TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Broader and deeper knowledge is needed in Canada to more fully understand the range of health impacts associated with climate change, their inequitable distribution across populations, and how best to address them.  3, record 1, English, - inequitable%20distribution

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, il faut acquérir des connaissances plus vastes et plus approfondies pour mieux comprendre l'éventail des répercussions sur la santé associée aux changements climatiques, leur répartition inéquitable entre les populations et la façon de les contrer.  2, record 1, French, - r%C3%A9partition%20in%C3%A9quitable

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Se deja claro así que la violencia contra las mujeres constituye una categoría específica de violencia social que tiene su origen en la discriminación estructural de la mujer por el reparto no equitativo de roles sociales y que no tiene parangón en el sexo masculino.  1, record 1, Spanish, - reparto%20no%20equitativo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Prejudice and discrimination against people attracted to people of diverse genders or sexes.  1, record 2, English, - monosexism

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Monosexism leads to the marginalization of people sexually and/or romantically attracted to people of diverse genders or sexes either by dismissing them, by presenting a favourable bias towards monosexual people, or both.  1, record 2, English, - monosexism

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Attitude de préjugés et de discrimination envers les personnes attirées par des personnes de divers genres ou sexes.  1, record 2, French, - monosexisme

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le monosexisme engendre la marginalisation des personnes attirées sexuellement ou émotionnellement par les personnes de divers genres ou sexes. Il repose soit sur l'effacement de ces dernières, soit sur un préjugé favorable envers les personnes monosexuelles, soit sur ces deux prémisses.  1, record 2, French, - monosexisme

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Forma de discriminación u opresión contra las personas plurisexuales.  1, record 2, Spanish, - monosexismo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[White] nationalism expresses itself primarily as a sense of white entitlement. To put it succinctly it is the belief that, if [a person is] white and ... not doing well, economically or [otherwise, they think that they] have every right to expect better precisely because [they] are white.  3, record 3, English, - white%20entitlement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

entitlement: [The] belief that one is deserving of ... certain privileges.  4, record 3, English, - white%20entitlement

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

sense of white entitlement  5, record 3, English, - white%20entitlement

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si hace cuatro años, la campaña presidencial estadunidense fue, esencialmente, un proyecto de reivindicación del hombre blanco en contra de sus privilegios perdidos, en 2020, lo que ha pegado con fuerza han sido las movilizaciones de reivindicación de las minorías en contra de la discriminación sufrida.  1, record 3, Spanish, - reivindicaci%C3%B3n%20del%20hombre%20blanco

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The artivist (artist + activist) uses their artistic talents to fight and struggle against injustice and oppression ... The artivist merges commitment to freedom and justice with the pen, the lens, the brush, the voice, the body, and the imagination.  4, record 4, English, - artivist

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La artivista ecuatoriana utiliza sus obras para mostrar sus orígenes mixtos y su lucha contra la discriminación.  3, record 4, Spanish, - artivista

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

artivista: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que es innecesario aplicar cualquier resalte a la palabra "artivista" (de arte y activista), que se emplea para aludir a quien practica este tipo de activismo o a lo perteneciente o relativo a él [...]  3, record 4, Spanish, - artivista

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Data bias is when the source data is skewed, providing results that are not fully representative of the audience you are researching, and can be either intentionally or unintentionally done.  1, record 5, English, - data%20bias

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Qualification du biais de données dans le processus de la science des données. [...] Dans le contexte de l'apprentissage machine, les données constituent la principale ressource pour guider les prises de décisions. Cependant, lorsque des biais existent dans les données, cela affecte de façon significative l'interprétation des décisions.  1, record 5, French, - biais%20de%20donn%C3%A9es

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El estudio [...] cita el sesgo de datos que conduce a la discriminación contra individuos o grupos de personas como uno de los riesgos más relevantes para los bancos que usan IA [inteligencia artificial].  1, record 5, Spanish, - sesgo%20de%20datos

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[The] discrimination against members of a dominant or majority group, in favor of members of a minority or historically disadvantaged group.  3, record 6, English, - reverse%20discrimination

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Groups may be defined in terms of disability, ethnicity, family status, gender identity, nationality, race, religion, sex, and sexual orientation, or other factors.  3, record 6, English, - reverse%20discrimination

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Discrimination envers les membres d'un groupe dominant ou majoritaire qui vise à favoriser un groupe minoritaire ou désavantagé.  4, record 6, French, - discrimination%20positive

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

discriminación positiva: Medidas dirigidas a un grupo determinado, con las que se puede suprimir y prevenir una discriminación o compensar las desventajas resultantes de actitudes, comportamientos o estructuras existentes.  3, record 6, Spanish, - discriminaci%C3%B3n%20inversa

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Luego de Nairobi, empezaron a desarrollarse con más fuerza propuestas de discriminación inversa mejor denominadas medidas afirmativas o de acción positiva al amparo de la Convención sobre la eliminación de toda forma de discriminación contra la mujer.  2, record 6, Spanish, - discriminaci%C3%B3n%20inversa

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The result of acting in good faith, without fraud or deceit, and without any knowledge that the transaction might be impaired.  3, record 7, English, - in%20good%20faith

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Expression qui s'emploie pour décrire la loyauté dans la conclusion et l'exécution d'actes juridiques.  2, record 7, French, - de%20bonne%20foi

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

La bonne foi est aussi la croyance erronée mais non fautive en l'existence d'un fait, d'un droit ou d'une règle juridique.  2, record 7, French, - de%20bonne%20foi

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Se garantiza que no se tomará de ninguna forma represalias en contra de cualquier persona que, de buena fe, presente una queja de una possible conducta de hostigamiento, acoso sexual y/o laboral o discriminación.  2, record 7, Spanish, - de%20buena%20fe

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tratamiento desigual a una persona con el pretexto de ser demasiado joven o mayor para un puesto sin que haya razones que lo justifiquen.  2, record 8, Spanish, - discriminaci%C3%B3n%20por%20edad

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Los mayores tienen que participar en el proceso laboral. Se prohibirá por ley y se luchará activamente contra la discriminación por edad en el mercado laboral.  3, record 8, Spanish, - discriminaci%C3%B3n%20por%20edad

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

discriminación por edad: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 8, Spanish, - discriminaci%C3%B3n%20por%20edad

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The International Day for the Elimination of Racial Discrimination is observed annually on 21 March. On that day, in 1960, police opened fire and killed 69 people at a peaceful demonstration in Sharpeville, South Africa, against the apartheid "pass laws". Proclaiming the Day in 1966, the General Assembly called on the international community to redouble its efforts to eliminate all forms of racial discrimination.  1, record 9, English, - International%20Day%20for%20the%20Elimination%20of%20Racial%20Discrimination

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale est célébrée chaque année le 21 mars, pour commémorer ce jour de 1960 où, à Sharpeville (Afrique du Sud), la police a ouvert le feu et tué 69 personnes lors d'une manifestation pacifique contre les lois relatives aux laissez-passer imposées par l'apartheid. En proclamant la Journée internationale en 1966, l'Assemblée générale a engagé la communauté internationale à redoubler d'efforts pour éliminer toutes les formes de discrimination raciale.  1, record 9, French, - Journ%C3%A9e%20internationale%20pour%20l%27%C3%A9limination%20de%20la%20discrimination%20raciale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

El Día Internacional de la Eliminación de la Discriminación Racial se celebra el 21 de marzo de cada año. Ese día, en 1960, la policía abrió fuego y mató a 69 personas en una manifestación pacífica contra las leyes de pases del apartheid que se realizaba en Sharpeville, Sudáfrica. Al proclamar el Día en 1966, la Asamblea General instó a la comunidad internacional a redoblar sus esfuerzos para eliminar todas las formas de discriminación racial.  1, record 9, Spanish, - D%C3%ADa%20Internacional%20de%20la%20Eliminaci%C3%B3n%20de%20la%20Discriminaci%C3%B3n%20Racial

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Whenever necessary, promote reforms or create new laws to eliminate all forms of discrimination and violence against women and to guarantee the protection of children's rights.  1, record 10, English, - discrimination%20against%20women

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  2, record 10, English, - discrimination%20against%20women

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Au besoin, promouvoir des réformes ou adopter de nouvelles lois pour éliminer toutes les formes de discrimination et de violence contre les femmes et protéger les droits des enfants.  1, record 10, French, - discrimination%20contre%20les%20femmes

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus de négociation de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, record 10, French, - discrimination%20contre%20les%20femmes

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cuando sea necesario, impulsarán reformas o una nueva legislación para eliminar toda forma de discriminación y violencia contra las mujeres y para garantizar la protección de los derechos de la niñez.  1, record 10, Spanish, - discriminaci%C3%B3n%20contra%20las%20mujeres

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, record 10, Spanish, - discriminaci%C3%B3n%20contra%20las%20mujeres

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La campaña POR UNA VIDA LIBRE DE VIOLENCIA tiene como objetivo..., difundir las convenciones internacionales que protegen los derechos de las mujeres en particular la convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer aprobada por la Asamblea General de la ONU en 1979...  1, record 11, Spanish, - discriminaci%C3%B3n%20contra

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A form of sex discrimination because of the basic biological fact that only women have the capacity to become pregnant.  2, record 12, English, - pregnancy%20discrimination

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The ruling clearly indicates that the treatment of pregnant employees is discriminatory, on the basis of sex, if it is less favourable than the treatment of any other employee with regard to benefit entitlement under a wage loss replacement program.  2, record 12, English, - pregnancy%20discrimination

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Forme de discrimination selon le sexe à cause de la réalité biologique que seules les femmes ont la possibilité de devenir enceintes.  2, record 12, French, - discrimination%20pour%20cause%20de%20grossesse

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La décision indique clairement que le traitement des employées enceintes est discriminatoire, selon le sexe, s'il est moins favorable que celui que reçoit tout autre membre du personnel à l'égard du droit aux prestations en vertu d'un régime de remplacement de salaire.  2, record 12, French, - discrimination%20pour%20cause%20de%20grossesse

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

No se practicará discriminación alguna contra las trabajadoras por razón de embarazo o parto, y las mujeres encinta estarán protegidas contra todo despido por razón de su condición.  1, record 12, Spanish, - discriminaci%C3%B3n%20en%20funci%C3%B3n%20de%20la%20maternidad

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Observando con grave preocupación que, a pesar de los esfuerzos de la comunidad internacional, no se han alcanzado los principales objetivos de los dos Decenios de Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial, y que en la actualidad millones de personas siguen siendo víctimas de diversas formas de racismo y discriminación racial,...  1, record 13, Spanish, - ser%20v%C3%ADctima%20de%20discriminaci%C3%B3n