TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A device, similar in appearance to a phonograph record, that contains audio and video material recorded on spiral or circular tracks.  1, record 1, English, - videodisk

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Appareil de stockage sur disque d'images lues par laser.  4, record 1, French, - vid%C3%A9odisque

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le vidéodisque permet de stocker des images fixes [...] ou animées [...] accompagnées de son [...] avec possibilité d'accès quasi instantané à n'importe quel point de l'enregistrement. La lecture du disque se fait par laser donc sans contact, ce qui [...] confère au support une espérance de vie illimitée. Il peut être commandé par un micro-ordinateur [qui] autorise des modes de lecture très variés : avant/arrière, ralenti, accéléré, image par image [...]  5, record 1, French, - vid%C3%A9odisque

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le vidéodisque peut se comparer à un disque phonographique mais les signaux vidéo, en l'occurrence les images en mouvement, aussi bien que les signaux audio, sont encodés sur le vidéodisque. Les technologies du disque optique (semblables aux vidéodisques de type laser qu'on trouve sur le marché) peuvent constituer une alternative au stockage sur disques magnétiques. Les vidéodisques peuvent contenir beaucoup plus de données numérisées au pouce carré que les disques magnétiques.  6, record 1, French, - vid%C3%A9odisque

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Medio de almacenamiento rígido, en forma de plato de plástico semejante a un disco fonográfico, para datos digitales o analógicos escritos/leídos por láser.  3, record 1, Spanish, - disco%20de%20video

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Ese] disco óptico [se utiliza] para el almacenamiento y captura de la información visual y de audio de imágenes de televisión o láminas fijas, las que pueden volverse a ver en una pantalla de televisión; por ejemplo, para ser usado como entretenimiento en el hogar o para el almacenamiento de datos digitales en un sistema de computadora (ordenador).  3, record 1, Spanish, - disco%20de%20video

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

videodisco: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 1, Spanish, - disco%20de%20video

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An optical disk of small dimensions in which a digital signal is represented as a sequence of pits along a spiral track and is read out by a beam of light.  11, record 2, English, - Compact%20Disc

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Conventional CD: today's CD and DVD technology uses tiny pits to represent individual binary digits. In molecular CDs, the position of each polymer side-chain determines its opacity. Instead of single bits read from single pits on disc, four binary bits are read from the shade of each grey "dot" or polymer side-chain.  12, record 2, English, - Compact%20Disc

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

According to META, vol. 28, no. 4, p. 401, Compact Disc is a trade name.  13, record 2, English, - Compact%20Disc

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with the optical digital disc.  14, record 2, English, - Compact%20Disc

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Compare to super-CD, DVD, high-definition DVD, molecular CD or twisting molecule disc.  14, record 2, English, - Compact%20Disc

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

The Dictionary of New Media (source code: MODIN) is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  15, record 2, English, - Compact%20Disc

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Disque optique de petit diamètre dans lequel un signal numérique est inscrit sous la forme d'une succession de cuvettes alignées le long d'une piste spirale et lu par un faisceau lumineux.  9, record 2, French, - disque%20compact

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Format classique destiné aux chaînes stéréo et autoradios.  10, record 2, French, - disque%20compact

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Bien que «disque compact» soit d'usage courant, l'utilisation du terme «disque audionumérique» est préférable dans le domaine audio. Le disque compact s'utilise également comme mémoire de masse informatique, et il y a une possibilité de stockage d'images sur les disques compacts les plus récents. Voir Sciences et Techniques, janvier 1987, numéro 33, pages 57-59.  11, record 2, French, - disque%20compact

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec le «disque optique numérique».  12, record 2, French, - disque%20compact

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Disco óptico que contiene información visual o acústica grabada y que se reproduce mediante rayos láser.  2, record 2, Spanish, - disco%20compacto

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A type of disk that uses laser technology to store and retrieve information.  4, record 3, English, - laser%20disk

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Disque sur lequel les informations sont entrées et extraites au moyen du laser.  4, record 3, French, - disque%20laser

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Disco delgado de plástico, cuyas caras están cubiertas con aluminio. La información se almacena en dicho disco como una gran concentración de agujeros microscópicos en la superficie del aluminio, utilizándose una pistola o haz de láser para crear dichas perforaciones.  2, record 3, Spanish, - disco%20l%C3%A1ser