TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Prejudice, hostility, discrimination, and even violence, whether conscious or not, against persons of a specific race or ethnic group.  2, record 1, English, - racism

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Racism can be manifested through individual actions or systemic or institutional practices.  2, record 1, English, - racism

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

anti-Arab racism, anti-Asian racism, anti-Black racism, anti-Indigenous racism  2, record 1, English, - racism

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Attitude de préjugés, d'hostilité et de discrimination pouvant aller jusqu'à la violence, consciente ou non, entretenue à l'égard de personnes appartenant à une race ou une ethnie particulière.  2, record 1, French, - racisme

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le racisme peut se manifester par des actions individuelles ou des pratiques systémiques ou institutionnelles.  2, record 1, French, - racisme

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

racisme envers les Arabes, racisme envers les Asiatiques, racisme envers les Autochtones, racisme envers les Noirs  2, record 1, French, - racisme

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Exacerbación del sentido racial de un grupo étnico que suele motivar la discriminación o persecución de otro u otros con los que convive.  1, record 1, Spanish, - racismo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

At the public service of Canada, a complaint in writing presented in accordance with the Public Service Staff Relations Act by an employee on his own behalf or on behalf of himself and one or more other employees.  2, record 2, English, - grievance

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[À la fonction publique du Canada,] plainte écrite déposée conformément à la [Loi sur les relations de travail dans la fonction publique] par un fonctionnaire, soit pour son propre compte, soit pour son compte et celui de un ou plusieurs autres fonctionnaires.  2, record 2, French, - grief

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Personne n'aime déposer un grief, mais c'est un droit, et le syndicat s'attend à ce que ses membres exercent ce droit. Il est dans l'intérêt des membres de déposer leurs griefs sans tarder, car c'est seulement lorsqu'un grief est déposé qu'on peut défendre leurs droits en vertu de la convention collective et que l'employeur est officiellement avisé du problème.  3, record 2, French, - grief

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] el abogado del Ministerio de Justicia había investigado su experiencia profesional y su expediente académico, tanto en el Canadá como en Europa, a fin de demostrar que no tenía las calificaciones necesarias. El autor presentó una queja ante la Comisión de Administración Pública por discriminación racial. La Comisión consideró que la queja era infundada.  2, record 2, Spanish, - queja

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Crime dans lequel on perçoit un élément raciste qui peut aggraver le crime.  3, record 3, French, - crime%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20raciste

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

crime à caractère raciste : terme employé par la Commission canadienne des droits de la personne.  3, record 3, French, - crime%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20raciste

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Subrayando la importancia de eliminar urgentemente las crecientes y violentas tendencias del racismo y la discriminación racial, y consciente de que cualquier forma de impunidad por crímenes motivados por actitudes racistas y xenofóbicas contribuyen a debilitar el imperio del derecho y la democracia y tienden a estimular la reincidencia de esos crímenes,...  1, record 3, Spanish, - crimen%20motivado%20por%20actitudes%20racistas

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Unequal treatment based on race, that deprives people of their fundamental freedoms and of their political, economic, social, and cultural rights.  4, record 4, English, - racial%20discrimination

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

eliminate racial discrimination.  5, record 4, English, - racial%20discrimination

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Séparation des ethnies à l'intérieur d'une même communauté, fondée sur des critères raciaux, qui se marque par une inégalité juridique et une ségrégation.  3, record 4, French, - discrimination%20raciale

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

éliminer la discrimination raciale.  4, record 4, French, - discrimination%20raciale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

eliminar la discriminación racial.  1, record 4, Spanish, - discriminaci%C3%B3n%20racial

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The International Day for the Elimination of Racial Discrimination is observed annually on 21 March. On that day, in 1960, police opened fire and killed 69 people at a peaceful demonstration in Sharpeville, South Africa, against the apartheid "pass laws". Proclaiming the Day in 1966, the General Assembly called on the international community to redouble its efforts to eliminate all forms of racial discrimination.  1, record 5, English, - International%20Day%20for%20the%20Elimination%20of%20Racial%20Discrimination

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale est célébrée chaque année le 21 mars, pour commémorer ce jour de 1960 où, à Sharpeville (Afrique du Sud), la police a ouvert le feu et tué 69 personnes lors d'une manifestation pacifique contre les lois relatives aux laissez-passer imposées par l'apartheid. En proclamant la Journée internationale en 1966, l'Assemblée générale a engagé la communauté internationale à redoubler d'efforts pour éliminer toutes les formes de discrimination raciale.  1, record 5, French, - Journ%C3%A9e%20internationale%20pour%20l%27%C3%A9limination%20de%20la%20discrimination%20raciale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

El Día Internacional de la Eliminación de la Discriminación Racial se celebra el 21 de marzo de cada año. Ese día, en 1960, la policía abrió fuego y mató a 69 personas en una manifestación pacífica contra las leyes de pases del apartheid que se realizaba en Sharpeville, Sudáfrica. Al proclamar el Día en 1966, la Asamblea General instó a la comunidad internacional a redoblar sus esfuerzos para eliminar todas las formas de discriminación racial.  1, record 5, Spanish, - D%C3%ADa%20Internacional%20de%20la%20Eliminaci%C3%B3n%20de%20la%20Discriminaci%C3%B3n%20Racial

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The form of discrimination which is forbidden is ... discrimination based upon nationality and involving differential treatment by reason of their nationality as between persons belonging to different national groups.  1, record 6, English, - differential%20treatment

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il faut qu'il y ait égalité de fait et non seulement égalité formelle en droit en ce sens que les termes de la loi évitent d'établir un traitement différentiel [...] Le but principal du traité de minorité est d'assurer le respect des droits des minorités et d'empêcher qu'un acte quelconque du Gouvernement polonais ne constitue un traitement différentiel à leur égard.  1, record 6, French, - traitement%20diff%C3%A9rentiel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Le terme différentiel] est utilisé : [...] d'ordinaire pour qualifier un traitement défavorable à celui qui en est l'objet par rapport au traitement assuré à d'autres.  1, record 6, French, - traitement%20diff%C3%A9rentiel

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un avance en la erradicación de la discriminación racial es la Ley 26772, de abril de 1997 [Perú]. Dicha ley establece [...] que hay discriminación cuando se presenta un trato diferenciado desprovisto de una justificación objetiva y razonable, de lo cual se colige que no existe discriminación cuando hay alguna justificación objetiva y razonable.  1, record 6, Spanish, - trato%20diferenciado

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Observando con grave preocupación que, a pesar de los esfuerzos de la comunidad internacional, no se han alcanzado los principales objetivos de los dos Decenios de Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial, y que en la actualidad millones de personas siguen siendo víctimas de diversas formas de racismo y discriminación racial,...  1, record 7, Spanish, - ser%20v%C3%ADctima%20de%20discriminaci%C3%B3n