TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DISGREGACION [10 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-02-17

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
  • Petrography
CONT

Many granitic or gneissic terrains are weathered to arenaceous products. The crystalline rock is still recognizable by its structure, by the veins that cross it and by traces of fractures, but it is decomposed or "rotten." The thickness of this arenization is quite variable, but in Europe it may reach more than ten meters and, under other climates, several tens of meters. This arenization is for a great part the result of meteoric alteration.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
  • Pétrographie
DEF

Processus de décomposition d'une roche d'origine interne comportant à la fois une désagrégation (production de sable à partir du quartz) et une altération (production d'argile à partir des feldspaths).

CONT

De nombreux pays granitiques ou gneissiques sont altérés en arène. La roche cristalline est encore reconnaissable par sa structure, les filons qui la traversent, la trace de ses cassures, mais elle est «décomposée» ou «pourrie». L'épaisseur de cette arénisation est très variable mais peut atteindre en Europe plus de dix mètres et sous d'autres climats plusieurs dizaines de mètres. Cette arénisation est en majeure partie le résultat de l'altération météorique.

CONT

L'arénisation du granite se développe dans le sol et le sous-sol (altération pédologique ou corrosion phréatique). Elle s'insinue le long des diaclases, d'où la formation de boules qui demeurent hypogées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Geoquímica
  • Petrografía
DEF

Fenómeno de alteración o de disgregación que da lugar a la formación de alterita.

Save record 1

Record 2 2013-04-29

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
PHR

Detrital gold, grain, uraninite.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Qui est formé, en totalité ou en partie, de débris.

PHR

Sédimentation détritique.

PHR

Grain, or, uraninite détritique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
DEF

Dícese de las formaciones sedimentarias que resultan de la disgregación mecánica de rocas preexistentes.

Save record 2

Record 3 2012-10-22

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biotechnology
DEF

Breaking up cells [or DNA molecules] with ultrasound.

CONT

Grow the bacteria in Burks nitrogen-free medium supplemented with 0.05% yeast extract for 48 hrs. in shake flasks containing 1LTR medium use 1% (W/V) glucose, sterilised separately as the carbon source. Harvest the bacteria, break by ultrasonication or in the French pressure cell, ultracentrifuge and keep the supernatant from the lysate as enzyme. Dialyse against cold water overnight and concentrate in the cold room or refrigerator using dialysis against polyethylene glycol.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biotechnologie
DEF

Rupture des cellules ou des molécules d’ADN par des ondes sonores à haute fréquence (ultrasons).

CONT

La séparation des têtes des flagelles par sonication aux ultra-sons nous a permis de déterminer que la P21b se localise sur le flagelle des spermatozoïdes alors que la P25b est associée à la tête. Lors d'une quantification par transfert électrophorique de type "Western" sur des spermatozoïdes de différents taureaux fertiles et sous-fertiles, nous avons observé que la quantité de P21b est comparable d'un sujet à l'autre, alors que la quantité de P25b montre une variabilité interindividuelle.

CONT

L'ADN cible sera fragmenté de façon mécanique (sonication aux ultrasons), enzymatique (digestion à l'aide d'ADN-ase) ou chimique (hydrolyse métal-ligand) pour que les fragments aient la taille idéale afin d'assurer l'efficacité de l'interaction avec les sondes immobilisées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biotecnología
DEF

Disgregación de células o de moléculas de ADN por ondas ultrasónicas.

Save record 3

Record 4 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The separation of successive thin, onionlike shells from bare surfaces of massive rocks, such as granite of basalt.

OBS

desquamation: An obsolescent synonym of exfoliation characterized by the peeling off or detachment of scaly rock fragments.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Érosion des roches par enlèvement de minces écailles superficielles (quelques mm à quelques cm), due généralement aux intempéries ou à l'hydrogène de certains minéraux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Fenómeno de disgregación de una roca por separación superficial de escamas.

Save record 4

Record 5 2009-06-17

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Petrography
DEF

A broad, gently sloping rock surface at the base of a steeper slope, often covered with interlocked, loosely cemented gravel, formed primarily by erosion.

OBS

[This] surface of erosion ... resembles a bajada in surface form.

OBS

pediment; piedmont interstream flat; conoplain; rock pediment; pedimentation surface: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Concealed pediment.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Pétrographie
DEF

Formation rocheuse couverte d'une couche mince d'alluvions.

OBS

Le terme «pédiment» est réservé aux surfaces taillées dans les roches massives et les termes «glacis d'érosion», «glacis d'ablation» et «glacis rocheux», à celles taillées dans les roches tendres (cf. le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse, 1982, vol. 5, p. 4816, le Dictionnaire de géologie, 1984, p. 145 et le Vocabulaire franco-anglo-allemand de géomorphologie, 1966, p. 52).

OBS

pédiment : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Pédiment couvert.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Petrografía
DEF

Glacis, de pendiente muy suave, formado sobre una roca dura por una capa de 1 a 2 m de aluviones de la cual emergen relieves residuales.

CONT

Los pedimentos son característicos de climas semiáridos favorables a la disgregación del granito y otras rocas duras en partículas suficientemente finas para que puedan ser transportadas por la arroyada difusa.

Save record 5

Record 6 2009-06-17

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Petrography
DEF

A broad, gently sloping rock surface at the base of a steeper slope, often covered with interlocked, loosely cemented gravel, formed primarily by erosion.

OBS

[This] surface of erosion ... resembles a bajada in surface form.

OBS

pediment; piedmont interstream flat; conoplain; rock pediment; pedimentation surface: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Concealed pediment.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Pétrographie
DEF

Glacis entaillé dans des roches meubles ou des altérites, à profil transversal concave d'amont en aval (12° à 1°) dominée par un système de versants raides.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Petrografía
  • rampa de erosión
DEF

Glacis, de pendiente muy suave, formado sobre una roca dura por una capa de 1 a 2 m de aluviones de la cual emergen relieves residuales.

CONT

Los pedimentos son característicos de climas semiáridos favorables a la disgregación del granito y otras rocas duras en partículas suficientemente finas para que puedan ser transportadas por la arroyada difusa.

Save record 6

Record 7 2005-06-30

English

Subject field(s)
  • Cytology
DEF

The dissolution or destruction of cells.

French

Domaine(s)
  • Cytologie
DEF

Phénomène naturel ou pathologique de destruction de la cellule vivante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Citología
DEF

Rotura de las células por disolución o disgregación de su membrana.

Save record 7

Record 8 2005-03-22

English

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

Soil formed from, or resting on, consolidated rock of the same kind as that from which it was formed and in the same location.

CONT

Geochemical surveys can be used to indicate the presence of dispersion haloes in residual soils ...

French

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Sol reposant sur de la roche consolidée de la même espèce que celle dont il s'est formé, et située au même endroit.

CONT

Les levés géochimiques peuvent révéler la présence de halos de dispersion dans les sols résiduels [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Terreno formado por disgregación [en el mismo lugar].

Save record 8

Record 9 2005-01-11

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

[A] consolidated sedimentary rock composed of sand-sized fragments irrespective of composition; e.g. sandstone, graywacke, arkose, and calcarenite.

CONT

The arenites are subdivided into quartz arenite (more than 95% quartz grains), arkosic arenite (more than 25% feldspar and more feldspar than rock fragments), subarkose arenite (5-25% feldspar grains and more feldspar than rock fragments), lithic arenite (more than 25% rock fragments and more rock fragments than feldspar), and sublitharenite (5-25% rock fragments and more rock fragments than feldspar).

CONT

The Mufulira copper deposit occurs in Proterozoic rocks ... Chalcopyrite is the principal sulphide mineral ... Fluviatile and aeolian arenites form the footwall rocks.

OBS

The term is equivalent to the Greek-derived term, psammite ...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche détritique dont la majorité des grains est comprise entre 2 mm et 64 µm quelles qu'en soient l'origine et la composition minéralogique.

CONT

Suivant les dimensions croissantes des grains on distingue les lutites (argiles et silts), les arénites (sablons et sables) et les rudites (graviers, galets et blocs) [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
OBS

Nombre con que ciertos geólogos designan a toda arena no cuarzosa producida por alteración química o disgregación.

Save record 9

Record 10 2004-03-18

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

Formed by a disorganization or dissolving of cells.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Terme qui s'applique aux cavités formées à la suite d'une désorganisation ou d'une dissociation des cellules.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
DEF

Capaz de producir disgregación o disolución.

Save record 10

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: