TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A database definition contains the description of a database. It defines the database name, as well as the attributes of the database. Once a database definition is added to the current version of the model, it can be used to create a database. ... To create a database definition, you need a database definition file.  3, record 1, English, - database%20definition

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

A database definition is required to create database mappings.  4, record 1, English, - database%20definition

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un fichier de définition de base de données contient le modèle de données physique qui détaille toutes les ressources de base de données, telles que le schéma, les tables et les autres ressources auxquelles vous avez besoin d'accéder. [...] vous pouvez créer une définition de base de données [...] lorsque vous créez votre mappage de base de données.  2, record 1, French, - d%C3%A9finition%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un archivo de definición de base de datos contiene el modelo físico de datos que detalla todos los recursos de base de datos como, por ejemplo, el esquema, las tablas y otros recursos, a los que necesita tener acceso. Debe tener una definición de base de datos [...] contenida en un proyecto de diseño de datos para poder crear correlaciones de base de datos.  1, record 1, Spanish, - definici%C3%B3n%20de%20base%20de%20datos

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Model elements in model-driven systems are created from a class, be it directly or using a factory. In this way, the model element is given slots for each of the properties of the class and, typically, will delegate the semantics of an operation to a method attached to the method definition.  3, record 2, English, - model%2Ddriven%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Uno de los requisitos de diseño que deberán tenerse en cuenta para poder desarrollar el sistema de persistencia de un modo adecuado es utilizar el único modelo computacional de objetos descrito en la capa del sistema reflectivo. Puesto que se ofrecerá todos los servicios de persistencia independientemente del lenguaje de programación elegido por el programador, el sistema deberá desarrollarse sobre entidades del modelo único, tal y como se busca en los sistemas dirigidos por modelos […]  1, record 2, Spanish, - sistema%20dirigido%20por%20modelos

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Using artificial intelligence (AI) software and the compute power of the cloud, generative design enables engineers to create thousands of design options by simply defining their design problem - inputting basic parameters such as height, weight it must support, strength, and material options.  2, record 3, English, - generative%20design

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] la conception générative [...] supprime le besoin d'un modèle initial conçu par l'homme, en faisant le travail du concepteur à partir de l'ensemble prédéfini des contraintes.  2, record 3, French, - conception%20g%C3%A9n%C3%A9rative

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El diseño generativo ha llegado a casi todos los sectores, avalado por el alto rendimiento demostrado en las diferentes ingenierías a la hora de encontrar propuestas de diseño optimizadas que permiten la fabricación de productos de menor peso, más rentables y duraderos, como solución al problema planteado.  1, record 3, Spanish, - dise%C3%B1o%20generativo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The design of products and environments to be usable by all people, to the greatest extent possible, without the need for adaptation or specialized design.  2, record 4, English, - universal%20design

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

universal design: term used at the Treasury Board Secretariat.  4, record 4, English, - universal%20design

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "barrier-free design," which promotes accessibility for individuals with disabilities.  5, record 4, English, - universal%20design

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Conception des espaces et des produits que peuvent utiliser les personnes de tout âge, peu importe leur niveau d'adresse.  3, record 4, French, - conception%20universelle

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Avec l'avènement de la conception universelle, les architectes ont appris à intégrer d'emblée des voies d'accès différentes, pour rendre les bâtiments plus utilisables et accessibles aux personnes handicapées. En réalité, ces adaptations - bateaux de trottoirs, rampes et portes automatiques, par exemple - profitent maintenant à une population beaucoup plus vaste, depuis les cyclistes jusqu'aux parents avec poussettes.  4, record 4, French, - conception%20universelle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

conception universelle : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  5, record 4, French, - conception%20universelle

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «aménagement à accès facile».  6, record 4, French, - conception%20universelle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los 7 Principios del Diseño Universal o Diseño para Todos, se centran en el diseño utilizable universalmente o por todos, pero hay que tener en cuenta que en el diseño intervienen otros aspectos, como el coste, la cultura en la que será usado, el ambiente, etc. ;que tampoco pueden olvidarse. Estos Principios generales del diseño, son aplicables y de hecho se aplican en la arquitectura, la ingeniería y, por supuesto, las páginas y aplicaciones Web, entre otros campos de aplicación.  1, record 4, Spanish, - dise%C3%B1o%20universal

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The inspiration for the "tiger mask" was to create the look and feel of the headlamps being suspended within a transparent block of glass … This identifiable lighting signature could potentially be deployed as a unifying design element …  2, record 5, English, - lighting%20signature

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Stylisation des dispositifs d'éclairage d'un véhicule, qui permet d'identifier la marque, voire le modèle.  1, record 5, French, - signature%20lumineuse

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La signature lumineuse s'applique généralement aux feux de jour et aux feux de signalisation arrière auxquels on donne un dessin représentatif de la marque ou du modèle.  1, record 5, French, - signature%20lumineuse

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

signature lumineuse : désignation, définition et observation publiées au Journal officiel de la République française le 3 juin 2020.  2, record 5, French, - signature%20lumineuse

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Además, esta iluminación y, sobre todo, la luz de día se emplean para crear lo que los diseñadores han dado en denominar firma luminosa, que no es más que un trazo de LED que distingue en el caso de Audi a todos sus vehículos y que forma parte inseparable del diseño del frontal del vehículo.  1, record 5, Spanish, - firma%20luminosa

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sur le Web, la personnalisation implique la création automatique de pages Web qui s'adaptent aux intérêts de l'internaute. La personnalisation s'organise selon des données implicites (fureteurs, provenances, parcours observé dans un site, etc.) ou explicites (informations fournies par l'internaute sur ses préférences).  4, record 6, French, - personnalisation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La personalización es desde hace décadas el santo grial del marketing digital y el diseño de interacción, todos quieren tenerla, pero nadie parece conseguirla. De lo que se trata es de intentar desarrollar sitios web cuya interfaz y cuyas funcionalidades se adapten a los usuarios en función de sus expectativas, necesidades, preferencias y deseos.  1, record 6, Spanish, - personalizaci%C3%B3n

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A research design in which the subjects receive, in sequence, the experimental intervention (or the control intervention), then, after a specified time, (phase without intervention), the control intervention (or the experimental intervention).  1, record 7, English, - crossover%20design

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In this design, each subject serves as his/her own control, and randomisation may be used to determine the order in which a subject receives the experimental intervention and the control intervention.  1, record 7, English, - crossover%20design

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

For example, in a study comparing two medications, all participants would receive each medication in sequence (usually in a random order). Advantages of this design over between-groups design include fewer participants and reduction of error due to individual differences. A disadvantage is the possibility of carryover effects from one treatment to the next.  3, record 7, English, - crossover%20design

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

crossover design: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, record 7, English, - crossover%20design

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Plan de recherche selon lequel les sujets reçoivent, successivement, l'intervention expérimentale (ou l’intervention de référence) puis, après un temps donné (phase sans intervention), l’intervention de référence (ou expérimentale).  1, record 7, French, - plan%20d%27%C3%A9tude%20crois%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Avec ce plan d’étude, chaque sujet est son propre témoin. La randomisation peut être utilisée pour déterminer dans quel ordre un sujet recevra l'intervention expérimentale ou l’intervention de référence.  1, record 7, French, - plan%20d%27%C3%A9tude%20crois%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

plan d'étude croisé; plan de recherche croisé; plan croisé; schéma d'expériences croisées : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, record 7, French, - plan%20d%27%C3%A9tude%20crois%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El diseño de medidas repetidas utiliza los mismos sujetos con todas las condiciones de la investigación, entre ellos el control. [...] el diseño cruzado es el tipo más común de diseño de medidas repetidas y se basa en garantizar que todos los sujetos reciban todos los tratamientos. En un experimento con dos tratamientos, los sujetos serían aleatorizados en dos grupos. El primer grupo recibiría el tratamiento A seguido del tratamiento B y el segundo recibiría el tratamiento B seguido del A.  2, record 7, Spanish, - dise%C3%B1o%20de%20tratamientos%20cruzados

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A place where coffee and other refreshments are served and people gather for conversation, entertainment, etcetera.  6, record 8, English, - caf%C3%A9

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Lieu public où l'on prend du café et d'autres boissons.  3, record 8, French, - caf%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Establecimiento donde se vende y toma [café] y otras consumiciones.  4, record 8, Spanish, - caf%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Funcionamiento de una casa de café : lo que se necesita. Hacer un café depende de un montón de cosas diferentes, y el éxito de un café puede estar influenciado por muchos factores diferentes. Los empleados, ubicación, el diseño de la tienda, ambiente, incluso pequeñas cosas como la música, todos pueden hacer grandes diferencias en el tipo de audiencia al que la cafetería interesará, y a través de ese factor determinar cuánto dinero se podrá obtener. Pero el principal ingrediente del éxito de cualquier negocio de café, está ahí mismo en el nombre, el café en sí.  3, record 8, Spanish, - caf%C3%A9

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A group of digital computers that are successive generations of a particular computer system. They will tend to have similar but not identical architectures.  2, record 9, English, - computer%20family

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans la publication "Le monde informatique".  1, record 9, French, - famille%20d%27ordinateurs

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Todos los modelos, colectivamente hablando, de un mismo tipo de computadora(ordenador) que comparten el mismo tipo de diseño lógico.  1, record 9, Spanish, - generaci%C3%B3n%20de%20computadoras