TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Data from which direct identifiers have been removed or replaced with a confidential code or pseudonym.  1, record 1, English, - pseudonymous%20data

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] données dont les identifiants directs ont été enlevés ou remplacés par un code confidentiel ou un pseudonyme.  1, record 1, French, - donn%C3%A9es%20pseudonymes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Junto con la anonimización, las normas de protección también tratan lo que denomina el proceso de disociación, que permite crear datos pseudónimos, una categoría de datos que, sin ser anónimos, tienen más garantías para la privacidad que los datos puramente personales.  2, record 1, Spanish, - datos%20seud%C3%B3nimos

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The ligase chain reaction (LCR) will use DNA ligase, the enzyme which joins two DNA molecules together, to link two oligonucleotides together if a target DNA is present.  1, record 2, English, - ligase%20chain%20reaction

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Technique qui consiste à synthétiser deux oligonucléotides d'une vingtaine de paires de bases en s'hybridant au niveau de la séquence mutée avec l'ADN.  1, record 2, French, - ligation%20r%C3%A9p%C3%A9titive%20d%27oligonucl%C3%A9otides

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si la séquence à analyser est normale, les deux oligonucléotides sont exactement bout à bout, ce qui permet à la ligase ajoutée d'agir et donc de les ligaturer. Si la séquence est mutée, la première base du second oligonucléotide ne peut pas s'hybrider, les deux oligonucléotides ne sont pas bout à bout : la ligase ne peut pas agir et les deux nucléotides ne sont pas ligaturés.  1, record 2, French, - ligation%20r%C3%A9p%C3%A9titive%20d%27oligonucl%C3%A9otides

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Técnica para detectar y amplificar secuencias diana de ADN.  1, record 2, Spanish, - reacci%C3%B3n%20en%20cadena%20de%20la%20ligasa

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Primero se sintetizan dos oligonucleótidos, que sean complementarios a la secuencia diana completa, uno por el extremo 5’ y el otro por el 3’. Si la secuencia diana se encuentra en la muestra de ADN que se está examinando, los oligonucleótidos se fijan a ella reuniendo sus extremos en el centro y, mediante una ligasa termoestable, se unen para formar un polinucleótido completo. El ligamiento no se producirá si la muestra no contiene la secuencia diana o si el empalme entre la secuencia diana y los oligonucleótidos es imperfecto. Sometido a una temperatura elevada, el nuevo polinucleótido se disocia del molde de ADN original; después de bajar la temperatura, éste y el ADN original servirán de moldes para un segundo ciclo de hibridación, ligamiento y disociación térmica. En cada ciclo se duplica el número de nuevos polinucleótidos completos.  1, record 2, Spanish, - reacci%C3%B3n%20en%20cadena%20de%20la%20ligasa

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The return by slow conversion of a denatured nucleic acid ... to its "native" configuration.  3, record 3, English, - renaturation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Réassociation après dénaturation de simples brins d'ADN ou d'ARN complémentaires. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, record 3, French, - renaturation%20d%27acide%20nucl%C3%A9ique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

renaturation d'acide nucléique : terme normalisé par l'AFNOR.  3, record 3, French, - renaturation%20d%27acide%20nucl%C3%A9ique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Reasociación de dos cadenas complementarias [de ADN] para volver a su anterior estructura de doble hebra, [después de una] pérdida en un proceso de disociación inducido por calor o compuestos químicos(desnaturalización).  1, record 3, Spanish, - renaturalizaci%C3%B3n%20del%20ADN

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The chemical decomposition of a substance by heat.  2, record 4, English, - thermolysis

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It is an important process in chemical manufacture, such as the thermal cracking of hydrocarbons in the petroleum industry.  2, record 4, English, - thermolysis

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Pyrolysis, also termed thermolysis (Greek: pur = fire; thermos = warm; luo = loosen), is a process of chemical and thermal decomposition, generally leading to smaller molecules. Semantically, the term thermolysis is more appropriate than pyrolysis, since fire implies the presence of oxygen and hence of reactive and oxygen-bearing intermediates. In most pyrolysis processes, however, air is excluded, for reasons of safety, product quality, and yield.  3, record 4, English, - thermolysis

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un des procédés de thermolyse consiste en une pyrolyse suivie d'une gazéification en atmosphère oxydante. Une fraction du gaz généré au cours de cette seconde étape est généralement utilisé pour assurer l'énergie thermique nécessaire à la phase de thermolyse, le reste étant valorisé énergétiquement ou sert à vitrifier les résidus solides.  2, record 4, French, - thermolyse

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Procédé de traitement thermique opérant en absence d'oxygène à température modérée (450 à 500 °C).  2, record 4, French, - thermolyse

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

S'emploie pour qualifier certains procédés de pyrolyse à des températures plus basses, ou opérant sous pression réduite.  3, record 4, French, - thermolyse

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Disociación química por medio del calor.  1, record 4, Spanish, - term%C3%B3lisis

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Chemical decomposition by the action of ionizing radiation.  2, record 5, English, - radiolysis

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The diagenetic and epigenetic alterations were apparently enhanced by ionization effects of the radionuclides, particularly by the radiolysis of water and by reactions of hydrogen and oxygen with the rocks.  3, record 5, English, - radiolysis

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Plural: radiolyses.  4, record 5, English, - radiolysis

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Décomposition de substances chimiques obtenue par action de radiations ionisantes.  2, record 5, French, - radiolyse

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'altération diagénétique et l'altération épigénétique ont vraisemblablement été accentuées par les effets d'ionisation dus aux radionucléides, notamment par la radiolyse de l'eau et par les réactions de l'hydrogène et de l'oxygène avec les roches.  3, record 5, French, - radiolyse

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Disociación de moléculas producida por una radiación.  2, record 5, Spanish, - radi%C3%B3lisis

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cyanide toxicity is caused by the free cyanides (HCN and CN-) that inhibit cytochrome oxidase and thereby suppress aerobic respiration. Fish are the most susceptible organisms - sensitive species exhibit chronic and lethal effects at as low as 5-7 and 20-76 grams/liter, respectively. The toxicity of complex cyanides is usually, but not always, low, but the degradation products often include free cyanides which are toxic. Free cyanides readily degrade in the open environment but persist in groundwater. They do not bioaccumulate. Sublethal effects in fish include reduced reproductive capacity (decreased egg number and viability, and reduced embryo and larval survival), impaired swimming ability, altered growth, and hepatic necrosis. Free cyanides are phytotoxic at higher concentrations than those associated with adverse effects in fish.  2, record 6, English, - free%20cyanide

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Refers often to "metal cyanide," q.v.  3, record 6, English, - free%20cyanide

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La sensibilité des organismes aquatiques est très variable vis à vis des différentes formes de cyanures, les doses toxiques variant de 0.01 à quelques mg/l. Une concentration en cyanure de sodium de 0.02mg/l est sans action visible sur les poissons. Cependant une concentration de 0.05 mg/l a une action mortelle sur une truite en cinq jours et une dose de 1 mg/l est mortelle en quelques heures. Cet exemple suffit à traduire la grande toxicité des cyanures libres vis à vis des poissons, mais aussi vis à vis des organismes inférieurs [...]  2, record 6, French, - cyanure%20libre

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

NF EN ISO 14403. - Qualité de l'eau. - Dosage des cyanures totaux et des cyanures libres par analyse en flux continu (indice de classement : T90-081).  3, record 6, French, - cyanure%20libre

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

[...] le traitement du minerai nécessite l'utilisation de divers réactifs organiques et inorganiques qui sont susceptibles de se retrouver dans l'effluent de l'usine de traitement du minerai et, par la suite, dans celui du parc à résidus. Ainsi, dans les effluents des usines de traitement de métaux précieux, des cyanures libres et des complexes cyanurés (cyanures métalliques) ainsi que des produits de leur dégradation, tels que l'ammoniac, sont parfois observés à l'exutoire du parc à résidus.  4, record 6, French, - cyanure%20libre

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Nom souvent donné aux cyanures métalliques (voir aussi cette fiche).  5, record 6, French, - cyanure%20libre

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El cianuro es extremadamente tóxico tanto para peces como para la salud humana, pues los cianuros inhiben reversiblemente la oxidación de las enzimas, deprimiendo el contenido de oxígeno en los tejidos. La toxicidad del cianuro y sus compuestos, es decir cianuro libre, los complejos cianuro-metal y los derivados del cianuro encontrados en efluentes de explotaciones auríferas varían desde muy bajos a exageradamente altos, donde el compromiso e interacción con el medioambiente se ve afectado como resultado de la disociación de estos complejos con generación del ácido cianhídrico y no por el complejo de cianuro estable en sí mismo, sin embargo debemos citar que los complejos cianuros de cobre y de plata han demostrado ser agudamente tóxicos para los peces.  2, record 6, Spanish, - cianuro%20libre

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Determinación de cianuro libre y total por Electrodo Ion Selectivo (EIS).  3, record 6, Spanish, - cianuro%20libre

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Destruction of a cell by rupture of its outer membrane or envelope.  2, record 7, English, - lysis

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Mitochondria are one of the most sensitive indicators of injury to the cell.... Essentially there are three types of change: (1) fragmentation into granules, followed by lysis and dispersion, (2) intense swelling with transformation into large vacuoles, and (3) a great accumulation of materials with transformation of mitochondria into hyalin granules. This last change is characteristic of the so-called cloudy swelling and hyalin degeneration that frequently results in cellular death.  3, record 7, English, - lysis

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Éclatement (et libération de son contenu) d'une cellule par voie biologique, chimique ou physique (choc osmotique, sonication, broyage, virus lytique).  2, record 7, French, - lyse

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La présence de phages viables peut être rapidement mise en évidence si on étale la suspension virale à la surface d'une boîte de milieu gélosé portant une culture de bactéries sensibles en croissance rapide. S'il n'y a pas de particules virales dans le liquide, la culture bactérienne forme une couche uniforme. Mais, même s'il n'y a qu'un seul virus, il s'attachera à une bactérie, s'y multipliera pour donner plusieurs centaines de descendants qui seront libérés par la lyse de la paroi bactérienne, au bout d'un temps variant entre 15 et 60 minutes après le début de l'infection. Chacune des particules nouvelles peut se fixer à une bactérie et s'y multiplier. Après un certain nombre de tels cycles infectieux [...] des zones apparaissent comme des trous circulaires (plages) dans la couche bactérienne opaque.  3, record 7, French, - lyse

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Destrucción de células [...] por disolución o disociación de sus elementos.  2, record 7, Spanish, - lisis

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An acid with a high degree of dissociation in solution, for example, mineral acids, such as hydrochloric acid, HC1, sulfuric acid, H₂SO₄, or nitric acid, HNO₃.  2, record 8, English, - strong%20acid

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The ionisation of an acid in water can be written as HA = H+ - A-. Qualitatively, an acid is strong if this reaction goes extensively toward the ionic products and weak if the ionisation is only slight .... [The] dissociation constant is a large number for a strong acid and a small number for a weak acid.  3, record 8, English, - strong%20acid

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Acide complètement dissocié en ions [...]  2, record 8, French, - acide%20fort

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Qualitativement, un acide est d'autant plus fort que cette réaction [ionisation] se déplace vers les ions, et, inversement, d'autant plus faible que l'ionisation est plus petite. Quantitativement [...], à 25°C dans l'eau, la valeur K_a est de 1,754 x 10^-5 pour l'acide acétique (acide faible), tandis qu'elle est de 1,6 x 10^-1 pour l'acide picrique (acide assez fort).  3, record 8, French, - acide%20fort

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Acido que presenta un elevado grado de disociación cuando se encuentra en disolución.  1, record 8, Spanish, - %C3%A1cido%20fuerte

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Entalpía de disociación.  2, record 9, Spanish, - calor%20de%20disociaci%C3%B3n

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Atmospheric layer - viewing the atmosphere as a series of layers of varying chemical reactivity - at the altitude of the upper stratosphere and lower thermosphere in which numerous photochemical reactions take place owing to the action of ultraviolet radiation.  2, record 10, English, - chemosphere

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

An atmospheric zone about 20 to 50 mi. above the earth's surface, characterized by extensive photochemical activity.  3, record 10, English, - chemosphere

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

chemosphere: term standardized by ISO.  4, record 10, English, - chemosphere

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Zone, située à la hauteur de la stratosphère supérieure et de la basse thermosphère, dans laquelle se produisent de nombreuses réactions photochimiques sous l'influence du rayonnement ultraviolet.  4, record 10, French, - chimosph%C3%A8re

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La chimosphère terrestre englobe la partie supérieure de la stratosphère, la mésosphère et la basse thermosphère.  5, record 10, French, - chimosph%C3%A8re

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le jour puis la nuit on assiste alternativement, dans la chimosphère, à des dissociations puis à des recombinaisons moléculaires.  4, record 10, French, - chimosph%C3%A8re

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

C'est la subdivision de l'atmosphère en régions à potentiels de réactivité chimique différents qui a inspiré la série lexicale : chimosphère, neutrosphère et neutropause.  4, record 10, French, - chimosph%C3%A8re

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

chimiosphère : terme normalisé par l'ISO.  6, record 10, French, - chimosph%C3%A8re

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Región de la atmósfera en donde son más activas las reacciones fotoquímicas de disociación y recombinación debido principalmente al efecto de los rayos solares ultravioleta.  2, record 10, Spanish, - quimiosfera