TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

15. (2) For any practice mentioned in paragraph (1)(a) to be considered to be based on a bona fide occupational requirement and for any practice mentioned in paragraph (1)(g) to be considered to have a bona fide justification, it must be established that accommodation of the needs of an individual or a class of individuals affected would impose undue hardship on the person who would have to accommodate those needs, considering health, safety and cost.  3, record 1, English, - bona%20fide%20occupational%20requirement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Bona fide occupational requirement: Unemployment Insurance Act, 1985 (with amendments to March 1, 1991).  4, record 1, English, - bona%20fide%20occupational%20requirement

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Exigence] ayant un lien direct avec l'aptitude à exécuter une fonction donnée.  4, record 1, French, - exigence%20professionnelle%20justifi%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

15.(2) Les faits prévus à l'alinéa (1)a) sont des exigences professionnelles justifiées ou un motif justifiable, au sens de l'alinéa (1)g), s'il est démontré que les mesures destinées à répondre aux besoins d'une personne ou d'une catégorie de personnes visées constituent, pour la personne qui doit les prendre, une contrainte excessive en matière de coûts, de santé et de sécurité.  5, record 1, French, - exigence%20professionnelle%20justifi%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Exigence professionnelle justifiée : Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).  6, record 1, French, - exigence%20professionnelle%20justifi%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El Gobierno de Canadá y el Gobierno de la República de Chile se comprometen a promover... La eliminación de la discriminación laboral por motivos raciales, religiosos, de sexo, de edad u otros conceptos, salvo por ciertas excepciones razonables, como por ejemplo, cuando corresponda, ciertos requisitos ocupacionales o calificaciones laborales o ciertas prácticas establecidas o reglas que rijan para la edad de jubilación, establecidas de buena fe...  1, record 1, Spanish, - requisito%20ocupacional%20establecido%20de%20buena%20fe

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Broader and deeper knowledge is needed in Canada to more fully understand the range of health impacts associated with climate change, their inequitable distribution across populations, and how best to address them.  3, record 2, English, - inequitable%20distribution

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, il faut acquérir des connaissances plus vastes et plus approfondies pour mieux comprendre l'éventail des répercussions sur la santé associée aux changements climatiques, leur répartition inéquitable entre les populations et la façon de les contrer.  2, record 2, French, - r%C3%A9partition%20in%C3%A9quitable

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Se deja claro así que la violencia contra las mujeres constituye una categoría específica de violencia social que tiene su origen en la discriminación estructural de la mujer por el reparto no equitativo de roles sociales y que no tiene parangón en el sexo masculino.  1, record 2, Spanish, - reparto%20no%20equitativo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Discrimination based on sex or on stereotypes related to gender, typically towards women.  2, record 3, English, - sexism

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Attitude discriminatoire fondée sur le sexe ou sur les stéréotypes liés au genre, généralement à l'endroit des femmes.  2, record 3, French, - sexisme

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le terme sexisme sert à désigner [les] comportements, individuels ou collectifs, qui semblent perpétuer et légitimer la domination des hommes sur les femmes. Il est utilisé, plus couramment, pour caractériser les aspects idéologiques du phénomène et leurs expressions culturelles ou individuelles.  3, record 3, French, - sexisme

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Discriminación de las personas por razón de sexo.  1, record 3, Spanish, - sexismo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any distinction, exclusion or restriction made on the basis of socially constructed gender roles and norms which prevents a person from enjoying full human rights.  6, record 4, English, - gender%20discrimination

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

gender discrimination: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  7, record 4, English, - gender%20discrimination

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bien que ce qui constitue une discrimination sexuelle varie d'un pays à un autre, l'essentiel est qu'il s'agisse d'un acte malveillant par une personne contre une autre personne qui n'aurait pas eu lieu si la personne était d'un autre sexe. La discrimination par le sexe se manifeste sous différentes formes, contre les hommes et les femmes, et reflète souvent des relations de pouvoir dans les sociétés.  7, record 4, French, - discrimination%20sexuelle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

discrimination sexuelle : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  8, record 4, French, - discrimination%20sexuelle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Toda distinción, exclusión o restricción basada en el sexo que tenga por objeto o por resultado menoscabar o anular el reconocimiento, goce o ejercicio por la mujer [o el hombre], independientemente de su estado civil, sobre la base de la igualdad del hombre y la mujer, de los derechos humanos y las libertades fundamentales en las esferas política, económica, social, cultural y civil o en cualquier otra esfera.  4, record 4, Spanish, - discriminaci%C3%B3n%20por%20sexo

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La contribución de la mujer a la economía sigue quedando en la oscuridad porque las estadísticas sobre el empleo y las cuentas nacionales subestiman el papel de la mujer en la población activa y persiste la discriminación por razón del sexo en el lugar de trabajo.  3, record 4, Spanish, - discriminaci%C3%B3n%20por%20sexo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The use of various techniques either before or after conception to ensure the birth of a child of the desired sex.  2, record 5, English, - sex%20selection%20for%20non%2Dmedical%20reasons

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Recours, avant ou après la conception, à diverses techniques permettant que le bébé soit du sexe souhaité.  3, record 5, French, - choix%20du%20sexe%20pour%20des%20raisons%20non%20m%C3%A9dicales

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Selección del sexo de un individuo antes de nacer por medio de métodos científicos.  2, record 5, Spanish, - selecci%C3%B3n%20de%20sexo%20por%20razones%20no%20terap%C3%A9uticas

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si no se utiliza como un sistema de discriminación [...] la selección de sexo por razones no terapéuticas podría ser admitida, en circunstancias determinadas y siempre cumpliendo requisitos establecidos. [...] De los dos métodos hoy disponibles, la selección de espermatozoides es sencilla e inocua [...] la selección de sexo mediante selección de embriones [...] podría aceptarse en algunos supuestos si se verificasen ciertos requisitos [...]  3, record 5, Spanish, - selecci%C3%B3n%20de%20sexo%20por%20razones%20no%20terap%C3%A9uticas

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Principle that workers, regardless of sex, who are performing work of equal value, must receive the same pay for work in the same establishment.  2, record 6, English, - equal%20pay%20for%20work%20of%20equal%20value

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Equal pay for work of equal value provides for the reduction of the wage gap by comparing male and female jobs of a different nature. For instance, the employment of a nurse and that of a parking lot attendant can be compared using job evaluation techniques.  3, record 6, English, - equal%20pay%20for%20work%20of%20equal%20value

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In comparing occupations, four criteria are normally used: 1) Skill; 2) Effort; 3) Responsibility, and 4) Working conditions. These criteria are used in pay equity legislation in all six provinces that have enacted such legislation, and are used regularly in human rights and labour standards legislation. Other criteria for comparison include duties, services, education, and experience. Some laws do not mention criteria for comparison.  3, record 6, English, - equal%20pay%20for%20work%20of%20equal%20value

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Principe d'égalité sociale selon lequel le taux de salaire doit être fixé en tenant compte du contenu du poste et de ses exigences et non de la personne qui l'exécute, de manière à éviter toute discrimination de sexe, de langue, de religion, etc.  4, record 6, French, - parit%C3%A9%20salariale%20pour%20fonctions%20%C3%A9quivalentes

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

parité salariale pour fonctions équivalentes. Cela ne signifie pas simplement salaire égal à travail égal. La Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP) stipule que les employés de sexe masculin et de sexe féminin doivent toucher le même salaire si l'on en juge que la valeur de leurs fonctions est équivalente. La LCDP définit le salaire comme étant, généralement, toutes formes de rémunération. La valeur de fonctions de nature très différente peut être comparée en fonction des facteurs suivants : compétence, effort, responsabilité et conditions de travail.  5, record 6, French, - parit%C3%A9%20salariale%20pour%20fonctions%20%C3%A9quivalentes

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

égalité de rémunération pour fonctions équivalentes. Expression employée à l'article 11 de la LCDP.  2, record 6, French, - parit%C3%A9%20salariale%20pour%20fonctions%20%C3%A9quivalentes

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Expresión que designa las tasas de remuneración fijadas sin discriminación en cuanto al sexo.  3, record 6, Spanish, - igualdad%20de%20remuneraci%C3%B3n%20por%20un%20trabajo%20de%20igual%20valor

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... es importante redoblar esfuerzos para lograr el cumplimiento de las normas del trabajo fundamentales», añadió el Sr. Hansenne refiriéndose al derecho de los trabajadores a organizarse y entablar negociaciones colectivas, a la abolición del trabajo forzoso y del trabajo infantil, a la igualdad de remuneración por un trabajo de igual valor y a la no discriminación en el empleo.  1, record 6, Spanish, - igualdad%20de%20remuneraci%C3%B3n%20por%20un%20trabajo%20de%20igual%20valor