TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DISOLUCION ENTIDAD [2 records]
Record 1 - internal organization data 2016-05-27
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Commercial and Other Bodies (Law)
- Organizations and Associations (Admin.)
Record 1, Main entry term, English
- non-profit institution
1, record 1, English, non%2Dprofit%20institution
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- nonprofit institution 2, record 1, English, nonprofit%20institution
correct
- not-for-profit institution 3, record 1, English, not%2Dfor%2Dprofit%20institution
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Non-profit institutions serving households provide goods and services in many different areas of the economy. 4, record 1, English, - non%2Dprofit%20institution
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
- Organismes et associations (Admin.)
Record 1, Main entry term, French
- institution sans but lucratif
1, record 1, French, institution%20sans%20but%20lucratif
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- institution à but non lucratif 2, record 1, French, institution%20%C3%A0%20but%20non%20lucratif
correct, feminine noun
- établissement sans but lucratif 3, record 1, French, %C3%A9tablissement%20sans%20but%20lucratif
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les institutions sans but lucratif au service des ménages fournissent des biens et des services dans de nombreux secteurs différents de l'économie. 4, record 1, French, - institution%20sans%20but%20lucratif
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Organismos comerciales y otros (Derecho)
- Organismos y asociaciones (Admón.)
Record 1, Main entry term, Spanish
- institución sin fines de lucro
1, record 1, Spanish, instituci%C3%B3n%20sin%20fines%20de%20lucro
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- institución sin ánimo de lucro 2, record 1, Spanish, instituci%C3%B3n%20sin%20%C3%A1nimo%20de%20lucro
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En el caso de las organizaciones sin fines de lucro, los aportes iniciales están formados por las sumas que entregan los fundadores de la institución y constituyen el patrimonio inicial, necesario para comenzar las actividades y alcanzar los fines sociales. Este patrimonio es propio de la entidad y en el caso de disolución de la corporación o fundación pasará a disposición de otra institución sin fines de lucro prevista en sus estatutos […] 1, record 1, Spanish, - instituci%C3%B3n%20sin%20fines%20de%20lucro
Record 2 - internal organization data 2002-04-22
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Commercial Law
Record 2, Main entry term, English
- dissolution
1, record 2, English, dissolution
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit commercial
Record 2, Main entry term, French
- dissolution
1, record 2, French, dissolution
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Extinction d'une société de capitaux ou d'une société de personnes. 2, record 2, French, - dissolution
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Dans le cas de la société de capitaux, la dissolution peut se faire sur l'initiative du conseil et des actionnaires de la société, ou peut être forcée (par exemple la dissolution judiciaire). Dans le cas des sociétés de personnes, la dissolution peut se produire soit de plein droit à l'arrivée du terme fixé par contrat, soit du fait de certains événements (décès ou retrait d'un associé, admission d'un nouvel associé). D'une manière générale, le terme «dissolution» s'emploie lorsqu'il est mis fin légalement à une affaire. 2, record 2, French, - dissolution
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho mercantil
Record 2, Main entry term, Spanish
- disolución
1, record 2, Spanish, disoluci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[La disolución de una entidad ocurre cuando], mediando causa suficiente al efecto y el acuerdo, en su caso, del órgano social o público competente, se deshace el contrato de sociedad y se inicia el período de liquidación del patrimonio social como requisito previo a la posterior extinción de aquélla. 1, record 2, Spanish, - disoluci%C3%B3n
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: