7

Record 8 2019-11-05

English

Subject field(s)
  • The Heart
Universal entry(ies)
I05.0
classification system code, see observation
DEF

A rheumatic disease causing diffuse thickening of the mitral valve leaflets by fibrous tissue or calcific deposits.

OBS

Rheumatic fever remains the predominant cause for mitral stenosis. Calcification of the mitral valve annulus in the elderly patient can occasionally cause hemodynamic obstruction. ... With longstanding mitral stenosis and pulmonary hypertension, right ventricular hypertrophy and fibrosis develop.

OBS

I05.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
I05.0
classification system code, see observation
CONT

La sténose mitrale se traduit à l'angiocardiographie par : -une limitation d'ouverture des valves mitrales; -un aspect épaissi et rigide de la grande valve mitrale; -une dilatation de l'oreillette gauche; -une stagnation du produit de contraste dans la cavité auriculaire. Le ventricule gauche est de taille et de cinétique normales.

OBS

I05.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
Entrada(s) universal(es)
I05.0
classification system code, see observation
DEF

Estrechamiento del orificio aurículoventricular izquierdo. Es causa de dilatación e hipertrofia del corazón derecho y de desplazamiento cardíaco.

Save record 8

Record 9 2017-04-11

English

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

Shock resulting from diminution of cardiac output in heart disease.

French

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

État de choc cardiogène (non-fonctionnement du cœur).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

Colapso por caída brusca del volumen sistólico que se caracteriza por dilatación cardíaca, taquicardia, hipotensión, hipotermia, sudor, angustia y, a veces, obnubilación mental.

Save record 9

Record 10 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Ferrous Alloys
DEF

Nickel-iron alloy with negligible thermal expansion in the climatic temperature range.

French

Domaine(s)
  • Alliages ferreux
DEF

[...] acier au nickel, ayant un très faible coefficient de dilatation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ferroaleaciones
DEF

[...] aleación consistente en acero con 36% de níquel, notable por lo ínfimo de su coeficiente de dilatación.

Save record 10

Record 11 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

A thorough physical examination, includes a variety of tests depending on the age and sex and health of the person.

Key term(s)
  • medical checkup
  • health checkup
  • checkup

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Examen qui se répète périodiquement et qui peut comprendre l'auscultation, une analyse sanguine, un ECG (électrocardiogramme), une radiographie pulmonaire ainsi que d'autres tests dépendant de l'âge, du sexe et de la santé du patient.

OBS

L'expression «examen médical» est employée pour désigner l'ensemble de l'interrogatoire et de l'examen physique qu'on fait subir à un sujet.

OBS

L'expression «bilan de santé» est couramment utilisée pour désigner un «check-up». Des deux expressions «examen de santé» et «bilan de santé», la première est plus logique pour rendre le terme «check-up». En effet, c'est l'ensemble des examens de santé qui permet d'obtenir un bilan de santé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
DEF

Estudio que hace un médico a una persona, atendiendo a su estado y a las manifestaciones visibles de determinada enfermedad o enfermedades, como fiebre, sensación de cansancio, ganglios inflamados, manchas o irritación en la piel, dilatación de la pupila, etcétera y es parte de la integración de un cuadro clínico.

OBS

[...] el doctor a través de la observación que hace al paciente empleando su vista, tacto y oído, evalúa su estado de salud y en caso necesario lo remite a análisis de laboratorio.

Save record 11

Record 12 2016-03-03

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Vessels (Medicine)
DEF

[An aneurysm resulting from hemorrhage that causes] longitudinal splitting of the arterial wall, producing a tearing in the intima and establishing communication with the lumen ...

OBS

... it usually affects the aorta (aortic dissection) but may also affect other large arteries.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

L'anévrisme disséquant [...] correspond à une cavité se développant dans l'intérieur même de la paroi de l'artère sur une longueur plus ou moins importante. Il s'établit entre la paroi interne et la paroi externe décollée par le sang, une communication due à la rupture de la paroi interne.

