TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DISCO SISTEMA [25 records]
Record 1 - internal organization data 2026-02-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- The Eye
Record 1, Main entry term, English
- direct ophthalmoscope
1, record 1, English, direct%20ophthalmoscope
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- direct funduscope 2, record 1, English, direct%20funduscope
correct, noun
- direct fundoscope 3, record 1, English, direct%20fundoscope
correct, noun
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An instrument designed to visualize the interior of the eye, with the instrument relatively close to the subject's eye and the observer viewing an upright magnified image. 4, record 1, English, - direct%20ophthalmoscope
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[The most commonly used instrument used to see the fundus is the] direct ophthalmoscope. It is small, easy to handle, easy to use and a cheap instrument. Its optics and power supply are incorporated in the instrument itself. It gives a vertical erect and fifteen times magnified image. 5, record 1, English, - direct%20ophthalmoscope
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Oeil
Record 1, Main entry term, French
- ophtalmoscope direct
1, record 1, French, ophtalmoscope%20direct
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ophtalmoscope qui donne du fond de l'œil d'un sujet une image virtuelle, droite et grossie d'environ x 15 à travers les verres de mise au point nécessaires à la compensation des amétropies de l'observateur et du sujet. 2, record 1, French, - ophtalmoscope%20direct
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les ophtalmoscopes directs sont des appareils compacts, généralement montés sur une poignée qui contient les piles alimentant l'ampoule. 3, record 1, French, - ophtalmoscope%20direct
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997. 4, record 1, French, - ophtalmoscope%20direct
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Instrumental médico
- Procedimientos diagnósticos (Medicina)
- Ojo
Record 1, Main entry term, Spanish
- oftalmoscopio directo
1, record 1, Spanish, oftalmoscopio%20directo
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El oftalmoscopio directo consta de dos porciones : Un sistema de iluminación consistente en un foco situado en el propio instrumento, alimentado por baterías o corriente eléctrica, [...] cuya luz se focaliza por una lente convexa condensadora y va a un prisma que envía ésta al ojo en estudio. Y un sistema de observación formado por un orificio o porción transparente en la parte superior del prisma, ante la cual se superponen lentes de valor distinto cóncavas o convexas insertadas en un disco que se puede mover a voluntad haciendo girar el disco para enfocar con precisión las estructuras del fondo. 1, record 1, Spanish, - oftalmoscopio%20directo
Record 2 - internal organization data 2025-05-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Data Banks and Databases
- Information Processing (Informatics)
- IT Security
Record 2, Main entry term, English
- data reconstruction
1, record 2, English, data%20reconstruction
correct, noun, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A method of data restoration by analyzing original sources. 2, record 2, English, - data%20reconstruction
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
data reconstruction: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission. 3, record 2, English, - data%20reconstruction
Record 2, Key term(s)
- reconstruction of data
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Banques et bases de données
- Traitement de l'information (Informatique)
- Sécurité des TI
Record 2, Main entry term, French
- reconstruction des données
1, record 2, French, reconstruction%20des%20donn%C3%A9es
correct, feminine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Méthode de restauration des données utilisant l'analyse des sources orginales. 2, record 2, French, - reconstruction%20des%20donn%C3%A9es
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
reconstruction des données : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale. 3, record 2, French, - reconstruction%20des%20donn%C3%A9es
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Bancos y bases de datos
- Tratamiento de la información (Informática)
- Seguridad de IT
Record 2, Main entry term, Spanish
- reconstrucción de datos
1, record 2, Spanish, reconstrucci%C3%B3n%20de%20datos
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Tras la reparación del sistema de archivos, a menudo es necesario reparar la estructura interna de los propios archivos de datos. [...] Sin embargo, puede que el disco duro no presente daño alguno y que sencillamente no podamos acceder a nuestros datos debido a que los archivos en si mismos están dañados. En tal caso, hablaremos siempre de reconstrucción de datos. 1, record 2, Spanish, - reconstrucci%C3%B3n%20de%20datos
Record 3 - internal organization data 2022-06-16
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Computer Programs and Programming
- IT Security
Record 3, Main entry term, English
- integrity shell
1, record 3, English, integrity%20shell
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[A] program [that] checks the integrity of an object only when this object is about to be executed. 2, record 3, English, - integrity%20shell
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The objective of an integrity shell is to drive up the complexity of a corruptive attack by forcing the attacker to make a modification that retains an identical cryptographic checksum. 3, record 3, English, - integrity%20shell
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Programmes et programmation (Informatique)
- Sécurité des TI
Record 3, Main entry term, French
- shell d'intégrité
1, record 3, French, shell%20d%27int%C3%A9grit%C3%A9
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Programas y programación (Informática)
- Seguridad de IT
Record 3, Main entry term, Spanish
- caparazón de integridad
1, record 3, Spanish, caparaz%C3%B3n%20de%20integridad
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Programas de vigilancia : Ellos detectan actividades que podrían realizarse típicamente por un virus, como la sobreescritura de ficheros o el formateo del disco duro del sistema. En esta técnica, se establecen capas por las que debe pasar cualquier orden de ejecución de un programa. Dentro del caparazón de integridad, se efectúa automáticamente una comprobación de suma y, si se detectan programas infectados, no se permite que se ejecuten. 1, record 3, Spanish, - caparaz%C3%B3n%20de%20integridad
Record 4 - internal organization data 2021-10-19
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Flexography (Printing)
Record 4, Main entry term, English
- draw
1, record 4, English, draw
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- draw cylinder 1, record 4, English, draw%20cylinder
correct
- draw unit 1, record 4, English, draw%20unit
