TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DISEMINADO [5 records]
Record 1 - internal organization data 2012-02-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Respiratory System
Record 1, Main entry term, English
- pleural effusion 1, record 1, English, pleural%20effusion
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The presence of liquid in the pleural space. 2, record 1, English, - pleural%20effusion
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Can be seen in systemic lupus erythematosus, rheumatoid arthritis, and many other rheumatic conditions. 3, record 1, English, - pleural%20effusion
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil respiratoire
Record 1, Main entry term, French
- épanchement pleural
1, record 1, French, %C3%A9panchement%20pleural
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Présence de liquide dans l'espace habituellement virtuel situé entre la plèvre viscérale et la plèvre pariétale. 2, record 1, French, - %C3%A9panchement%20pleural
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Peut s'observer dans le lupus érythémateux disséminé, la polyarthrite rhumatoïde et plusieurs autres maladies rhumatismales. 3, record 1, French, - %C3%A9panchement%20pleural
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Aparato respiratorio
Record 1, Main entry term, Spanish
- derrame pleural
1, record 1, Spanish, derrame%20pleural
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- efusión pleural 2, record 1, Spanish, efusi%C3%B3n%20pleural
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Acumulación de líquido en la cavidad pleural. 3, record 1, Spanish, - derrame%20pleural
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] se denomina derrame pleural maligno si lo origina un cáncer. El derrame pleural puede derivar del cáncer de mama, cáncer de tracto gastrointestinal, cáncer de páncreas y cáncer de ovarios o de metástasis que se han diseminado al pulmón o a la cavidad pleural. 3, record 1, Spanish, - derrame%20pleural
Record 2 - internal organization data 2011-08-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Botany
- Culture of Fruit Trees
- Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
Record 2, Main entry term, English
- bean of Malacca
1, record 2, English, bean%20of%20Malacca
correct, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- cashew nut 2, record 2, English, cashew%20nut
correct, standardized
- cashew 3, record 2, English, cashew
correct, standardized
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The kidney-shaped fruit of the cashew borne at the apex of a fleshy receptacle and rendered edible by expelling the caustic oil from the shell by roasting. 4, record 2, English, - bean%20of%20Malacca
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Also used as a dry fruit in the food industry. 5, record 2, English, - bean%20of%20Malacca
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
bean of Malacca; cashew nut; cashew: terms standardized by ISO. 5, record 2, English, - bean%20of%20Malacca
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Botanique
- Arboriculture fruitière
- Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
Record 2, Main entry term, French
- cajou
1, record 2, French, cajou
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- pomme-cajou 2, record 2, French, pomme%2Dcajou
correct, feminine noun, standardized
- noix-cajou 2, record 2, French, noix%2Dcajou
correct, feminine noun, standardized
- anacarde 3, record 2, French, anacarde
correct, masculine noun, standardized
- noix de cajou 4, record 2, French, noix%20de%20cajou
correct, feminine noun
- noix d'anacarde 5, record 2, French, noix%20d%27anacarde
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Fruit de l'anacardier (anacarde), appelé aussi acajou à pommes, dont l'amande réniforme se mange comme la cacahuète. 6, record 2, French, - cajou
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fruit sec utilisé dans l'industrie alimentaire. 7, record 2, French, - cajou
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
cajou; pomme-cajou; noix-cajou; anacarde : termes normalisés par l'ISO. 7, record 2, French, - cajou
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Fruticultura
- Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
Record 2, Main entry term, Spanish
- nuez de acajú
1, record 2, Spanish, nuez%20de%20acaj%C3%BA
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- nuez de anacardo 2, record 2, Spanish, nuez%20de%20anacardo
correct, feminine noun
- nuez de marañón 3, record 2, Spanish, nuez%20de%20mara%C3%B1%C3%B3n
correct, feminine noun
- nuez de merey 4, record 2, Spanish, nuez%20de%20merey
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Fruto [en] nuez profundamente reniforme, marginada en un lado y marcada ahí con una cicatríz que ha dejado el estilo, de una semilla, de color verde-grisáceo, de brillo tenue, de 2,5-3 cm de largo y 2-2,5 cm de ancho [con] forma de pera, carnosa, de color amarillo o rojo y brillante; el pedicelio [...] es de 4-8 cm de largo y 4-6 cm de grueso. 5, record 2, Spanish, - nuez%20de%20acaj%C3%BA
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] el marañon es un árbol de follaje espeso y diseminado, perteneciente a la familia de las Anacardiáceas; [su] pseudo fruto conocido como fruto del marañón, se forma del pedúnculo o receptáculo, éste es engrosado y jugoso, de color amarillo o rojo, en el extremo se ubica el fruto verdadero, una nuez en forma de riñón, gris y dura, conocida como nuez de marañón. 6, record 2, Spanish, - nuez%20de%20acaj%C3%BA
Record 3 - internal organization data 2005-08-02
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Metals Mining
- Economic Geology
Record 3, Main entry term, English
- inclusion deposit 1, record 3, English, inclusion%20deposit
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Mines métalliques
- Géologie économique
Record 3, Main entry term, French
- gîte d'inclusion
1, record 3, French, g%C3%AEte%20d%27inclusion
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- gîte d'inclusions 2, record 3, French, g%C3%AEte%20d%27inclusions
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
gîte dans lequel le minerai est disséminé dans la roche endogène, au lieu d'être disposé en amas, filons, etc. (Les gîtes d'étain se présentent ainsi.) 3, record 3, French, - g%C3%AEte%20d%27inclusion
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Gîtes d'inclusions.- Les minéraux utiles [...] sont un peu moins dispersés que dans la roche éruptive type. Il s'agit en général de minéraux usuels, tels la magnétite, l'oligiste, la cassitérite, mais on trouve aussi des inclusions de pierres et de minéraux précieux. 2, record 3, French, - g%C3%AEte%20d%27inclusion
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Gîtes d'inclusion.- Ils sont à très faible teneur; ils ne sont exploitables que s'ils contiennent des substances de grande valeur; c'est le cas des cheminées diamantifères d'Afrique du Sud et des gisements de platine de l'Oural. Un enrichissement naturel secondaire d'un gîte d'inclusion [...] peut permettre une exploitation de minéraux moins précieux. 3, record 3, French, - g%C3%AEte%20d%27inclusion
Record 3, Key term(s)
- gisement d'inclusion
- gisement d'inclusions
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Minas metálicas
- Geología económica
Record 3, Main entry term, Spanish
- yacimiento de inclusión
1, record 3, Spanish, yacimiento%20de%20inclusi%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Yacimiento] que, en vez de formar filones o bolsadas, está diseminado en la masa de la roca eruptiva que lo contiene, cual ocurre, por ejemplo, con los diamantes de las chimeneas diamantíferas. 1, record 3, Spanish, - yacimiento%20de%20inclusi%C3%B3n
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Las inclusiones que se encuentran en el seno de una roca pueden ser sólidas (cristales, glóbulos vítreos) o líquidas (agua); a veces consisten en cavidades llenas de gases oclusos (gas carbónico, hidrógeno, hidrocarburos, nitrógeno, etc.). 1, record 3, Spanish, - yacimiento%20de%20inclusi%C3%B3n
Record 4 - internal organization data 2004-02-13
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Cancers and Oncology
Record 4, Main entry term, English
- invasive cancer
1, record 4, English, invasive%20cancer
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A cancer [which] begins in one area, and spreads deeper into the tissues of that area. 1, record 4, English, - invasive%20cancer
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Cancers et oncologie
Record 4, Main entry term, French
- cancer envahissant
1, record 4, French, cancer%20envahissant
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Des données épidémiologiques récentes indiquent que le cancer envahissant de la vulve survient surtout chez les femmes de plus de 45 ans, même si la VIN [néoplasie intra-épithéliale de la vulve] est plus fréquente chez les moins de 40 ans. 1, record 4, French, - cancer%20envahissant
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Tipos de cáncer y oncología
Record 4, Main entry term, Spanish
- cáncer invasor
1, record 4, Spanish, c%C3%A1ncer%20invasor
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- cáncer invasivo 1, record 4, Spanish, c%C3%A1ncer%20invasivo
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Estadio del cáncer en el cual las células cancerosas se han diseminado al tejido sano adyacente al tumor. 1, record 4, Spanish, - c%C3%A1ncer%20invasor
Record 5 - internal organization data 2004-01-22
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Cancers and Oncology
Record 5, Main entry term, English
- advanced cancer
1, record 5, English, advanced%20cancer
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Cancers et oncologie
Record 5, Main entry term, French
- cancer évolué
1, record 5, French, cancer%20%C3%A9volu%C3%A9
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Tipos de cáncer y oncología
Record 5, Main entry term, Spanish
- cáncer avanzado
1, record 5, Spanish, c%C3%A1ncer%20avanzado
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Cáncer que se ha diseminado y que suele ser incurable. 1, record 5, Spanish, - c%C3%A1ncer%20avanzado
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: