TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DISFAGIA [2 records]
Record 1 - internal organization data 2024-02-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Human Diseases
- Nervous System
Universal entry(ies) Record 1
Record 1, Main entry term, English
- locked-in syndrome
1, record 1, English, locked%2Din%20syndrome
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Quadriplegia and mutism with intact consciousness and the preservation of voluntary vertical eye movements and blinking ... 2, record 1, English, - locked%2Din%20syndrome
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Locked-in syndrome is] usually due to a vascular lesion of the pars ventralis pontis. 2, record 1, English, - locked%2Din%20syndrome
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
G83.5: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 3, record 1, English, - locked%2Din%20syndrome
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Maladies humaines
- Système nerveux
Entrée(s) universelle(s) Record 1
Record 1, Main entry term, French
- syndrome de verrouillage
1, record 1, French, syndrome%20de%20verrouillage
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- syndrome d'enfermement 2, record 1, French, syndrome%20d%27enfermement
correct, masculine noun
- syndrome de désafférentation motrice supranucléaire 3, record 1, French, syndrome%20de%20d%C3%A9saff%C3%A9rentation%20motrice%20supranucl%C3%A9aire
correct, masculine noun
- syndrome de dé-efférentation 4, record 1, French, syndrome%20de%20d%C3%A9%2Deff%C3%A9rentation
correct, masculine noun
- syndrome de désafférentation motrice 5, record 1, French, syndrome%20de%20d%C3%A9saff%C3%A9rentation%20motrice
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le syndrome de verrouillage («locked-in syndrome») est une entité mal connue, qui peut être prise à tort pour un coma. Ce terme définit en fait une paralysie complète des membres et des nerfs crâniens inférieurs, l'état de conscience restant normal. Le sujet peut communiquer au moyen d'un code oculaire, puisque les mouvements de verticalité des paupières et le clignement des paupières sont conservés. Les causes de ce syndrome sont très variées, ainsi qu'en témoignent les observations rapportées, mais l'origine vasculaire par obstruction du système vertébrobasilaire en est la cause essentielle. 6, record 1, French, - syndrome%20de%20verrouillage
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
syndrome d’enfermement : Syndrome neurologique rare caractérisé par une paralysie permanente empêchant l'exécution de tout mouvement, à l'exception de celui des yeux, et la communication verbale chez un patient plongé dans un pseudo-coma mais pleinement conscient. 7, record 1, French, - syndrome%20de%20verrouillage
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas
- Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es) Record 1
Record 1, Main entry term, Spanish
- síndrome de enclaustramiento
1, record 1, Spanish, s%C3%ADndrome%20de%20enclaustramiento
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- síndrome de cautiverio 2, record 1, Spanish, s%C3%ADndrome%20de%20cautiverio
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Síndrome neurológico caracterizado por anartria, disfagia y tetraplejia, manteniendo la conciencia y los movimientos oculares verticales. 2, record 1, Spanish, - s%C3%ADndrome%20de%20enclaustramiento
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
G83.5: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 3, record 1, Spanish, - s%C3%ADndrome%20de%20enclaustramiento
Record 2 - internal organization data 2011-12-13
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Animal Diseases
Record 2, Main entry term, English
- trichomoniasis
1, record 2, English, trichomoniasis
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- trichomonas 2, record 2, English, trichomonas
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A disease caused by infection with the protozoan parasite Trichomonas Spp. 3, record 2, English, - trichomoniasis
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Record 2, Main entry term, French
- trichomonose
1, record 2, French, trichomonose
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- trichomonase 2, record 2, French, trichomonase
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Infection causée par divers espèces de Trichomonas (protozoaire parasite). 3, record 2, French, - trichomonose
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
Record 2, Main entry term, Spanish
- tricomoniasis
1, record 2, Spanish, tricomoniasis
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Enfermedad causada por el protozoo flagelado Trichomonas gallinae [...], el cuadro clínico se caracteriza por la presencia de lesiones necróticas en la cavidad oral y el esófago, con anorexia, disfagia, pérdida de peso y debilitamiento progresivo. 1, record 2, Spanish, - tricomoniasis
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La infección es muy frecuente en columbiformes y la enfermedad es común en palomas y falconiformes, aunque también se ha descrito en diferente especies de psitácidas y paseriformes, anseriformes y galliformes. [...] La tricomoniasis es una enfermedad frecuente en las aves de presa que se conoce desde la Edad Media. 1, record 2, Spanish, - tricomoniasis
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: