TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A condition that] refers to the presence of both hearing loss and vision loss.  11, record 1, English, - deafblindness

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Individuals with DSI can be classified into the following 4 groups: congenital deafblindness, congenital visual impairment with acquired hearing impairment, congenital hearing impairment with acquired visual impairment, and acquired hearing and visual impairment.  11, record 1, English, - deafblindness

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Avoid wording such as "suffers from" or "afflicted by" that might imply that deafblindness is a hardship, illness, challenge or abnormality.  12, record 1, English, - deafblindness

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

État de la personne qui est à la fois sourde et aveugle.  3, record 1, French, - surdic%C3%A9cit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La surdicécité affecte l'interaction avec l'environnement humain et social et nécessite des adaptations et des compensations spécifiques.  4, record 1, French, - surdic%C3%A9cit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Il faut éviter des formulations telles que «souffre de», «est atteint ou atteinte de» ou «est victime de» qui pourrait laisser entendre qu'une surdicécité est une épreuve, une maladie, un défi ou une anomalie.  5, record 1, French, - surdic%C3%A9cit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Discapacidad que resulta de la combinación de dos deficiencias sensoriales(visual y auditiva), que genera en las personas que la padecen problemas de comunicación únicos y necesidades especiales derivadas de la dificultad para percibir de manera global, conocer y, por tanto, interesarse y desenvolverse en su entorno.  1, record 1, Spanish, - sordoceguera

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A dog trained to alert the deaf or hard of hearing to such sounds as the ringing of an alarm, doorbell, or telephone.  3, record 2, English, - hearing%20dog

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les chiens-guides d'assistance à l'audition aident des personnes sourdes ou ayant des difficultés à entendre des sons qu'ils ne peuvent distinguer par eux-mêmes. On les entraîne à distinguer des sons, faire un contact physique avec leur maître et les guider jusqu'à la source du son; ce peut être quelqu'un qui sonne à la porte, le réveille-matin ou le téléphone qui sonne.  2, record 2, French, - chien%20d%27assistance%20%C3%A0%20l%27audition

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

chien-guide pour personne sourde ou malentendante; chien-guide pour personne sourde : La notion de «chien-guide» est surtout accolée aux personnes [aveugles]. Celle de «chien d'assistance» est passée dans le vocabulaire au Québec et désigne l'animal qui assiste [la personne sourde ou malentendante] dans ses déplacements.  3, record 2, French, - chien%20d%27assistance%20%C3%A0%20l%27audition

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Perro de asistencia para personas con discapacidad auditiva y destinado a facilitarles el día a día.  1, record 2, Spanish, - perro%20se%C3%B1al

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A loss of the ability to hear without designation of the degree of loss or the cause.  2, record 3, English, - deafness

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Diminution unilatérale ou bilatérale de l'ouïe, quels qu'en soient le degré et l'origine.  2, record 3, French, - surdit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

surdité : désignation normalisée par l'AFNOR.  3, record 3, French, - surdit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pérdida completa de la audición en uno o ambos oídos.  2, record 3, Spanish, - sordera

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dentro del término general de discapacidad auditiva se suele distinguir entre tres trastornos [...] Hipoacusia : cuando la audición es deficiente, pero permanece cierta capacidad que es útil para la percepción del lenguaje oral y de los sonidos ambientales. Sordera : existe una audición residual imperceptible, que imposibilita la percepción del lenguaje oral y de los sonidos ambientales. Cofosis o anacusia : es una ausencia total de audición. Es un problema muy poco frecuente, ya que incluso en las sorderas profundas se mantienen unos mínimos restos auditivos.  3, record 3, Spanish, - sordera

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Assistive listening systems (ALS's) are devices designed to help people with hearing loss improve their auditory access in difficult and large-area listening situations.  3, record 4, English, - assistive%20listening%20system

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Système installé dans des salles de réunions ou de spectacles à l'intention des personnes qui ont une déficience auditive.  4, record 4, French, - syst%C3%A8me%20de%20sonorisation%20assist%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les désignations «sonorisation assistée» et «sono assistée» ont été entérinées par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.  5, record 4, French, - syst%C3%A8me%20de%20sonorisation%20assist%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un sistema de asistencia auditiva que no solo sirve para ayudar a las personas con discapacidad auditiva es el uso de los subtítulos.  1, record 4, Spanish, - sistema%20de%20asistencia%20auditiva

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A technology which allows a user to use their voice as an input device ... to dictate text into the computer or to give commands to the computer (such as opening application programs, pulling down menus, or saving work).  3, record 5, English, - voice%20recognition%20system

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Technologie qui permet à celui ou à celle qui l'utilise de dicter un texte à l'ordinateur ou de lui adresser des commandes verbales (par exemple pour ouvrir les programmes de diverses applications, faire dérouler des menus ou sauvegarder des documents).  3, record 5, French, - syst%C3%A8me%20de%20reconnaissance%20vocale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El principal objetivo [del proyecto VOICE] es acercar a las personas con alguna discapacidad auditiva todos los productos auditivos que puedan mediante un sistema de reconocimiento de la voz combinado con otro sistema, según de qué producto se trate.  1, record 5, Spanish, - sistema%20de%20reconocimiento%20de%20la%20voz

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La désignation «handicap» et ses dérivés ne devraient pas être utilisés pour désigner une incapacité, mais plutôt une situation.  2, record 6, French, - incapacit%C3%A9%20auditive

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Sur le plan social, une personne ayant une incapacité auditive se trouve en situation de handicap lorsqu'elle ne peut pas lever les barrières qui font obstacle à la réalisation de sa pleine autonomie.  2, record 6, French, - incapacit%C3%A9%20auditive

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La discapacidad auditiva está relacionada con las restricciones que la deficiencia impone a la capacidad para realizar una actividad dentro de lo que se considera normal. [...] La discapacidad auditiva hace referencia al ámbito social de la persona, estar en desventaja a causa de los problemas funcionales en el ámbito corporal o personal impuesta por ese deterioro auditivo.  1, record 6, Spanish, - discapacidad%20auditiva

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Deficiencia, discapacidad y minusvalía auditiva son términos que engloban todas las características que pueden definir una pérdida auditiva como el estado físico, psicológico o social de un paciente hipoacúsico. [...] Frecuentemente los términos deficiencia, discapacidad y minusvalía auditiva son usados como sinónimos, sin embargo, estos tres conceptos tienen significados distintos. [...] Los tres conceptos están relacionados entre sí, uno depende del otro, estableciéndose una relación causal.  1, record 6, Spanish, - discapacidad%20auditiva

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Total deafness.  1, record 7, English, - anacusis

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Surdité totale.  1, record 7, French, - anacousie

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ausencia total de audición.  1, record 7, Spanish, - cofosis

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dentro del término general de discapacidad auditiva se suele distinguir entre tres trastornos que permiten describir mejor las casuísticas habituales, y cuyo conocimiento resulta fundamental para el logopeda : Hipoacusia : cuando la audición es deficiente, pero permanece cierta capacidad que es útil para la percepción del lenguaje oral y de los sonidos ambientales. Sordera : existe una audición residual imperceptible, que imposibilita la percepción del lenguaje oral y de los sonidos ambientales. Cofosis o anacusia : es una ausencia total de audición. Es un problema muy poco frecuente, ya que incluso en las sorderas profundas se mantienen unos mínimos restos auditivos.  1, record 7, Spanish, - cofosis

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Slightly diminished auditory sensitivity, with hearing threshold levels above the normal limit so that the impairment is measurable in decibels.  4, record 8, English, - hypoacusis

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme «hypocophose» serait un synonyme inusité d'hypoacousie et le terme «surdité partielle» serait un terme populaire.  2, record 8, French, - hypoacousie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Disminución de la percepción auditiva.  1, record 8, Spanish, - hipoacusia

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Promediados los datos en las frecuencias 500, 1000 y 2000 Hz, se diferencian cuatro grados de pérdida auditiva : Audición normal. Umbral auditivo inferior a 20 dB [decíbeles]. Discapacidad auditiva ligera(DAL). Entre 20 y 40 dB. Discapacidad auditiva media(DAM). Entre 40 y 70 dB. Discapacidad auditiva severa(DAS). Entre 70 y 90 dB. Discapacidad auditiva profunda(DAP). Umbral por encima de los 90 dB. [...] Se habla de hipoacusia cuando se reduce la capacidad de una persona para percibir el sonido. La sordera se produce cuando el umbral auditivo se sitúa por encíma de los 90 dB e impide adquirir de forma natural el lenguaje, siendo necesario recurrir a una instrucción.  1, record 8, Spanish, - hipoacusia