Key term(s)
  • anévrysme disséquant

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Aneurisma en el que la sangre se introduce entre las túnicas íntima y adventicia de la arteria, originando una dilatación de la misma y una segunda cavidad, dentro de la pared, que en su crecimiento puede dificultar la circulación por la luz del vaso.

Save record 12

Record 13 2016-02-16

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Vessels (Medicine)
DEF

An aneurysm affecting any part of the aorta from the aortic valve to the iliac arteries.

OBS

aneurysm. A localized abnormal dilatation of a blood vessel, usually an artery; due to a congenital defect or weakness in the wall of the vessel.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Dilatation localisée de l'aorte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Aneurisma o dilatación de la aorta.

Save record 13

Record 14 2015-12-11

English

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

An aneurysmal dilatation affecting small arteries, arterioles, or capillaries.

French

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Le micro-anévrisme : c'est une ectasie pariétale le plus souvent sur les veines, dans laquelle le sang circule.

OBS

micro-anévrisme : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Dilatación focal de capilares retinianos propia de la diabetes mellitus, obstrucción de venas retinianas y glaucoma absoluto, o dilatación focal de uniones arteriolocapilares en muchos órganos en la púrpura trombocitopénica trombótica.

Save record 14

Record 15 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Thermometer, the sensitive element of which consists of two metal strips which have different coefficients of expansion and are brazed together. The bending of the double-strip in response to a temperature change is used as a measure of temperature.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Thermomètre dont l'organe sensible comprend deux lames métalliques, soudées ensemble ayant un coefficient de dilatation différent; la courbure due au changement de température est utilisée comme mesure de celle-ci.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Termómetro cuyo elemento sensible lo forman dos láminas metálicas soldadas con diferentes coeficientes de dilatación. Los cambios de curvatura, producidos por las variaciones de la temperatura, se utilizan para medir la temperatura.

Save record 15

Record 16 2013-02-21

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Vessels (Medicine)
DEF

A localized dilation of the wall of a blood vessel.

CONT

It may be caused by atheriosclerosis and hypertension, or less frequently, by trauma, infection, or a congenital weakness in the vessel wall. Aneurysms are common in the aorta but also occur in peripheral vessels, especially in the popliteal arteries of older people.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Cavité formée par la dilatation des parois d'une artère et contenant du sang.

OBS

Le terme «anévrysme» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Dilatación limitada y permanente de una porción de un vaso sanguíneo, especialmente una arteria o el corazón.

Save record 16

Record 17 2012-02-24

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

A dilatation of a hollow organ or of a canal.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Dilatation d'un conduit, d'un organe creux ou d'un vaisseau.

PHR

Ectasie de l'aorte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
DEF

Dilatación de un órgano hueco o de un canal.

Save record 17

Record 18 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

Extreme or morbid dilatation of the pupil.

French

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Dilatation exagérée de la pupille.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
DEF

Dilatación anormal de la pupila con inmovilidad del iris.

Save record 18

Record 19 2012-01-31

English

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

Dilatation of the aorta.

French

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Dilatation de l'aorte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

Dilatación o aneurisma de la aorta.

OBS

Puede ser cilíndrica o saciforme; subsigue a una endoarteritis crónica y a la degeneración de la túnica íntima de la aorta.

Save record 19

Record 20 2012-01-24

English

Subject field(s)
  • Bronchi
DEF

Saccular or tabular dilatation of one or more bronchi, usually due to bronchial obstruction and infection, and accompanied by cough, mucopurulent sputum, hemoptysis, and recurrent pneumonia.

OBS

[Plural:] bronchiectases.

French

Domaine(s)
  • Bronches
DEF

Affection chronique, consécutive à une maladie des bronches, du poumon ou de la plèvre, associée à une expectoration muco-purulente abondante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bronquios
DEF

Dilatación de los bronquios y bronquiolos subsiguientes a proceso inflamatorio crónico o una infección supurada. Existen factores congénitos.

Save record 20

Record 21 2011-09-27

English

Subject field(s)
  • Types of Glass
  • Optics
DEF

A translucent or transparent vitreous material consisting almost entirely of silica.

CONT

When fused silica glass [is] intended for optical purposes the raw material used is rock crystal rather than quartz sand.

French

Domaine(s)
  • Sortes de verre
  • Optique
DEF

Verre obtenu à partir du quartz fondu. (Le verre de silice a le plus faible coefficient de dilatation des corps communs, et il est transparent aux rayons ultraviolets).

OBS

Le verre de silice sert à la fabrication des fibres optiques.

CONT

Une des variétés des verres de silice, connues sous le nom de Vycor (USA. c 2), est obtenue par l'attaque chimique d'un de ses composants, le borate de soude par l'acide chlorhydrique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vidrio
  • Óptica
CONT

Sílice [...] Por fusión da lugar a un material amorfo(vidrio cuarzo), que posee el más bajo coeficiente de dilatación conocido.

Save record 21

Record 22 2011-09-19

English

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

Suppurative destruction of the parenchyma of the kidney, with total or almost complete loss of renal function.

French

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
DEF

Néphrose purulente du bassinet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vías urinarias
DEF

Hidronefrosis con inflamación purulenta.

OBS

hidronefrosis :dilatación del aparato pielocalicilar con atrofia por compresión del tejido renal. Está condicionada por un mal drenaje en la vía urinaria.

Save record 22

Record 23 2011-07-26

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Skiing and Snowboarding
DEF

A warm, dry, strong wind that flows down into valleys when stable, high-pressure air is forced across and then down the lee slopes of a mountain range.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Ski et surf des neiges
DEF

Vent échauffé et asséché par un mouvement descendant, en général en aval (à l'arrière) d'une montagne.

OBS

Le «foehn» ou, du suisse allemand, «föhn», est un vent chaud et sec qui se développe par l'affaissement de l'air après le passage d'un relief. Habituellement, le vent se développe du côté sud de la montagne où il provoque nébulosité et pluies puis, traversant vers le nord où l'atmosphère devient parfaitement claire mais l'air lourd, desséché et chaud, fait grimper la température de 10 °C pendant le jour alors qu'il gèle la nuit. Ces soudaines modifications entraînent la fonte des neiges et expliquent de nombreuses avalanches.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Esquí y snowboard
DEF

Viento cálido y seco que resulta detrás de una cordillera cuando las masas de aire que la han ascendido por la otra vertiente han perdido su humedad y experimentado sucesivamente una dilatación y una compresión.

Save record 23

Record 24 2011-06-23

English

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

Abnormal vascular development.

CONT

Colonic vascular ectasia (VE) (angiodysplasia or arteriovenous malformation) is the most common vascular abnormality of the GI tract.

French

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Anomalie du développement vasculaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Dilatación degenerativa de la vasculatura normal.

Save record 24

Record 25 2010-11-30

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Glaciology
DEF

The splitting or disintegration of rocks as the result of the freezing of the water contained.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Glaciologie
DEF

Éclatement des roches ou des minéraux sous l'effet de la gelée.

CONT

La gélivation ou cryoclastie se développe partout où la roche est soumise à des alternances de gel-dégel et ne nécessite pas un pergélisol. [Les formes de gélivation] sont plus efficaces en montagne où les alternances gel dégel sont diurnes, mais la gélivation affecte des affleurements rocheux en surface dans les secteurs de gel saisonnier ou de la couche active dans le domaine du pergélisol.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Glaciología
DEF

Fragmentación de las rocas por la dilatación producida por los efectos hielo-deshielo.

Save record 25

Record 26 2010-02-05

English

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Weapon Systems
DEF

The mechanical and thermal effect of the chemical reaction of an explosive during a detonation or a deflagration under confinement.

OBS

The term "explosion" may also be used as the inclusive term for "detonation" and "deflagration under confinement".

DEF

A violent expansion of gas.

OBS

explosion; expl: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Systèmes d'armes
DEF

Effet mécanique et thermique de la réaction chimique d'un explosif pendant une détonation ou une déflagration sous confinement.

OBS

On utilise parfois le terme «explosion» dans le sens de «détonation» ou de «déflagration sous confinement».

DEF

Expansion violente de gaz.

OBS

explosion : terme et définition [source CBT-262] uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

OBS

explosion : terme et définition [source CFP-B-GL-317-025] uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

OBS

explosion; expl : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explosivos y fuegos de artificio (Industrias)
  • Sistemas de armas
DEF

Dilatación repentina del gas contenido o producido por un dispositivo mecánico con el fin de obtener el movimiento de una de las partes de aquel, como [...] en el disparo del arma de fuego.

CONT

Cuando la presión es relativamente baja, la explosión se llama deflagración y se propaga de grano en grano del explosivo, como en los cartuchos de las armas de fuego (explosivos deflagrantes).

Save record 26

Record 27 2008-07-09

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
  • Diving (Naval Forces)
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

A group of barotrauma-related diseases caused by the expansion of gas trapped in the lung, or over-pressurization of the lung with subsequent over-expansion and rupture of the alveolar air sacs.

OBS

This group of disorders includes arterial gas embolism, tension pneumothorax, mediastinal emphysema, subcutaneous emphysema and rarely pneumopericardium.

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
  • Plongée (Forces navales)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Accident consécutif à un blocage, général ou localisé, de l'expiration lors de la remontée.

CONT

La surpression pulmonaire est l'accident barotraumatique le plus grave pouvant survenir en plongée. Il s'agit d'une rupture alvéolaire lors de la remontée, du fait d'une gêne expiratoire et donc d'une augmentation brutale du volume des alvéoles jusqu'à leur limite d'élasticité. Ceci peut avoir pour conséquences un pneumothorax, un pneumo-médiastin ou une embolie gazeuse cérébrale.

CONT

La surpression pulmonaire est un terme général décrivant la condition causée par l'augmentation du volume des gaz présents dans les poumons d'un plongeur lorsque la pression diminue, généralement au cours de la remontée. [...] Lorsqu'il y a surpression pulmonaire et que les alvéoles pulmonaires se rompent, les gaz peuvent se répandre de quatre façons : a. Par embolie gazeuse artérielle (EGA) [...] b. En formant un pneumothorax [...] c. En créant de l'emphysème médiastinal [...] d. En créant de l'emphysème sous-cutané [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparato respiratorio
  • Buceo (Fuerzas navales)
  • Buceo (Deportes)
DEF

Barotraumatismo [que] se origina a partir de la dilatación que los pulmones tienden a experimentar, frente a una disminución brusca de la presión ambiental, si el sujeto no elimina de forma adecuada el exceso de aire [lo cual produce rotura alveolar].

OBS

En España es bastante frecuente denominar este fenómeno como sobreexpansión pulmonar o como embolia traumática de aire, debido a que dichos términos aparecen en algunos manuales y libros de buceo. Ambas denominaciones son erróneas pues hacen referencia tan solo a uno de los elementos del síndrome: en el primer caso al mecanismo fisiopatológico causal, que no siempre acarrea fenómenos patológicos, y en el segundo a una de sus consecuencias, que no siempre se acompaña de los demás elementos. Con todo, el error no es solamente terminológico sino conceptual, puesto que en realidad la sobreexpansión de los pulmones nunca llega a producirse.

CONT

Barotrauma pulmonar [...] la causa principal del atrapamiento aéreo en los pulmones es su retención voluntaria por parte del buceador (ascender sin espirar) [...] Si se retiene el aire en los pulmones, la disminución de la presión al ascender hace que aumente el volumen del gas y los alvéolos pulmonares se expanden excesivamente, pudiendo llegar a romperse.

Save record 27

Record 28 2008-06-16

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
OBS

conjunctival hyperemia: Canada Diseases Weekly Report.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Congestion de la conjonctive (muqueuse qui tapisse la face antérieure du globe oculaire et la face interne des paupières).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
CONT

Para un correcto diagnóstico es fundamental diferenciar la hiperemia conjuntival(dilatación de los vasos conjuntivales que aumenta hacia la periferia y disminuye hacia el limbo, blanquea con epinefrina) de la hiperemia ciliar(la dilatación vascular es más intensa cerca del limbo y no blanquea con epinefrina).

Save record 28

Record 29 2008-06-16

English

Subject field(s)
  • Bronchi
DEF

A condition of the lung characterized by increase beyond normal in the size of air spaces distal to the terminal bronchioles, either from dilatation of the alveoli (panacinar emphysema), or from destruction (interstitial emphysema) of their walls.

French

Domaine(s)
  • Bronches
DEF

Dilatation anormale et permanente des alvéoles pulmonaires pouvant entraîner la rupture de leurs parois et l'infiltration gazeuse du tissu cellulaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bronquios
DEF

Dilatación exagerada y permanente de las vesículas pulmonares, con rotura de las paredes de las mismas.

Save record 29

Record 30 2008-06-16

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The presence of an increased amount of blood in a body part or organ.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Accumulation de sang dans une partie du corps ou un organe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Aumento de volumen sanguíneo en un órgano o tejido.

CONT

Hiperemia y congestión : indican un aumento del volúmen sanguíneo en un tejido. La hiperemia es un proceso activo producido por aumento del flujo sanguíneo por dilatación arteriolar como ocurre por ejemplo en el músculo esquelético durante el ejercicio, o un sitio de inflamación. [...] La congestión es un proceso pasivo producido por una dificultad en el flujo vascular. Ocurre en la insuficiencia cardíaca en forma generalizada y en forma localizada por ejemplo en una pierna, debido a obstrucción venosa.

Save record 30

Record 31 2008-06-16

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
  • Diving (Naval Forces)
OBS

Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee (DND).

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
  • Plongée (Forces navales)
OBS

Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale (MDN).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparato respiratorio
  • Buceo (Fuerzas navales)
CONT

El más importante de los barotraumatismos, el síndrome de sobrepresión pulmonar(SSP) se origina a partir de la dilatación que los pulmones tienden a experimentar, frente a una disminución brusca de la presión ambiental, si el sujeto no elimina de forma adecuada el exceso de aire.

OBS

En España es bastante frecuente denominar este fenómeno como sobre expansión pulmonar [...], o como embolia traumática de aire [...]. Ambas denominaciones son erróneas pues hacen referencia tan solo a uno de los elementos del síndrome: en el primer caso al mecanismo fisiopatológico causal, que no siempre acarrea fenómenos patológicos, y en el segundo a una de sus consecuencias, que no siempre se acompaña de los demás elementos.

Save record 31

Record 32 2007-01-17

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A slender probe.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Petite tige métallique à pointe mousse, utilisée pour explorer un trajet fistuleux ou une plaie punctiforme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
DEF

Sonda metálica fina para introducir a través de una aguja, sonda o catéter, con una pequeña dilatación olivar en uno de sus extremos.

OBS

Se utiliza con el fin de limpiar el interior de la sonda o para introducir en un catéter flexible, blando y darle rigidez.

Save record 32

Record 33 2006-10-24

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Earthmoving
DEF

The upward or sideways movement of surface soils, rocks, and vegetation through expansion caused by freezing subsurface moisture, soil, and gravel.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Mécanique des sols
  • Terrassement
DEF

Soulèvement de la surface d'un sol fin saturé dû à l'accumulation de glace dans sa partie supérieure.

OBS

soulèvement par le gel : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Mecánica del suelo
  • Remoción de tierras
DEF

Levantamiento local del suelo debido a la dilatación que acompaña a la congelación del contenido de agua.

Save record 33

Record 34 2006-04-04

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A form of ear speculum.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Sorte de spéculum auriculaire.

OBS

Pluriel : des spéculums.

OBS

spéculum (sing.); spéculums (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2006).

Key term(s)
  • speculum de Gruber

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
DEF

Forma de espéculo auricular.

OBS

Espéculo : todo instrumento usado para la observación de conductos o cavidades internas tras previa abertura o dilatación.

Save record 34

Record 35 2004-10-01

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Correction applied to the reading of a mercury barometer to allow for the effects of thermal expansion or contraction.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Correction appliquée à la lecture d'un baromètre à mercure pour tenir compte des effets de la dilatation ou contraction thermique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Corrección de la lectura de un barómetro de mercurio para tener en cuenta la dilatación o contracción de las diferentes partes del instrumento, causadas por cambios en la temperatura.

Save record 35

Record 36 2004-02-10

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Vessels (Medicine)
DEF

An agent (motor nerve or chemical compound) that causes dilation of the blood vessels.

CONT

Calcium blockers are by far the most potent coronary vasodilators available in clinical practice.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Médicaments entraînant une dilatation artériolaire, utilisés pour améliorer la circulation et l'oxygénation tissulaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

[Medicamento que] causa la dilatación de los vasos sanguíneos, especialmente de las arteriolas.

Save record 36

Record 37 2004-02-05

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

An instrument for the production of clouds in the laboratory by condensation or expansion of moist air.

OBS

The term "nepheloscope" is also used in reference to another instrument, the nephoscope, for determining the direction of cloud motion.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Instrument utilisé pour produire des nuages en laboratoire par condensation ou détente d'air humide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Instrumento para producir nubes en el laboratorio por condensación o dilatación del aire húmedo.

Save record 37

Record 38 2003-10-28

English

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

The dilatation, or period of dilatation, of the heart, especially of the ventricles; it coincides with the interval between the second and the first heart sound.

Key term(s)
  • dilatation

French

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Phase périodique du cycle cardiaque pendant laquelle une cavité se dilate et se remplit de sang.

PHR

Diastole artérielle, auriculaire, ventriculaire.

Key term(s)
  • dilatation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

Movimiento de dilatación del corazón [...].

Save record 38

Record 39 2003-09-19

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Geophysics
CONT

It can be shown that in such a case the regions where the first motion is towards the epicenter (dilatation) all separated from the regions where the first motion is away from the epicenter (compression).

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Géophysique
CONT

On peut montrer que, dans ces conditions, les régions où l'on observe un premier mouvement dirigé vers l'épicentre (dilatation) sont séparées de celles où l'on observe un premier mouvement provenant de l'épicentre (compression).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Geofísica
CONT

Cupla doble : Forma de onda sísmica, que consiste de cuatro lóbulos(para ondas P) y cuatro lóbulos(para onda S) de compresión y dilatación alternados, la cual es generada por movimiento a lo largo de dos planos de falla a ángulos rectos respecto de cada uno.

Save record 39

Record 40 2002-04-24

English

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

Imperfect functioning of the tricuspid valve causing backflow of blood from the right ventricle into the right atrium.

French

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Passage rétrograde de sang du ventricule droit vers l'oreillette droite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

Cierre imperfecto de la válvula tricuspídea, que provoca reflujo de sangre, desde el ventrículo hacia la aurícula derecha y dilatación e hipertrofia del corazón derecho.

CONT

La mayor parte de veces la insuficiencia tricúspide es funcional y secundaria a una intensa dilatación del ventrículo derecho y el anillo valvular tricúspide.

Save record 40

Record 41 2001-09-14

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A self-retaining catheter having a bulbous extremity.

Key term(s)
  • Pezzer catheter
  • Pezzer's catheter

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

Par voie basse, nous mettons en place dans la cavité utérine une sonde de Pezzer n° 14 gonflée avec 3 cc de sérum pour réaliser l'épreuve au bleu de méthylène à faible pression.

Key term(s)
  • sonde de de Pezzer
  • cathéter de de Pezzer
  • cathéter de Pezzer

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
DEF

Sonda uretral de goma con una dilatación en el extremo vesical para que se mantenga fija y permanente.

Save record 41

Record 42 2000-06-15

English

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

A collection of preganglionic sympathetic cell bodies in the lateral gray matter of cervical segments 7 and 8 and thoracic segments 1, 2, and 3 of the spinal cord.

OBS

Their axons synapse in the superior cervical ganglion and supply the dilator of the pupil.

Key term(s)
  • ciliospinal centre
  • Budge's centre
  • pupillodilatator centre

French

Domaine(s)
  • Oeil

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
DEF

Grupo de células situadas entre los segmentos superiores de la médula dorsal y los inferiores de la médula cervical que pertenecen al sistema simpático y controlan la dilatación pupilar.

Save record 42

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: