TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A small scissors with sharp points for intraocular cutting of the iris and lens capsule.  4, record 1, English, - De%20Wecker%27s%20iris%20scissors

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tirer et soulever tout doucement, puis couper la petite portion d'iris prise dans la pince avec les ciseaux à iris de Wecker. [...] Pour réaliser une iridectomie sectorielle, prendre l'iris à mi-chemin entre la base et le bord pupillaire et exciser un segment incluant le liseré pupillaire avec les ciseaux à iris de Wecker.  2, record 1, French, - ciseaux%20%C3%A0%20iridectomie%20de%20Wecker

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tijera de hojas finísimas para la cirugía ocular, cuyas ramas son semejantes a una pinza de disección.  2, record 1, Spanish, - tijera%20de%20De%20Wecker

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An incision made around the bottom half of the areola (the dark circle of skin surrounding the nipple).  2, record 2, English, - periareolar%20incision

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Incision pratiquée le long du rebord de la zone colorée entourant le mamelon.  1, record 2, French, - incision%20p%C3%A9riar%C3%A9olaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Incisión quirúrgica que se practica en la mitad inferior de la areola, es decir en la zona que rodea al pezón.  2, record 2, Spanish, - incisi%C3%B3n%20periareolar

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Existen] múltiples localizaciones de incisiones para el abordaje quirúrgico [...] nuestra preferencia es realizar el acceso mediante una incisión periareolar en la mitad inferior de la areola, lo que nos da una mejor exposición de los tejidos para su extirpación. A continuación se realiza una disección del complejo areola-pezón dejando un grosor de tejido glandular retroareolar de unos 8 mm [...]  1, record 2, Spanish, - incisi%C3%B3n%20periareolar

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dissecting aneurysm ... is a lesion which occurs when blood is forced through an intimal defect into the wall of an artery, under arterial pressure. This may lead to extension of a column of blood that may travel for a considerable distance along the arterial media, and separate the wall into two planes -- hence, the word "dissection." (Actually, the term "dissecting aneurysm" is a misnomer, since there is not actually an arterial dilatation. A more accurate term is "dissecting hematoma."). ... There are two ways to classify dissecting aneurysms according to their location. The simpler of these systems designates a dissecting aneurysm as "type A" if it involves the ascending aorta and "type B" if it is confined to the descending aorta.  1, record 3, English, - dissecting%20hematoma

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La dissection aortique (DA) est l'accident le plus grave qui puisse atteindre les vaisseaux de l'organisme. Elle se définit comme le clivage longitudinal de la média avec mise en communication de l'hématome de paroi (hématome disséquant) avec la lumière aortique.  1, record 3, French, - h%C3%A9matome%20diss%C3%A9quant

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Desdoblamiento o disección de una pared arterial debido a la entrada de sangre a través de una herida de la íntima o por una hemorragia intersticial; es más común en la aorta, con una herida de la íntima cerca de las válvulas aórticas y con una disección de la media de una distancia y extensión variable, con frecuente ruptura a través de la pared externa; [...]  3, record 3, Spanish, - hematoma%20disecante

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El aneurisma disecante generalmente se presenta con dolor intenso, choque, ausencia de pulsaciones en los vasos femorales y presión sanguínea disminuida en las piernas.  4, record 3, Spanish, - hematoma%20disecante

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El término aneurisma también se usa para una gravísima enfermedad, el aneurisma disecante. En realidad no se trata de un verdadero aneurisma sino de un hematoma disecante producido por una rotura de la capa íntima y parte de la capa media de la arteria, generalmente la aorta. Tras la rotura, la sangre pasa de la luz arterial al interior de la pared y la presión sanguínea va despegando y disecando las paredes. La arteria está dilatada en una zona pero la pared de dicha zona no contiene las tres capas de un verdadero aneurisma. La disección aórtica se produce por una enfermedad del colágeno que debilita la capa media y, con frecuencia, se asocia al Síndrome de Marfan(759. 82).  1, record 3, Spanish, - hematoma%20disecante

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A surgical procedure involving the removal of a tumor from the neck with an additional margin of normal tissue of at least 2 cm together with the removal of the lymph nodes from the neck.  2, record 4, English, - radical%20neck%20dissection

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A radical neck dissection removes the most tissue. It is done when the cancer has spread widely in the neck. A modified neck dissection removes less tissue, and a selective neck dissection even less.  3, record 4, English, - radical%20neck%20dissection

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dissection de tous les nodules se trouvant dans le cou.  3, record 4, French, - dissection%20radicale%20du%20cou

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tratamiento que consiste en la disección y extirpación de todos los ganglios linfáticos y tejidos extirpables bajo la piel del cuello.  1, record 4, Spanish, - disecci%C3%B3n%20radical%20del%20cuello

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Este es un tratamiento para evitar la diseminación de tumores malignos de la cabeza y del cuello que aún son susceptibles de ser controlados.  1, record 4, Spanish, - disecci%C3%B3n%20radical%20del%20cuello