correct
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Flexographie (Imprimerie)
Record 4, Main entry term, French
- appel
1, record 4, French, appel
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- cylindre d'appel 1, record 4, French, cylindre%20d%27appel
correct, masculine noun
- groupe d'appel 1, record 4, French, groupe%20d%27appel
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Mécanisme généralement constitué de deux cylindres à pression réglable qui entraîne la bande en machine. 1, record 4, French, - appel
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Flexografía (Imprenta)
Record 4, Main entry term, Spanish
- cilindro de tracción
1, record 4, Spanish, cilindro%20de%20tracci%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Este sistema de seguridad fue incorporado en el mecanismo e integrado con el disco dentado P sobre el cilindro de tracción. 1, record 4, Spanish, - cilindro%20de%20tracci%C3%B3n
Record 5 - internal organization data 2019-01-10
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Computer Memories
Record 5, Main entry term, English
- emulate expanded memory
1, record 5, English, emulate%20expanded%20memory
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
MS-DOS [MicroSoft Disk Operating System] applications must be specifically written to take advantage of expanded memory. Windows applications do not use expanded memory; 80386 and newer processors can emulate expanded memory by using memory managers ... 2, record 5, English, - emulate%20expanded%20memory
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Mémoires (Informatique)
Record 5, Main entry term, French
- émuler la mémoire paginée
1, record 5, French, %C3%A9muler%20la%20m%C3%A9moire%20pagin%C3%A9e
correct
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Memorias (Computadoras)
Record 5, Main entry term, Spanish
- emular la memoria expandida
1, record 5, Spanish, emular%20la%20memoria%20expandida
correct
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Windows 2. 1 fue lanzado en dos diferentes versiones : Windows/386 empleando Modo 8086 virtual para realizar varias tareas de varios programas de DOS [sistema operativo de disco], y el modelo de memoria paginada para emular la memoria expandida utilizando la memoria extendida disponible. 1, record 5, Spanish, - emular%20la%20memoria%20expandida
Record 6 - internal organization data 2014-05-26
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Storage Media (Data Processing)
- Television (Radioelectricity)
- Audiovisual Techniques and Equipment
Record 6, Main entry term, English
- videodisk
1, record 6, English, videodisk
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- video disk 2, record 6, English, video%20disk
correct
- videodisc 3, record 6, English, videodisc
correct, Great Britain
- video disc 4, record 6, English, video%20disc
correct, Great Britain
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A device, similar in appearance to a phonograph record, that contains audio and video material recorded on spiral or circular tracks. 1, record 6, English, - videodisk
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Supports d'information (Informatique)
- Télévision (Radioélectricité)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
Record 6, Main entry term, French
- vidéodisque
1, record 6, French, vid%C3%A9odisque
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
- VD 2, record 6, French, VD
correct, masculine noun
Record 6, Synonyms, French
- disque vidéo 3, record 6, French, disque%20vid%C3%A9o
masculine noun
- disque-images 3, record 6, French, disque%2Dimages
masculine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Appareil de stockage sur disque d'images lues par laser. 4, record 6, French, - vid%C3%A9odisque
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le vidéodisque permet de stocker des images fixes [...] ou animées [...] accompagnées de son [...] avec possibilité d'accès quasi instantané à n'importe quel point de l'enregistrement. La lecture du disque se fait par laser donc sans contact, ce qui [...] confère au support une espérance de vie illimitée. Il peut être commandé par un micro-ordinateur [qui] autorise des modes de lecture très variés : avant/arrière, ralenti, accéléré, image par image [...] 5, record 6, French, - vid%C3%A9odisque
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
Le vidéodisque peut se comparer à un disque phonographique mais les signaux vidéo, en l'occurrence les images en mouvement, aussi bien que les signaux audio, sont encodés sur le vidéodisque. Les technologies du disque optique (semblables aux vidéodisques de type laser qu'on trouve sur le marché) peuvent constituer une alternative au stockage sur disques magnétiques. Les vidéodisques peuvent contenir beaucoup plus de données numérisées au pouce carré que les disques magnétiques. 6, record 6, French, - vid%C3%A9odisque
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
- Televisión (Radioelectricidad)
- Técnicas y equipo audiovisuales
Record 6, Main entry term, Spanish
- disco de video
1, record 6, Spanish, disco%20de%20video
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
- videodisco 2, record 6, Spanish, videodisco
correct, masculine noun
Record 6, Textual support, Spanish
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Medio de almacenamiento rígido, en forma de plato de plástico semejante a un disco fonográfico, para datos digitales o analógicos escritos/leídos por láser. 3, record 6, Spanish, - disco%20de%20video
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
[Ese] disco óptico [se utiliza] para el almacenamiento y captura de la información visual y de audio de imágenes de televisión o láminas fijas, las que pueden volverse a ver en una pantalla de televisión; por ejemplo, para ser usado como entretenimiento en el hogar o para el almacenamiento de datos digitales en un sistema de computadora(ordenador). 3, record 6, Spanish, - disco%20de%20video
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
videodisco: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 4, record 6, Spanish, - disco%20de%20video
Record 7 - internal organization data 2013-08-02
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Computer Hardware
Record 7, Main entry term, English
- hardware
1, record 7, English, hardware
correct, standardized
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- computer equipment 2, record 7, English, computer%20equipment
correct
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
All or part of the physical components of an information processing system. 3, record 7, English, - hardware
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
hardware: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission]; term standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission. 4, record 7, English, - hardware
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Matériel informatique
Record 7, Main entry term, French
- matériel
1, record 7, French, mat%C3%A9riel
correct, masculine noun, standardized
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- matériel informatique 2, record 7, French, mat%C3%A9riel%20informatique
correct, masculine noun
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
La totalité ou une partie des composants physiques d'un système de traitement de l'information. 3, record 7, French, - mat%C3%A9riel
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
matériel : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale]; terme normalisé par l'Association canadienne de normalisation et reproduit avec son autorisation. 4, record 7, French, - mat%C3%A9riel
Record number: 7, Textual support number: 1 PHR
Fédérer le matériel en liaison de type réseau. 5, record 7, French, - mat%C3%A9riel
Record number: 7, Textual support number: 2 PHR
Environnement matériel, intégration du matériel. 5, record 7, French, - mat%C3%A9riel
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Equipo físico de computadora (Hardware)
Record 7, Main entry term, Spanish
- equipo de computadora
1, record 7, Spanish, equipo%20de%20computadora
correct, masculine noun, Latin America
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
- equipo de ordenador 2, record 7, Spanish, equipo%20de%20ordenador
correct, masculine noun, Spain
- equipo de cómputo 3, record 7, Spanish, equipo%20de%20c%C3%B3mputo
correct, masculine noun
- equipo físico de computación 4, record 7, Spanish, equipo%20f%C3%ADsico%20de%20computaci%C3%B3n
correct, masculine noun
- hardware 5, record 7, Spanish, hardware
correct, see observation, masculine noun
Record 7, Textual support, Spanish
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Todo o parte de un componente físico de un sistema de procesamiento de información. 6, record 7, Spanish, - equipo%20de%20computadora
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
El equipo de un sistema de computadora(ordenador) consiste por lo general de los siguientes elementos : una fuente de suministro eléctrico, una unidad central de procesamiento(UCP), un canal direccional, una memoria de sólo lectura(ROM), una memoria de acceso al azar(RAM), un controlador de unidad de disco, un interfaz de entrada/salida, un reloj, una o varias impresoras, un teclado, una pantalla de visualización. 2, record 7, Spanish, - equipo%20de%20computadora
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
hardware: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica en su Vademécum que si se opta por el término en inglés "hardware", este debe escribirse entrecomillado o en cursiva. 7, record 7, Spanish, - equipo%20de%20computadora
Record 8 - internal organization data 2013-07-09
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Computer Memories
Record 8, Main entry term, English
- content
1, record 8, English, content
correct, noun
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Data, characters, words, or other units which are held specifically addressable in some storage unit. 2, record 8, English, - content
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Mémoires (Informatique)
Record 8, Main entry term, French
- contenu
1, record 8, French, contenu
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Memorias (Computadoras)
Record 8, Main entry term, Spanish
- contenido
1, record 8, Spanish, contenido
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
S4("modo hibernación") con un tiempo de espera mayor pero un estado durmiente con menor potencia en el que los contenidos en la memoria RAM se almacenan en el disco duro y se recuperan con rapidez cuando el sistema se reactiva. 1, record 8, Spanish, - contenido
Record 9 - internal organization data 2012-02-20
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Operating Systems (Software)
Record 9, Main entry term, English
- tape operating system
1, record 9, English, tape%20operating%20system
correct
Record 9, Abbreviations, English
- TOS 1, record 9, English, TOS
correct
Record 9, Synonyms, English
- tape-operating system 2, record 9, English, tape%2Doperating%20system
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A computer operating system in which source programs and sometimes incoming data are stored on magnetic tape, rather than in the computer memory. 3, record 9, English, - tape%20operating%20system
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Systèmes d'exploitation (Logiciels)
Record 9, Main entry term, French
- système d'exploitation à bandes
1, record 9, French, syst%C3%A8me%20d%27exploitation%20%C3%A0%20bandes
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- système d'exploitation sur bande 2, record 9, French, syst%C3%A8me%20d%27exploitation%20sur%20bande
masculine noun
- système de travail sur bande 3, record 9, French, syst%C3%A8me%20de%20travail%20sur%20bande
masculine noun
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
système d'exploitation : ensemble des programmes nécessaires à la marche de l'ordinateur, dans des conditions de composition de l'équipement et de fonctionnement données. 4, record 9, French, - syst%C3%A8me%20d%27exploitation%20%C3%A0%20bandes
Record 9, Spanish
Record 9, Campo(s) temático(s)
- Sistemas operativos (Soporte lógico)
Record 9, Main entry term, Spanish
- sistema operativo de cinta magnética
1, record 9, Spanish, sistema%20operativo%20de%20cinta%20magn%C3%A9tica
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, Spanish
Record 9, Synonyms, Spanish
- sistema de trabajo sobre cinta magnética 2, record 9, Spanish, sistema%20de%20trabajo%20sobre%20cinta%20magn%C3%A9tica
masculine noun
Record 9, Textual support, Spanish
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Sistema operativo almacenado en la cinta, en lugar de la memoria principal o en un disco, mientras que la computadora(ordenador) se encuentra trabajando. 1, record 9, Spanish, - sistema%20operativo%20de%20cinta%20magn%C3%A9tica
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Los sistemas operativos de cintas se usan raramente hoy día pero al principio fueron una alternativa para muchas empresas que no podían permitirse el costo de un disco. 1, record 9, Spanish, - sistema%20operativo%20de%20cinta%20magn%C3%A9tica
Record 9, Key term(s)
- sistema operativo de cinta
Record 10 - internal organization data 2010-12-22
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
- Computer Display Technology
- Operating Systems (Software)
Record 10, Main entry term, English
- DOS prompt
1, record 10, English, DOS%20prompt
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
- Techniques d'affichage (Ordinateurs)
- Systèmes d'exploitation (Logiciels)
Record 10, Main entry term, French
- message guide-opérateur du SED
1, record 10, French, message%20guide%2Dop%C3%A9rateur%20du%20SED
correct, masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- menu de guidage du SED 1, record 10, French, menu%20de%20guidage%20du%20SED
correct, masculine noun
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de la información (Informática)
- Técnicas de visualización (Computadoras)
- Sistemas operativos (Soporte lógico)
Record 10, Main entry term, Spanish
- indicador del DOS
1, record 10, Spanish, indicador%20del%20DOS
masculine noun
Record 10, Abbreviations, Spanish
Record 10, Synonyms, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
En el DOS, es una letra que representa la unidad de disco en uso y el símbolo >(mayor que) los cuales indican al usuario cuándo el sistema operativo está listo para recibir una instrucción. 1, record 10, Spanish, - indicador%20del%20DOS
Record 11 - internal organization data 2009-11-09
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Computer Programs and Programming
Record 11, Main entry term, English
- bootstrapping
1, record 11, English, bootstrapping
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
- booting 2, record 11, English, booting
correct
- booting up 3, record 11, English, booting%20up
correct
- bootloading 4, record 11, English, bootloading
correct
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
The loading of operating system code from a disk code from a disk or other storage device into a computer's memory. 5, record 11, English, - bootstrapping
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Programmes et programmation (Informatique)
Record 11, Main entry term, French
- amorçage
1, record 11, French, amor%C3%A7age
correct, masculine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
- initialisation 2, record 11, French, initialisation
correct, feminine noun
- démarrage 3, record 11, French, d%C3%A9marrage
correct, masculine noun
- lancement 4, record 11, French, lancement
correct, masculine noun
- chargement 5, record 11, French, chargement
correct, masculine noun
Record 11, Textual support, French
Record 11, Spanish
Record 11, Campo(s) temático(s)
- Programas y programación (Informática)
Record 11, Main entry term, Spanish
- arranque
1, record 11, Spanish, arranque
correct, masculine noun
Record 11, Abbreviations, Spanish
Record 11, Synonyms, Spanish
- inicialización 1, record 11, Spanish, inicializaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 11, Textual support, Spanish
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
[Comienzo] de un sistema de computadora(ordenador) que copia o carga un sistema operativo en la memoria interna del mismo, a partir de un disco, disquete o cinta. 1, record 11, Spanish, - arranque
Record 12 - internal organization data 2007-09-25
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Electronic Commerce
Record 12, Main entry term, English
- virtual purse
1, record 12, English, virtual%20purse
correct
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
A secured payment system which, through software installed directly on the consumer's computer, enables virtual cash to be stored on the user's hard disk for the online payment of purchases of small amounts. 2, record 12, English, - virtual%20purse
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Commerce électronique
Record 12, Main entry term, French
- porte-monnaie virtuel
1, record 12, French, porte%2Dmonnaie%20virtuel
correct, masculine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Système de paiement sécurisé qui, par l'intermédiaire d'un logiciel installé directement chez le consommateur, permet de stocker de la monnaie virtuelle sur le disque dur, laquelle servira pour le reglement en ligne des achats de faible montant. 2, record 12, French, - porte%2Dmonnaie%20virtuel
Record 12, Spanish
Record 12, Campo(s) temático(s)
- Comercio electrónico
Record 12, Main entry term, Spanish
- monedero virtual
1, record 12, Spanish, monedero%20virtual
correct, masculine noun
Record 12, Abbreviations, Spanish
Record 12, Synonyms, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Sistema de pago seguro que, mediante un software instalado directamente en la computadora del consumidor, permite almacenar dinero virtual en el disco duro del usuario para el pago en línea de las compras de cantidades pequeñas. 2, record 12, Spanish, - monedero%20virtual
Record 13 - internal organization data 2005-11-22
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Storage Media (Data Processing)
Record 13, Main entry term, English
- index hole
1, record 13, English, index%20hole
correct, standardized
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Textual support, English
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
A hole punched in a floppy to indicate the beginning of the first sectors of the disk. 2, record 13, English, - index%20hole
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
index hole: term standardized by CSA and ISO. 3, record 13, English, - index%20hole
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Supports d'information (Informatique)
Record 13, Main entry term, French
- trou d'index
1, record 13, French, trou%20d%27index
correct, masculine noun, standardized
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
- repère d'indexation 2, record 13, French, rep%C3%A8re%20d%27indexation
correct, masculine noun, standardized
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Trou perforé dans un disque souple pour indiquer le début des premiers secteurs du disque. 3, record 13, French, - trou%20d%27index
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
trou d'index; repère d'indexation : termes normalisés par la CSA et l'ISO. 4, record 13, French, - trou%20d%27index
Record 13, Spanish
Record 13, Campo(s) temático(s)
- Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
Record 13, Main entry term, Spanish
- orificio índice
1, record 13, Spanish, orificio%20%C3%ADndice
correct, masculine noun
Record 13, Abbreviations, Spanish
Record 13, Synonyms, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Agujero que se perfora en un disco flexible, en donde puede leer el sistema electro-óptico del sistema en la unidad de disco, para indicar con exactitud el principio del sector cero en el disco. 1, record 13, Spanish, - orificio%20%C3%ADndice
Record 14 - internal organization data 2005-05-12
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Testing and Debugging
- Storage Media (Data Processing)
Record 14, Main entry term, English
- head crash
1, record 14, English, head%20crash
correct, standardized
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
- head-to-disk interference 2, record 14, English, head%2Dto%2Ddisk%20interference
correct
- disk crash 3, record 14, English, disk%20crash
Record 14, Textual support, English
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
For disk systems, an unwanted physical contact of the read/write head against the magnetic disk surface causing damage to the disk as a result. 2, record 14, English, - head%20crash
Record number: 14, Textual support number: 2 DEF
A contact of a magnetic head with the surface of a moving data medium, damaging the data medium, the magnetic head, or both. 4, record 14, English, - head%20crash
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
head crash: term standardized by CSA International and ISO. 5, record 14, English, - head%20crash
Record 14, Key term(s)
- head-to-disc interference
- disc crash
- head to disk interference
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Test et débogage
- Supports d'information (Informatique)
Record 14, Main entry term, French
- écrasement de tête
1, record 14, French, %C3%A9crasement%20de%20t%C3%AAte
correct, masculine noun, standardized
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
- atterrissage de têtes 2, record 14, French, atterrissage%20de%20t%C3%AAtes
correct, masculine noun
- atterrissage de tête 3, record 14, French, atterrissage%20de%20t%C3%AAte
correct, masculine noun
- incident de tête de lecture-écriture 3, record 14, French, incident%20de%20t%C3%AAte%20de%20lecture%2D%C3%A9criture
correct, masculine noun
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Mise en contact d'une tête magnétique avec un support de données en mouvement, avec pour conséquence un endommagement du support, de la tête ou des deux. 4, record 14, French, - %C3%A9crasement%20de%20t%C3%AAte
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
L'information enregistrée sur le disque est détruite. Le disque et la tête doivent être remplacés. 2, record 14, French, - %C3%A9crasement%20de%20t%C3%AAte
Record number: 14, Textual support number: 2 OBS
écrasement de tête : terme normalisé par la CSA International et l'ISO. 5, record 14, French, - %C3%A9crasement%20de%20t%C3%AAte
Record 14, Spanish
Record 14, Campo(s) temático(s)
- Prueba y depuración
- Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
Record 14, Main entry term, Spanish
- destrucción de disco
1, record 14, Spanish, destrucci%C3%B3n%20de%20disco
feminine noun
Record 14, Abbreviations, Spanish
Record 14, Synonyms, Spanish
- caída de disco 2, record 14, Spanish, ca%C3%ADda%20de%20disco
feminine noun
Record 14, Textual support, Spanish
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Fallo de un disco que provoca el malfuncionamiento de un sistema, debido generalmente, al contacto destructivo entre la cabeza de lectura/escritura de la unidad y la superficie del disco. 3, record 14, Spanish, - destrucci%C3%B3n%20de%20disco
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
caída de disco: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 4, record 14, Spanish, - destrucci%C3%B3n%20de%20disco
Record 15 - internal organization data 2004-10-28
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Operating Systems (Software)
Record 15, Main entry term, English
- disk operating system
1, record 15, English, disk%20operating%20system
correct
Record 15, Abbreviations, English
- DOS 1, record 15, English, DOS
correct
Record 15, Synonyms, English
- disc-based operating system 2, record 15, English, disc%2Dbased%20operating%20system
correct
- on-disk operating system 3, record 15, English, on%2Ddisk%20operating%20system
Record 15, Textual support, English
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
The system software used by a computer to control resources and communicate with application software. 2, record 15, English, - disk%20operating%20system
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
DOS is sometimes called PC-DOS to differentiate it from MS-DOS, the Microsoft version for non-IBM PCs. Both products are almost identical and both are referred to as DOS. 4, record 15, English, - disk%20operating%20system
Record 15, Key term(s)
- disc operating system
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Systèmes d'exploitation (Logiciels)
Record 15, Main entry term, French
- DOS
1, record 15, French, DOS
correct, masculine noun
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
- système d'exploitation de disque 2, record 15, French, syst%C3%A8me%20d%27exploitation%20de%20disque
correct, masculine noun
Record 15, Textual support, French
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Système d'exploitation chargé depuis un disque quand le système est démarré au réinitialisé. 2, record 15, French, - DOS
Record number: 15, Textual support number: 2 DEF
Logiciel gérant le stockage et la recherche d'informations sur disques. 3, record 15, French, - DOS
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Système d'exploitation : Ensemble des programmes de base d'un ordinateur permettant l'utilisation des services disponibles et assurant la gestion des travaux, la gestion des entrées-sorties, l'affectation des ressources aux différents processus, l'accès aux fichiers et aux bibliothèques de programmes, la gestion de la place en mémoire. 4, record 15, French, - DOS
Record 15, Spanish
Record 15, Campo(s) temático(s)
- Sistemas operativos (Soporte lógico)
Record 15, Main entry term, Spanish
- sistema operativo de disco
1, record 15, Spanish, sistema%20operativo%20de%20disco
correct, masculine noun
Record 15, Abbreviations, Spanish
Record 15, Synonyms, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Sistema operativo almacenado en disco, más bien que en la memoria principal, cuando la computadora(ordenador) está trabajando. Es un sistema operativo que utiliza discos como su medio de almacenamiento secundario. 2, record 15, Spanish, - sistema%20operativo%20de%20disco
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Típicamente, el sistema operativo de disco regula la asignación de espacio, supervisa los archivos, y administra otras funciones de control asociadas con el almacenamiento de disco. 2, record 15, Spanish, - sistema%20operativo%20de%20disco
Record 16 - internal organization data 2004-09-02
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Storage Media (Data Processing)
- Information Processing (Informatics)
Record 16, Main entry term, English
- key-to-disk device
1, record 16, English, key%2Dto%2Ddisk%20device
correct
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
- key-to-disc 2, record 16, English, key%2Dto%2Ddisc
correct
- key-to-disk system 3, record 16, English, key%2Dto%2Ddisk%20system
correct
- key to disk system 4, record 16, English, key%20to%20disk%20system
correct
- key-to-disc device 2, record 16, English, key%2Dto%2Ddisc%20device
- key-to-disc unit 2, record 16, English, key%2Dto%2Ddisc%20unit
- keyboard-to-disc device 2, record 16, English, keyboard%2Dto%2Ddisc%20device
- keyboard-to-disc unit 2, record 16, English, keyboard%2Dto%2Ddisc%20unit
Record 16, Textual support, English
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
A data entry system with which data can be entered directly onto a disk by keying the data into a keyboard. 3, record 16, English, - key%2Dto%2Ddisk%20device
Record 16, Key term(s)
- key to disk
- key-to-disk
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Supports d'information (Informatique)
- Traitement de l'information (Informatique)
Record 16, Main entry term, French
- système d'entrée sur disque
1, record 16, French, syst%C3%A8me%20d%27entr%C3%A9e%20sur%20disque
correct, masculine noun
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
- enregistreur sur disque 2, record 16, French, enregistreur%20sur%20disque
correct, masculine noun
- unité d'enregistrement direct sur disque 2, record 16, French, unit%C3%A9%20d%27enregistrement%20direct%20sur%20disque
correct, feminine noun
- clavier-disque 3, record 16, French, clavier%2Ddisque
masculine noun
Record 16, Textual support, French
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Système d'entrée des données (de la touche au disque) dans lequel les données, entrées par plusieurs opérateurs à partir d'un clavier, sont accumulées sur un disque magnétique. 1, record 16, French, - syst%C3%A8me%20d%27entr%C3%A9e%20sur%20disque
Record 16, Spanish
Record 16, Campo(s) temático(s)
- Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
- Tratamiento de la información (Informática)
Record 16, Main entry term, Spanish
- registro directo sobre disco
1, record 16, Spanish, registro%20directo%20sobre%20disco
correct, masculine noun
Record 16, Abbreviations, Spanish
Record 16, Synonyms, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Sistema de ingreso de datos en el que los datos capturados por varios operadores de teclados se almacenan en un disco magnético. 1, record 16, Spanish, - registro%20directo%20sobre%20disco
Record 17 - internal organization data 2004-08-27
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Computers and Calculators
Record 17, Main entry term, English
- desktop computer
1, record 17, English, desktop%20computer
correct
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
- desk-top computer 2, record 17, English, desk%2Dtop%20computer
correct
- desk computer 2, record 17, English, desk%20computer
correct
- desk-top 2, record 17, English, desk%2Dtop
correct
- desktop 3, record 17, English, desktop
correct
- office computer 2, record 17, English, office%20computer
correct
Record 17, Textual support, English
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
[A] microcomputer that is small enough to fit on the top of a desk. 2, record 17, English, - desktop%20computer
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
These units are as powerful as units that filled rooms only a few years ago. 2, record 17, English, - desktop%20computer
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Ordinateurs et calculateurs
Record 17, Main entry term, French
- ordinateur de bureau
1, record 17, French, ordinateur%20de%20bureau
correct, masculine noun
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
- ordinateur de table 2, record 17, French, ordinateur%20de%20table
correct, masculine noun
Record 17, Textual support, French
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Ordinateur de petite taille travaillant en mono-programmation ou en mode autonome. 3, record 17, French, - ordinateur%20de%20bureau
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Cet appareil n'est pas destiné à être transporté (par opposition à l'ordinateur portable ou portatif). 3, record 17, French, - ordinateur%20de%20bureau
Record number: 17, Textual support number: 2 OBS
Ces petits ordinateurs ont la puissance qu'avaient, autrefois, les gros ordinateurs. 4, record 17, French, - ordinateur%20de%20bureau
Record 17, Spanish
Record 17, Campo(s) temático(s)
- Computadoras y calculadoras
Record 17, Main entry term, Spanish
- computadora de escritorio
1, record 17, Spanish, computadora%20de%20escritorio
correct, feminine noun
Record 17, Abbreviations, Spanish
Record 17, Synonyms, Spanish
- ordenador de escritorio 1, record 17, Spanish, ordenador%20de%20escritorio
correct, masculine noun, Spain
- ordenador de mesa 2, record 17, Spanish, ordenador%20de%20mesa
correct, masculine noun, Spain
Record 17, Textual support, Spanish
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Computadora autónoma, que puede ser portátil y que por lo general, consiste de una unidad de sistema, una pantalla de visualización, un teclado, una o varias unidades de disquetes, un disco fijo rígido de almacenamiento interno y una impresora opcional. 2, record 17, Spanish, - computadora%20de%20escritorio
Record 18 - internal organization data 2004-08-17
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Storage Media (Data Processing)
Record 18, Main entry term, English
- fixed-head disk
1, record 18, English, fixed%2Dhead%20disk
correct
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
- fixed head disk 2, record 18, English, fixed%20head%20disk
correct
- fixed disc store 2, record 18, English, fixed%20disc%20store
- head-per-track disc 3, record 18, English, head%2Dper%2Dtrack%20disc
- head per track disc 4, record 18, English, head%20per%20track%20disc
- head per track disk 4, record 18, English, head%20per%20track%20disk
Record 18, Textual support, English
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
A disk storage device in which the read-write heads are fixed in position, one to a track, and the arms to which they are attached are immovable. 5, record 18, English, - fixed%2Dhead%20disk
Record 18, Key term(s)
- head-per-track memory
- head-per-track disc memory
- fixed head disc
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Supports d'information (Informatique)
Record 18, Main entry term, French
- disque à têtes fixes
1, record 18, French, disque%20%C3%A0%20t%C3%AAtes%20fixes
correct, masculine noun
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
- unité de disques magnétiques à têtes fixes 2, record 18, French, unit%C3%A9%20de%20disques%20magn%C3%A9tiques%20%C3%A0%20t%C3%AAtes%20fixes
correct, feminine noun
Record 18, Textual support, French
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Unité de disque où il y a autant de têtes de lecture que de pistes ce qui donne les meilleurs temps d'accès. 2, record 18, French, - disque%20%C3%A0%20t%C3%AAtes%20fixes
Record 18, Spanish
Record 18, Campo(s) temático(s)
- Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
Record 18, Main entry term, Spanish
- disco de cabeza fija
1, record 18, Spanish, disco%20de%20cabeza%20fija
correct, masculine noun
Record 18, Abbreviations, Spanish
Record 18, Synonyms, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Sistema de disco que tiene un brazo de lectura/escritura, en posición fija, por cada pista. 1, record 18, Spanish, - disco%20de%20cabeza%20fija
Record 19 - internal organization data 2004-07-30
Record 19, English
Record 19, Subject field(s)
- Life Cycle (Informatics)
Record 19, Main entry term, English
- default drive
1, record 19, English, default%20drive
correct
Record 19, Abbreviations, English
Record 19, Synonyms, English
Record 19, Textual support, English
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
The term "default drive" means that the system will execute command and look for program on the drive displayed unless you specify otherwise. 2, record 19, English, - default%20drive
Record 19, French
Record 19, Domaine(s)
- Cycle de vie (Informatique)
Record 19, Main entry term, French
- unité implicite
1, record 19, French, unit%C3%A9%20implicite
correct, masculine noun
Record 19, Abbreviations, French
Record 19, Synonyms, French
Record 19, Textual support, French
Record 19, Spanish
Record 19, Campo(s) temático(s)
- Ciclo de vida (Informática)
Record 19, Main entry term, Spanish
- unidad implícita
1, record 19, Spanish, unidad%20impl%C3%ADcita
feminine noun
Record 19, Abbreviations, Spanish
Record 19, Synonyms, Spanish
Record 19, Textual support, Spanish
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Unidad de disco asignada por un sistema, cuando el usuario no ha especificado una unidad de disco en particular. 1, record 19, Spanish, - unidad%20impl%C3%ADcita
Record 20 - internal organization data 2003-09-29
Record 20, English
Record 20, Subject field(s)
- Storage Media (Data Processing)
- Operating Systems (Software)
Record 20, Main entry term, English
- system disk
1, record 20, English, system%20disk
correct
Record 20, Abbreviations, English
Record 20, Synonyms, English
- system residence disk 2, record 20, English, system%20residence%20disk
correct
- system resident 3, record 20, English, system%20resident
Record 20, Textual support, English
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
The disk containing the operating system. 4, record 20, English, - system%20disk
Record 20, Key term(s)
- system disc
- systems disk
Record 20, French
Record 20, Domaine(s)
- Supports d'information (Informatique)
- Systèmes d'exploitation (Logiciels)
Record 20, Main entry term, French
- disque système
1, record 20, French, disque%20syst%C3%A8me
correct, masculine noun
Record 20, Abbreviations, French
Record 20, Synonyms, French
- disque permanent 2, record 20, French, disque%20permanent
masculine noun
Record 20, Textual support, French
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
Disque sur lequel se trouvent les programmes de base d'un ordinateur constituant le système d'exploitation. 3, record 20, French, - disque%20syst%C3%A8me
Record 20, Spanish
Record 20, Campo(s) temático(s)
- Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
- Sistemas operativos (Soporte lógico)
Record 20, Main entry term, Spanish
- disco del sistema
1, record 20, Spanish, disco%20del%20sistema
correct, masculine noun
Record 20, Abbreviations, Spanish
Record 20, Synonyms, Spanish
- disco de sistemas 1, record 20, Spanish, disco%20de%20sistemas
masculine noun
Record 20, Textual support, Spanish
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
Disco que contiene los programas del sistema operativo y todos los archivos(ficheros) necesarios para iniciar la computadora(ordenador). 2, record 20, Spanish, - disco%20del%20sistema
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
Los usuarios de discos duros normalmente configuran el disco duro para que sirva como disco del sistema. 2, record 20, Spanish, - disco%20del%20sistema
Record 21 - internal organization data 2002-07-15
Record 21, English
Record 21, Subject field(s)
- Computer Memories
- Computer Peripheral Equipment
Record 21, Main entry term, English
- quad density
1, record 21, English, quad%20density
correct
Record 21, Abbreviations, English
Record 21, Synonyms, English
Record 21, Textual support, English
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
Quad density refers to tracks per inch rather than bytes per inch. Quad-density disks record double the normal tracks per inch. 1, record 21, English, - quad%20density
Record 21, French
Record 21, Domaine(s)
- Mémoires (Informatique)
- Périphériques (Informatique)
Record 21, Main entry term, French
- quadruple densité
1, record 21, French, quadruple%20densit%C3%A9
correct, feminine noun
Record 21, Abbreviations, French
Record 21, Synonyms, French
Record 21, Textual support, French
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
2 méga-octets pour Commodore CBM 3032 et 8032. Unités de 2 floppy 5 double faces quadruple densité. 1, record 21, French, - quadruple%20densit%C3%A9
Record 21, Spanish
Record 21, Campo(s) temático(s)
- Memorias (Computadoras)
- Equipo periférico (Computadoras)
Record 21, Main entry term, Spanish
- densidad cuádruple de registro
1, record 21, Spanish, densidad%20cu%C3%A1druple%20de%20registro
correct, feminine noun
Record 21, Abbreviations, Spanish
Record 21, Synonyms, Spanish
- densidad cuádruple 2, record 21, Spanish, densidad%20cu%C3%A1druple
proposal, feminine noun
Record 21, Textual support, Spanish
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Término empleado para especificar la densidad del almacenamiento de los datos en un sistema de disco de computadora(ordenador). Los sistemas de cuádruple densidad pueden almacenar hasta cuatro veces más datos que los almacenados en los discos de densidad sencilla. Los discos de doble densidad de dos lados son discos de cuádruple densidad. 3, record 21, Spanish, - densidad%20cu%C3%A1druple%20de%20registro
Record 22 - internal organization data 2002-06-12
Record 22, English
Record 22, Subject field(s)
- Computer Programs and Programming
Record 22, Main entry term, English
- recover
1, record 22, English, recover
correct, verb, standardized
Record 22, Abbreviations, English
Record 22, Synonyms, English
Record 22, Textual support, English
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
To establish a previous or new status of all or part of a system, file, database, or other resource, or of the execution of a program so that required functions can be performed. 2, record 22, English, - recover
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
recover: term standardized by ISO/IEC and CSA. 3, record 22, English, - recover
Record 22, French
Record 22, Domaine(s)
- Programmes et programmation (Informatique)
Record 22, Main entry term, French
- récupérer
1, record 22, French, r%C3%A9cup%C3%A9rer
correct, standardized
Record 22, Abbreviations, French
Record 22, Synonyms, French
Record 22, Textual support, French
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
Établir ou rétablir un état de tout ou partie d'un système, d'un fichier, d'une base de données ou de toute autre ressource, ou de l'exécution d'un programme, de telle sorte que les fonctions requises puissent être effectuées. 2, record 22, French, - r%C3%A9cup%C3%A9rer
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
récupérer : terme normalisé par l'ISO/CEI et la CSA. 3, record 22, French, - r%C3%A9cup%C3%A9rer
Record 22, Spanish
Record 22, Campo(s) temático(s)
- Programas y programación (Informática)
Record 22, Main entry term, Spanish
- recobrar
1, record 22, Spanish, recobrar
correct
Record 22, Abbreviations, Spanish
Record 22, Synonyms, Spanish
- reestablecer 1, record 22, Spanish, reestablecer
correct
- recuperar 2, record 22, Spanish, recuperar
correct
Record 22, Textual support, Spanish
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
Volver a traer la computadora (ordenador) a un estado operativo estable previo a restaurar datos borrados o mal direccionados. 2, record 22, Spanish, - recobrar
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
La recuperación, [...] es necesaria después de ocurrir un error en el sistema o por parte del usuario; por ejemplo, una instrucción dada a la computadora de escribir datos en una unidad de disco en la que no hay disco. 2, record 22, Spanish, - recobrar
Record 23 - internal organization data 2001-08-30
Record 23, English
Record 23, Subject field(s)
- Computers and Calculators
- Computer Memories
- Testing and Debugging
Record 23, Main entry term, English
- mirror drive 1, record 23, English, mirror%20drive
Record 23, Abbreviations, English
Record 23, Synonyms, English
Record 23, Textual support, English
Record number: 23, Textual support number: 1 DEF
Error tolerance system that keeps two discs on the same controller and copies data to both discs simultaneously, allowing total recovery of the data in the event of a fault in the principal of the two hard discs. 1, record 23, English, - mirror%20drive
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
mirror drive: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 2, record 23, English, - mirror%20drive
Record 23, French
Record 23, Domaine(s)
- Ordinateurs et calculateurs
- Mémoires (Informatique)
- Test et débogage
Record 23, Main entry term, French
- unité miroir
1, record 23, French, unit%C3%A9%20miroir
feminine noun
Record 23, Abbreviations, French
Record 23, Synonyms, French
Record 23, Textual support, French
Record number: 23, Textual support number: 1 DEF
Système de tolérance aux erreurs qui maintient deux disques fixes dans la même unité de contrôle et copie simultanément les données dans les deux disques, permettant ainsi la récupération totale de l'information en cas de panne du disque fixe de démarrage. 1, record 23, French, - unit%C3%A9%20miroir
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
unité miroir : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. 2, record 23, French, - unit%C3%A9%20miroir
Record 23, Spanish
Record 23, Campo(s) temático(s)
- Computadoras y calculadoras
- Memorias (Computadoras)
- Prueba y depuración
Record 23, Main entry term, Spanish
- unidad espejo
1, record 23, Spanish, unidad%20espejo
feminine noun
Record 23, Abbreviations, Spanish
Record 23, Synonyms, Spanish
Record 23, Textual support, Spanish
Record number: 23, Textual support number: 1 DEF
Sistema de tolerancia a fallos que mantiene dos discos duros sobre la misma controladora y copia los datos en ambos discos simultáneamente, permitiendo la recuperación total de la información frente a una avería del disco duro de arranque. 1, record 23, Spanish, - unidad%20espejo
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
unidad espejo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 2, record 23, Spanish, - unidad%20espejo
Record 24 - internal organization data 2001-08-16
Record 24, English
Record 24, Subject field(s)
- Computer Memories
Record 24, Main entry term, English
- file storage
1, record 24, English, file%20storage
correct
Record 24, Abbreviations, English
Record 24, Synonyms, English
- file store 2, record 24, English, file%20store
correct
Record 24, Textual support, English
Record number: 24, Textual support number: 1 DEF
A type of storage designed to contain a relatively large file. 3, record 24, English, - file%20storage
Record number: 24, Textual support number: 1 CONT
Disk units and magnetic tapes are examples of file storage. 4, record 24, English, - file%20storage
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
file storage: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 5, record 24, English, - file%20storage
Record 24, French
Record 24, Domaine(s)
- Mémoires (Informatique)
Record 24, Main entry term, French
- mémoire fichier
1, record 24, French, m%C3%A9moire%20fichier
correct, feminine noun
Record 24, Abbreviations, French
Record 24, Synonyms, French
- archivage de fichier 2, record 24, French, archivage%20de%20fichier
correct, masculine noun
Record 24, Textual support, French
Record 24, Spanish
Record 24, Campo(s) temático(s)
- Memorias (Computadoras)
Record 24, Main entry term, Spanish
- almacenamiento de fichero
1, record 24, Spanish, almacenamiento%20de%20fichero
correct, masculine noun
Record 24, Abbreviations, Spanish
Record 24, Synonyms, Spanish
- almacenamiento de archivo 2, record 24, Spanish, almacenamiento%20de%20archivo
correct, masculine noun
Record 24, Textual support, Spanish
Record number: 24, Textual support number: 1 DEF
Dispositivos que pueden contener un depósito de datos masivo en el sistema informático. Las unidades de disco y las cintas magnéticas son ejemplos de dispositivos de almacenamiento de ficheros. 3, record 24, Spanish, - almacenamiento%20de%20fichero
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
almacenamiento de fichero: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 4, record 24, Spanish, - almacenamiento%20de%20fichero
Record 25 - internal organization data 1996-12-19
Record 25, English
Record 25, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Record 25, Main entry term, English
- direct-action braking system
1, record 25, English, direct%2Daction%20braking%20system
correct
Record 25, Abbreviations, English
Record 25, Synonyms, English
Record 25, Textual support, English
Record number: 25, Textual support number: 1 DEF
Service braking system equipped with service-brake chambers in which an expandable diaphragm transmits to the push plate the braking effort, which is proportional to the compressed air pressure in the effective working portion of the stroke. 1, record 25, English, - direct%2Daction%20braking%20system
Record 25, French
Record 25, Domaine(s)
- Camionnage
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Record 25, Main entry term, French
- système de freinage à action directe
1, record 25, French, syst%C3%A8me%20de%20freinage%20%C3%A0%20action%20directe
correct, masculine noun
Record 25, Abbreviations, French
Record 25, Synonyms, French
- freinage direct 1, record 25, French, freinage%20direct
correct, masculine noun
- freinage à action directe 1, record 25, French, freinage%20%C3%A0%20action%20directe
correct, masculine noun
Record 25, Textual support, French
Record number: 25, Textual support number: 1 DEF
Système de freinage de service comportant des vases à diaphragme dans lesquels une membrane déformable transmet, à un plateau de poussée, l'effort reçu, proportionnel à la pression d'air comprimé dans la partie utilisable de la course. 1, record 25, French, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20%C3%A0%20action%20directe
Record 25, Spanish
Record 25, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
Record 25, Main entry term, Spanish
- sistema de freno de acción directa
1, record 25, Spanish, sistema%20de%20freno%20de%20acci%C3%B3n%20directa
correct, masculine noun
Record 25, Abbreviations, Spanish
Record 25, Synonyms, Spanish
Record 25, Textual support, Spanish
Record number: 25, Textual support number: 1 DEF
Sistema de freno de pedal en el que un diafragma transmite un esfuerzo de frenado proporcional a la presión de aire comprimido en la parte de la cámara anterior a una placa o disco. 1, record 25, Spanish, - sistema%20de%20freno%20de%20acci%C3%B3n%20directa
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified:


