TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DISENO DIGITAL [2 records]
Record 1 - internal organization data 2018-04-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Internet and Telematics
Record 1, Main entry term, English
- customization
1, record 1, English, customization
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- tailoring 2, record 1, English, tailoring
correct
- custom tailoring 3, record 1, English, custom%20tailoring
correct
- personalization 4, record 1, English, personalization
correct
Record 1, Textual support, English
Record 1, Key term(s)
- customisation
- personalisation
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Internet et télématique
Record 1, Main entry term, French
- personnalisation
1, record 1, French, personnalisation
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- individualisation 2, record 1, French, individualisation
correct, feminine noun
- adaptation à l'utilisateur 3, record 1, French, adaptation%20%C3%A0%20l%27utilisateur
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Sur le Web, la personnalisation implique la création automatique de pages Web qui s'adaptent aux intérêts de l'internaute. La personnalisation s'organise selon des données implicites (fureteurs, provenances, parcours observé dans un site, etc.) ou explicites (informations fournies par l'internaute sur ses préférences). 4, record 1, French, - personnalisation
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Internet y telemática
Record 1, Main entry term, Spanish
- personalización
1, record 1, Spanish, personalizaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La personalización es desde hace décadas el santo grial del marketing digital y el diseño de interacción, todos quieren tenerla, pero nadie parece conseguirla. De lo que se trata es de intentar desarrollar sitios web cuya interfaz y cuyas funcionalidades se adapten a los usuarios en función de sus expectativas, necesidades, preferencias y deseos. 1, record 1, Spanish, - personalizaci%C3%B3n
Record 2 - internal organization data 2012-03-13
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Publication and Bookselling
- Information Technology (Informatics)
Record 2, Main entry term, English
- electronic book
1, record 2, English, electronic%20book
correct, see observation
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- e-book 2, record 2, English, e%2Dbook
correct, see observation
- digital book 3, record 2, English, digital%20book
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[A book] published for reading on personal computers, smart phones, or dedicated equipment [such as] e-book readers. 4, record 2, English, - electronic%20book
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... one reads an electronic book by moving from page to page using point and click actions with a mouse. And, importantly, the order in which one reads an electronic book is up to the reader. 5, record 2, English, - electronic%20book
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
e-book; electronic book: These terms are polysemous in the same subject field. They can refer to two different concepts: the electronic version of a printed book or the device for reading an electronic book. 6, record 2, English, - electronic%20book
Record 2, Key term(s)
- ebook
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Édition et librairie
- Technologie de l'information (Informatique)
Record 2, Main entry term, French
- livre numérique
1, record 2, French, livre%20num%C3%A9rique
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- livre électronique 2, record 2, French, livre%20%C3%A9lectronique
correct, masculine noun
- livrel 3, record 2, French, livrel
correct, see observation, masculine noun
- e-livre 4, record 2, French, e%2Dlivre
avoid, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Version numérisée d’un livre lisible sur tout appareil permettant sa lecture, que celui-ci soit un ordinateur [...], une tablette de lecture [...] ou un téléphone portable. 5, record 2, French, - livre%20num%C3%A9rique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
livrel : terme polysémique qui peut désigner deux concepts différents, soit la version électronique d’un livre imprimé (le fichier) ou le support de lecture de livres numériques (l’appareil). 4, record 2, French, - livre%20num%C3%A9rique
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
e-livre : calque de l'anglais. 4, record 2, French, - livre%20num%C3%A9rique
Record 2, Key term(s)
- elivre
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Edición y venta de libros
- Tecnología de la información (Informática)
Record 2, Main entry term, Spanish
- libro electrónico
1, record 2, Spanish, libro%20electr%C3%B3nico
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- libro digital 2, record 2, Spanish, libro%20digital
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Un libro electrónico es una publicación digitalizada que ha sido confeccionada para ser comercializada en Internet. Por tanto su tamaño, estructura y diseño han debido de ser tratados correctamente para que su descarga, visualización y utilización sean los adecuados. 3, record 2, Spanish, - libro%20electr%C3%B3nico
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Un libro digital es una publicación electrónica en la red. Su diseño permite que se pueda acceder a él mediante una computadora tanto online como offline. Un libro digital puede ser almacenado, leído y comprado desde la red y su computadora. Su gran ventaja frente a libros editados de forma convencional es su bajo costo y el no poseer fronteras en cuanto a comercialización. Puede adquirirlo una persona desde México hasta España al mismo costo de producción. 2, record 2, Spanish, - libro%20electr%C3%B3nico
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
libro electrónico: En el uso, designa tanto al libro propiamente dicho en versión digital como al dispositivo electrónico que se usa para leerlo. 4, record 2, Spanish, - libro%20electr%C3%B3nico
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: