TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DISCO MAGNETICO [17 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-06-09

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A group of tracks on a magnetic drum or on a magnetic disk all of which are read or written in parallel.

OBS

band: designation standardized by the Canadian Standardization Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Groupe de pistes sur un tambour magnétique ou sur un disque magnétique qui sont lues ou écrites en parallèle.

OBS

bande; bande multipiste : désignations normalisées par la Canadian Standardization Association (CSA) [Association canadienne de normalisation].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Grupo de pistas sobre un cilindro magnético o sobre un disco magnético todas las cuales son leídas y escritas en paralelo.

Save record 1

Record 2 2021-11-30

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Magnetism and Electromagnetism
  • Electronics
DEF

... the large change in the electrical resistance which is induced by the application of a magnetic field to thin films composed of alternating ferromagnetic and nonmagnetic layers.

Key term(s)
  • giant magneto-resistance
  • giant magneto-resistance effect

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Magnétisme et électromagnétisme
  • Électronique
DEF

[...] effet quantique observé dans les structures de films minces composées d'une alternance de couches ferromagnétiques et de couches non magnétiques [...]

Key term(s)
  • magnéto-résistance géante

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Magnetismo y electromagnetismo
  • Electrónica
CONT

El efecto de la magnetorresistencia gigante se descubrió en 1988 y su importancia se puso de manifiesto rápidamente, pues a mediados de los ’90 las cabezas lectoras de IBM ya se basaban en ello. En esencia, este efecto permite que puedas leer la información magnética almacenada en el disco o soporte magnético con mayor precisión y sensibilidad, con lo cual se pueden fabricar unidades magnéticas más pequeñas, y por tanto posibilita aumentar la densidad de grabación.

Save record 2

Record 3 2016-12-09

English

Subject field(s)
  • Magnetic Materials and Ferromagnetism
  • Storage Media (Data Processing)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

Material,such as a wire, tape, cylinder, card or disk, used in a magnetic recorder to retain the magnetic variations imparted during the recording process.

French

Domaine(s)
  • Matériaux magnétiques et ferromagnétisme
  • Supports d'information (Informatique)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Milieu ferromagnétique, et par extension base en matière non ferromagnétique enduite se présentant sous des formes diverses, rigides ou souples, telles que ruban, fil, disque, cylindre, feuille [...] [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

support magnétique: terme normalisé par l'AFNOR.

Key term(s)
  • support d'enregistrement magnétique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales magnéticos y ferromagnetismo
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Electroacústica
  • Técnicas y equipo audiovisuales
DEF

Medio de registro que puede ser un alambre, cinta, cilindro, disco u otro material magnetizable, que conservan las variaciones magnéticas impartidas sobre el mismo durante el registro magnético.

Save record 3

Record 4 2016-08-21

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Computer Memories
DEF

A device such as a magnetic disc or drum that provides direct access to the data stored on it.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Dispositif de stockage des données autorisant l’accès direct aux informations.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

[...] disco o tambor magnético, que provee acceso directo a los datos almacenados en los mismos y posee un tiempo de acceso que no depende de la ubicación de los datos.

Save record 4

Record 5 2014-11-21

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A group of heads in magnetic recording which are rigidly fastened and are moved together.

OBS

They are used for reading and writing on channels which consists of two or more tracks on magnetic tapes, disks, etc.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
OBS

Groupe de têtes de lecture/enregistrement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Par o grupo de cabezas de escritura/lectura unidos por soldadura que se mueven como una unidad sobre dos o varias pistas adyacentes en una cinta o disco magnético.

Save record 5

Record 6 2013-01-25

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

To remove a volume from a tape unit or a direct access device.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Quitar un medio de almacenamiento magnético de un dispositivo que lee o escribe sobre el mismo; por ejemplo, quitar un paquete de discos de la unidad de disco.

Save record 6

Record 7 2011-09-19

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

The number of storage cells per unit length, unit area, or unit volume.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Nombre de cellules de mémoire par unité de longueur, de surface ou de volume.

OBS

densité d'enregistrement : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
CONT

La densidad de grabación determina la cantidad de almacenamiento disponible en una unidad de almacenamiento; por ejemplo, un disco magnético.

Save record 7

Record 8 2010-11-15

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A storage device that reads and writes data on one or more hard disks.

OBS

hard disk: A "hard disk" is not the same as a "hard disk drive," but rather one of its essential components. The term "hard disk" is often erroneously used to designate the whole unit.

OBS

hard disk drive: term and definition standardized by CSA International.

Key term(s)
  • hard disc drive
  • hard disc

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Unité de stockage permettant la lecture et l'écriture de données sur un ou plusieurs disques durs.

OBS

disque dur : Le «disque dur» fait partie intégrante du «lecteur de disque dur». Le terme «disque dur» est souvent utilisé à tort pour désigner l'unité dans son ensemble.

OBS

unité de disque dur : terme et définition normalisés par la CSA International.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Dispositivo de almacenamiento masivo que lee y graba información en un disco magnético rígido, no extraíble, que está protegido de modo permanente en un alojamiento.

OBS

unidad de disco duro: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 8

Record 9 2010-10-15

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A disk made of metal and covered with a magnetic recording surface.

OBS

hard disk: term standardized by ISO; term and definition standardized by CSA International.

Key term(s)
  • rigid disc
  • fixed disc
  • hard disc

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Support de stockage mécanique de forme cylindrique formé de plaques métalliques rigides enduites d'un revêtement magnétique [...] qui stocke [les] informations.

OBS

disque dur; disque rigide : termes normalisés par l'ISO et la CSA International.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Disco magnético, no removible o intercambiable, de capacidad superior al "diskette".

Save record 9

Record 10 2009-01-27

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A data file on magnetic disk.

Key term(s)
  • magnetic disc file

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Archivo(fichero) de datos contenido en un disco magnético.

Save record 10

Record 11 2006-01-26

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Memories
DEF

The time required for the access arm of a direct access storage device to be positioned on the appropriate track.

OBS

Seek time is part of the latency.

OBS

seek time; positioning time: terms standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Dans une mémoire à accès direct, temps nécessaire au bras d'accès pour se positionner au-dessus de la piste adéquate.

OBS

Le temps de recherche est une partie du temps d'attente.

OBS

temps de recherche; temps de positionnement : termes normalisés par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Intervalo de tiempo necesario para situar un transductor y la ubicación de los datos necesarios en la posición física requerida para que los datos se puedan escribir o leer.

OBS

por ejemplo, el tiempo necesario para situar una cabeza sobre un disco magnético; es decir, el tiempo de búsqueda más la demora de rotación menos alguna tolerancia.

Save record 11

Record 12 2006-01-18

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

A device which can record television images and sound on videotape and which can play back the videotape for viewing on a television monitor or special television receiver.

CONT

When a video recorder is linked to a television camera they can together be used to record material of the teacher's choice for later playback.

OBS

The videotape recorder may use reels or cartridges or cassettes.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Appareil permettant l'enregistrement et la lecture sur bande magnétique des signaux représentant des images animées, avec les sons associés.

CONT

Le magnétoscope ou la régie vidéo permettent d'enregistrer des situations ou des documents sur bande magnétique et de les restituer à volonté instantanément sur écran de télévision.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Técnicas de video
DEF

Instrumento que recibe señales eléctricas correspondientes a imágenes ópticas y las registra sobre una cinta o disco magnético.

Save record 12

Record 13 2004-09-02

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A data entry system with which data can be entered directly onto a disk by keying the data into a keyboard.

Key term(s)
  • key to disk
  • key-to-disk

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Système d'entrée des données (de la touche au disque) dans lequel les données, entrées par plusieurs opérateurs à partir d'un clavier, sont accumulées sur un disque magnétique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Sistema de ingreso de datos en el que los datos capturados por varios operadores de teclados se almacenan en un disco magnético.

Save record 13

Record 14 2004-08-23

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Computer Hardware
DEF

A disk smaller in diameter than conventional disks or diskettes.

OBS

minidisk: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Key term(s)
  • minidisc

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Matériel informatique
DEF

Disque dont le diamètre est inférieur à celui des disques ou disquettes classiques.

OBS

minidisque : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Disco magnético de pequeño tamaño que permite el almacenamiento de información. Se caracteriza por su cubierta protectora de 5 1/4 pulgadas(13, 3 cm).

Save record 14

Record 15 2004-07-30

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A method by which a defect on a space medium is avoided such that no data is written in the vicinity of the defect.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Méthode qui permet d'éviter un défaut sur un support en n'enregistrant, par exemple, aucune donnée dans son voisinage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Método por el cual se evita un defecto en el medio de registro de un disco magnético, de modo que no se escriban los datos en las cercanías del defecto.

Save record 15

Record 16 2004-07-13

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A magnetic disk capable of storing information on both of its surfaces.

Key term(s)
  • double sided disc

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Disque dont les deux faces se prêtent à l'enregistrement de données.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
DEF

Disco magnético capaz de almacenar información en sus dos superficies.

Save record 16

Record 17 2002-07-09

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Dispositivo de almacenamiento magnético de información, en forma de un plato redondo que gira como un disco fonográfico.

Save record 17

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: