TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Database engineering encompasses the creation, construction, execution, and upkeep of databases.  2, record 1, English, - database%20engineering

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le domaine des bases de données intéresse les professionnels dont le profil professionnel correspond ou est proche de celui de l'ingénieur en bases de données. [...] Il travaille en étroite collaboration avec les ingénieurs en logiciels et, parfois, la conception et l'ingénierie des bases de données font partie du travail d'un ingénieur en logiciels.  2, record 1, French, - ing%C3%A9nierie%20des%20bases%20de%20donn%C3%A9es

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Herramienta CASE] para procesos, modelamiento de datos y eventos, e ingeniería de base de datos, es un producto para la generación de esquemas de base de datos e ingeniería reversa, trabaja para proveer una solución comprensible para el diseño, consistencia y documentación del sistema en conjunto.  1, record 1, Spanish, - ingenier%C3%ADa%20de%20base%20de%20datos

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A product-service system (PSS) can be defined as "an integrated combination of products and services"... to be "jointly capable of fulfilling specific customer needs" ... Selling the use is more emphasized than selling the product itself.  2, record 2, English, - product%2Dservice%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] les entreprises transforment leur modèle d'affaires en partant de la production et de la vente de biens matériels vers une offre de produit-service (PS), soit une combinaison de produits tangibles et de services intangibles conçus et combinés afin qu'ils répondent conjointement aux besoins des consommateurs [...] Dans le cas d'un système-produit-service (SPS), le produit-service inclut un réseau, une infrastructure numérique et une structure de gouvernance nécessaire pour gérer ce produit-service […]  2, record 2, French, - syst%C3%A8me%20produit%2Dservice

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los sistemas producto-servicio son soluciones integradas de productos y servicios que buscan satisfacer las necesidades de un usuario a través de su función(uso), más que de un producto; por lo tanto, tienen un enfoque predominante de servicio(diseño de oferta integrada) ;su implementación obliga a generar redes de trabajo entre diferentes empresas y actores, para lo cual requiere una estructura, basada en tecnología escalable y flexible(diseño de redes). Debido a su nivel de desmaterialización y forma de consumo diferente de la tradicional(renta, leasing, pago por uso), son soluciones con alto potencial de beneficios ambientales y sociales […]  1, record 2, Spanish, - sistema%20producto%2Dservicio

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

¿Qué puede hacer por mí un abogado especializado en patentes? Por lo general, un abogado especializado en patentes dará los pasos necesarios para asegurarle una patente, para cuestionar la decisión gubernamental de rechazar una solicitud de patente y para proteger sus derechos como inventor de un producto patentado. Lo primero que hace un abogado especializado en patentes es realizar la búsqueda de patente necesaria para asegurarse de que nadie más haya obtenido una patente por su invento o diseño.  3, record 3, Spanish, - abogado%20especializado%20en%20patentes

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A manufacturing technology based on the grouping of similar components for more efficient machining and processing, by arranging groups of machine tools in such a way that a line production type of work flow can be achieved.  3, record 4, English, - group%20technology

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

group technology: term standardized by ISO and CSA.  4, record 4, English, - group%20technology

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En gestion de la production, groupement des pièces par familles en vue de la fabrication de manière à faciliter la production à la chaîne.  4, record 4, French, - technologie%20de%20groupe

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Système de codification et de classification employé en CAO pour regrouper, par familles, des pièces ayant des caractéristiques semblables souvent utilisées.  2, record 4, French, - technologie%20de%20groupe

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

technologie de groupe; technique de groupe : termes normalisés par l'ISO et la CSA.  5, record 4, French, - technologie%20de%20groupe

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Exécuter, mettre en œuvre la technologie de groupe.  2, record 4, French, - technologie%20de%20groupe

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

Technologie de groupe assistée par ordinateur.  2, record 4, French, - technologie%20de%20groupe

Record number: 4, Textual support number: 3 PHR

Mise en œuvre de la technologie de groupe.  2, record 4, French, - technologie%20de%20groupe

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

El conjunto de métodos de fabricación, basado en la idea de agrupar el equipo de fabricación en conjuntos que no integran una cadena de montaje, y de modo que las materias primas, productos intermedios, partes y piezas, se muevan lo mínimo posible a lo largo del proceso productivo, empleando también el mínimo de fuerza de trabajo.  1, record 4, Spanish, - tecnolog%C3%ADa%20de%20grupo

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La tecnología de grupo comienza con el propio diseño, de forma que los ingenieros, al concebir el producto, tengan en cuenta, en sus características, las potencialidades de reducción de costes en el ulterior proceso.  1, record 4, Spanish, - tecnolog%C3%ADa%20de%20grupo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The restoration of an aeronautical product to an airworthy condition to ensure that the aircraft continues to comply with the design aspects of the appropriate airworthiness requirements used for the issuance of the Type Certificate for the respective aircraft type, after it has been damaged or subjected to wear. [Definition officially approved by ICAO.]  1, record 5, English, - repair

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

repair: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 5, English, - repair

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Remise d'un produit aéronautique dans l'état de navigabilité qu'il a perdu par suite d'endommagement ou d'usure, pour faire en sorte que l'aéronef demeure conforme aux spécifications de conception du règlement applicable de navigabilité qui a servi pour la délivrance du certificat de type. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, record 5, French, - r%C3%A9paration

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

réparation : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 5, French, - r%C3%A9paration

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Restauración de un producto aeronáutico a su condición de aeronavegabilidad para asegurar que la aeronave sigue satisfaciendo los aspectos de diseño que corresponden a los requisitos de aeronavegabilidad aplicados para expedir el certificado de tipo para el tipo de aeronave correspondiente, cuando ésta haya sufrido daños o desgaste por el uso. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]  2, record 5, Spanish, - reparaci%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

reparación: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 5, Spanish, - reparaci%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The discipline which focuses on the design, development, operation, renewal and decommissioning of industrial facilities as ecological systems, with an emphasis on the optimization of resource efficiency.  1, record 6, English, - industrial%20ecology

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Discipline centrée sur la conception, la mise au point, l'exploitation, le renouvellement et la désaffectation des installations industrielles, en tant que systèmes écologiques, en veillant tout spécialement à optimiser l'efficacité à l'égard des ressources.  2, record 6, French, - %C3%A9cologie%20industrielle

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La ecología industrial es un nuevo enfoque al diseño industrial de productos y procesos, así como a la definición de estrategias de manufactura sostenible. Es un concepto en el que un sistema industrial no se ve en forma aislada de los sistemas que lo rodean, sino en concierto con ellos. La ecología industrial busca optimizar el ciclo total de materiales desde los naturales originales hasta la materia prima acabada, el componente, el producto, el desecho del producto y hasta la disposición final.  1, record 6, Spanish, - ecolog%C3%ADa%20industrial

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Se estableció en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Estaño, que se reunió en Ginebra del 20 de mayo al 21 de junio de 1975; el cual entró en vigor el 1 de julio de 1976 con un período de duración de cinco años. El Acuerdo se diseñó para prevenir fluctuaciones excesivas en el precio del estaño, ayudar a incrementar los ingresos de exportación de dicho producto y asegurar un abastecimiento adecuado, a precios justos para los consumidores y remunerativos para los productores.  1, record 7, Spanish, - Acuerdo%20Internacional%20del%20Esta%C3%B1o

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The methods of unit protection by the application and use of appropriate wrappings, cushioning materials, interior containers, and identification up to but not including shipping containers.  2, record 8, English, - packaging

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Méthodes de protection des unités par l'application ou l'emploi des enveloppes, des matériaux de bourrage, des conteneurs intérieurs et des marquages appropriés, les conteneurs d'expédition étant exclus.  2, record 8, French, - conditionnement

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Protection initiale de tout objet, article ou produit, comprenant la mise directe dans un premier contenant avec, s'il est nécessaire, recherche d'une bonne présentation pour la vente et d'une protection mécanique ou physico-chimique suffisante [...]  3, record 8, French, - conditionnement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... protección individual de cada unidad.  2, record 8, Spanish, - envase

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Su tamaño y diseño varían con la naturaleza del producto.  2, record 8, Spanish, - envase