TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

He received a warning for racket abuse after throwing his racket in a match against a player of New Zealand.  2, record 1, English, - warning

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Similar to a yellow card in volleyball.  2, record 1, English, - warning

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La séquence des points de pénalité est destinée à sanctionner une succession d'infractions. Elle se décompose de la manière suivante : 1re infraction : avertissement; 2e infraction : point de pénalité; 3e infraction : jeu de pénalité; 4e infraction : disqualification.  3, record 1, French, - avertissement

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Si le joueur tente de retarder la rencontre en gagnant du temps ou en déconcentrant l'adversaire, l'arbitre doit lui servir un avertissement et, en cas de récidive, le disqualifier.  4, record 1, French, - avertissement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] en caso de reiterarse cualquier infracción a la disciplina deportiva [...] será de aplicación lo dispuesto en el Artículo 43 del Reglamento Disciplinario, [...] algunas de las sanciones [...] pueden ser : a) advertencia, b) reprensión, amonestación o apercibimiento, c) multa, d) anulación del resultado de un partido, e) repetición de un partido, f) deducción de puntos [...]  2, record 1, Spanish, - advertencia

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tanto la tarjeta roja como la amarilla se usan para indicar que se impone una sanción. [...] La tarjeta roja es una amonestación grave que sólo es mostrada solamente una vez ya que significa expulsión, donde el jugador debe abandonar el juego y su equipo continuar con un jugador menos. La tarjeta amarilla es una amonestación más leve y el jugador puede ser amonestado dos veces durante el partido, pero a la segunda se le mostrará tarjeta roja y será exulsado.  2, record 2, Spanish, - amonestaci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] en caso de reiterarse cualquier infracción a la disciplina deportiva [...] será de aplicación lo dispuesto en el Artículo 43 del Reglamento Disciplinario, [...] algunas de las sanciones [...] pueden ser : a) advertencia, b) reprensión, amonestación o apercibimiento, c) multa, d) anulación del resultado de un partido, e) repetición de un partido, f) deducción de puntos [...]  3, record 2, Spanish, - amonestaci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The control exercised by a party over the positions held by its members and over the way in which they vote.  2, record 3, English, - party%20discipline

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The enforcement of party discipline is one of the whip's duties.  2, record 3, English, - party%20discipline

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Compare with party line.  3, record 3, English, - party%20discipline

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Contrôle exercé par un parti politique sur les prises de position de ses membres et sur leur façon de voter.  2, record 3, French, - discipline%20de%20parti

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le maintien de la discipline de parti est l'une des responsabilités du whip.  2, record 3, French, - discipline%20de%20parti

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Control ejercido por un partido político sobre las posiciones que adoptan sus miembros y la forma en que votan.  1, record 3, Spanish, - disciplina%20de%20partido

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El mantenimiento de la disciplina de partido es una de las responsabilidades del whip.  1, record 3, Spanish, - disciplina%20de%20partido

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A division on a question during which party discipline is not imposed on individual Members. Votes on private Members' business are usually conducted as free votes, and matters of conscience are often dealt with in this way.  3, record 4, English, - free%20vote

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Vote sur une question qui n'est pas soumis à la discipline de parti. Les votes portant sur les affaires émanant des députés sont habituellement des votes libres ainsi que la plupart des votes qui concernent des questions d'ordre moral.  2, record 4, French, - vote%20libre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Votación durante la cual los diputados individuales no están sometidos a la disciplina de partido.  1, record 4, Spanish, - voto%20libre

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Las votaciones relativas a los asuntos planteados por los diputados suelen ser votos libres.  1, record 4, Spanish, - voto%20libre