TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A high storage capacity per unit storage space.  3, record 1, English, - high%20density

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] bande enregistrée en haute densité.  3, record 1, French, - haute%20densit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Técnica de registro y lectura para un medio de almacenamiento secundario, por ejemplo, un disco flexible.  1, record 1, Spanish, - alta%20densidad

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The contractor may re-format the databases and reorganize them using such fields, headings or software as it sees fit.  3, record 2, English, - re%2Dformat

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'entrepreneur pourra reformater les bases de données et les réorganiser à l'aide des champs, des rubriques ou des logiciels qu'il juge utiles.  2, record 2, French, - reformater

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Repetir una operación de formato en un disco de almacenamiento secundario; por ejemplo, un disco flexible o disco duro.  1, record 2, Spanish, - reponer%20en%20nuevo%20formato

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bernoulli drives had the capacity of a hard drive, the portability of a floppy disk, and offered two revolutionary advantages: the ability to add unlimited capacity by utilizing more Bernoulli disks, and the ability to transport large files and store them away from the computer for security.  2, record 3, English, - Bernoulli%20disk

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Memoria de masa en disco flexible que se considera equivalente a los discos rígidos por su capacidad de almacenamiento y su velocidad de acceso.  1, record 3, Spanish, - disco%20Bernoulli

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El Bernoulli Box, que utiliza discos de 8" ó 5", fue introducido por Iomega.  1, record 3, Spanish, - disco%20Bernoulli

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Unidad de medida para la densidad de las pistas en un disco flexible.  2, record 4, Spanish, - pistas%20por%20pulgada

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A hole punched in a floppy to indicate the beginning of the first sectors of the disk.  2, record 5, English, - index%20hole

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

index hole: term standardized by CSA and ISO.  3, record 5, English, - index%20hole

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Trou perforé dans un disque souple pour indiquer le début des premiers secteurs du disque.  3, record 5, French, - trou%20d%27index

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

trou d'index; repère d'indexation : termes normalisés par la CSA et l'ISO.  4, record 5, French, - trou%20d%27index

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Agujero que se perfora en un disco flexible, en donde puede leer el sistema electro-óptico del sistema en la unidad de disco, para indicar con exactitud el principio del sector cero en el disco.  1, record 5, Spanish, - orificio%20%C3%ADndice

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Said of a disk in which the sectors (sections) have been set up (formatted) at the time the disk is manufactured.  2, record 6, English, - hard%20sectored

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un disque peut être sectorisé logiciel ou sectorisé matériel.  2, record 6, French, - %C3%A0%20sectorisation%20physique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] se aplica a un disco flexible organizado por sectores fijos.  1, record 6, Spanish, - de%20sectorizaci%C3%B3n%20fija

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Magnetic diskette with 5 1/2 inch diameter capable of holding up to 240 pages of text.  1, record 7, English, - minifloppy%20diskette

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les disquettes standard ont un diamètre de 203 mm (8 pouces) et peuvent contenir environ 250 000 caractères. Les minidisquettes, de diamètre 133 mm (5 pouces 1/4) et d'une capacité de 100 000 caractères environ, sont beaucoup plus fréquemment utilisées. Il existe aussi les microdisquettes (89 mm = 3 pouces 1/2).  1, record 7, French, - minidisquette

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Disco flexible de 5 1/4" de diámetro usado ampliamente en sistemas de computadoras(ordenadores). Posee una capacidad de almacenamiento de aproximadamente 45 a 60 páginas de texto(calculadas a razón de 4 000 caracteres por páginas a un solo espacio).  1, record 7, Spanish, - minidisco%20flexible

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On distingue actuellement trois formats : 8 pouces (203 mm), disquette; 5 pouces ¼ (133 mm), minidisquette; 3 pouces ½ (89 mm), microdisquette.  4, record 8, French, - microdisquette

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Chez Canon, on trouve le très beau ION RC-260, qui enregistre 50 images en couleurs sur une micro-disquette.  5, record 8, French, - microdisquette

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Disco flexible de 3, 5 pulgadas de diámetro.  2, record 8, Spanish, - microdisquete

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A device that provides control of information transfer to and from a floppy disk.  1, record 9, English, - floppy%2Ddisk%20controller

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ce lecteur enregistreur est destiné à la lecture et à l'enregistrement sur disquettes 5 pouces par interface EIA ou boucle de courant. La capacité (83000 octets) de la version de base peut être doublée sur option. Les fonctions permises par l'éditeur sont très variées. Pour déplacer le pointeur dans le fichier, on dispose d'un jeu complet de six instructions. A noter que la présentation de ce produit reste homogène avec le terminal proposé par le même fournisseur.  2, record 9, French, - contr%C3%B4leur%20de%20disquettes

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Microcircuito o pastilla que controla el disco flexible.  1, record 9, Spanish, - controlador%20del%20disco%20flexible

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A type of diskette that utilizes both of its sides for the storage of data.  3, record 10, English, - double%2Dsided%20floppy%20disk

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A double sided diskette can be loaded into a floppy disk drive with a dual read/write head assembly; or used on a standard single-head drive, taken out, flipped and re-inserted for read/record operations on both sides.  3, record 10, English, - double%2Dsided%20floppy%20disk

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Disque à deux faces d'enregistrement.  1, record 10, French, - disquette%20double%20face

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tipo de disquete que utiliza sus dos lados para almacenar información.  1, record 10, Spanish, - disquete%20de%20doble%20cara

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Este tipo de disquete puede cargarse en una unidad de disco flexible equipada con cabezas de lectura/escritura dobles o puede usarse en una unidad estándar con una sola cabeza de lectura/escritura, sacarse, darle la vuelta y volverlo a insertar para las operaciones de lectura/escritura en los dos lados.  1, record 10, Spanish, - disquete%20de%20doble%20cara

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A flexible, self-contained, and generalized program used for data conversion, which only requires specifications about very few facts in order to be used by a programmer.  2, record 11, English, - conversion%20routine

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Programa, generalizado y flexible, que puede usarse por el programador para cambiar la presentación de datos de una a otra forma; como por ejemplo de tarjeta(ficha) a disco.  1, record 11, Spanish, - rutina%20de%20conversi%C3%B3n

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Alcanzar la capacidad máxima, más allá de la cual no se puede absorber ni retener nada.  1, record 12, Spanish, - saturar

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un disco flexible está saturado cuando todas sus pistas están llenas de datos.  1, record 12, Spanish, - saturar

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Disco flexible diseñado de modo que sólo se puede usar una de sus caras o lados para las operaciones de lectura/escritura.  2, record 13, Spanish, - disco%20de%20una%20sola%20cara

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An unremovable envelope on a diskette that contains a flexible rotating disk and protects it from dirt and damage, a head slot in the jacket allows the read/write head to read data from and write data on the magnetic surface of the flexible magnetic disk.  5, record 14, English, - protective%20jacket

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Enveloppe carrée cartonnée fermée, contenant en permanence le support magnétique immobile ou en rotation.  3, record 14, French, - pochette

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Sobre no removible de los disquetes que contiene un disco flexible giratorio y que lo protege contra el polvo y la suciedad; una ranura en la cubierta del sobre permite que la cabeza de lectura/escritura lea o escriba los datos sobre la superficie magnética del disco flexible.  2, record 14, Spanish, - cubierta%20protectora