TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DISOLUCION NORMAL [2 records]
Record 1 - internal organization data 2012-04-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Analytical Chemistry
Record 1, Main entry term, English
- normal
1, record 1, English, normal
correct, adjective
Record 1, Abbreviations, English
- N 1, record 1, English, N
correct, see observation
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Said of] a concentration in which one equivalent weight (molecular weight expressed as grams) of a substance is contained in 1 litre of solution. 2, record 1, English, - normal
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A standard measure of concentration, indicated by N, e.g., 2 N, 0.5 N, etc. 3, record 1, English, - normal
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
For example, a 2 N solution of nitric acid (MW = 63.0) contains 2 x 63 or 126 grams of nitric acid per litre. 2, record 1, English, - normal
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
N: This abbreviation must be italicized. 4, record 1, English, - normal
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Chimie analytique
Record 1, Main entry term, French
- normal
1, record 1, French, normal
correct, adjective
Record 1, Abbreviations, French
- N 1, record 1, French, N
correct, see observation
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Se dit de] la concentration d'une solution contenant un poids équivalent (masse moléculaire exprimée en grammes) dans 1 litre. 1, record 1, French, - normal
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Par exemple, une solution d'acide nitrique 2 N (masse moléculaire = 63,0) renferme 2 x 63, soit 126 grammes, d'acide nitrique par litre. 1, record 1, French, - normal
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
N : Cette abréviation s'écrit en italique. 2, record 1, French, - normal
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Química analítica
Record 1, Main entry term, Spanish
- normal
1, record 1, Spanish, normal
correct, adjective
Record 1, Abbreviations, Spanish
- N 2, record 1, Spanish, N
correct
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Dícese] en las disoluciones, la que contiene 1 equivalente-gramo de sustancia por litro de disolución. 3, record 1, Spanish, - normal
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Se dice que [una disolución] es uno normal(1 N) cuando cada litro contiene un equivalente-gramo de soluto. 4, record 1, Spanish, - normal
Record 2 - internal organization data 2010-08-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Analytical Chemistry
- Scientific Measurements and Analyses
Record 2, Main entry term, English
- normality
1, record 2, English, normality
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A sometimes useful unit of concentration in quantitative analysis is normality (N). A one-normal solution contains one equivalent/liter. An equivalent is a mole multiplied by the number of reacting units for each molecule or atom. 2, record 2, English, - normality
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Chimie analytique
- Mesures et analyse (Sciences)
Record 2, Main entry term, French
- normalité
1, record 2, French, normalit%C3%A9
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
- N 2, record 2, French, N
correct
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Rapport de la concentration d'une solution titrée à celle de la solution normale du même corps dissous. (La normalité d'une solution normale est égale à l'unité.) 3, record 2, French, - normalit%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Par extension : concentration équivalente. 4, record 2, French, - normalit%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Química analítica
- Medición y análisis (Ciencias)
Record 2, Main entry term, Spanish
- normalidad
1, record 2, Spanish, normalidad
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
- N 2, record 2, Spanish, N
correct
Record 2, Synonyms, Spanish
- concentración normal 3, record 2, Spanish, concentraci%C3%B3n%20normal
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Concentración de una disolución de un cuerpo, que se expresa tomando como unidad la concentración del mismo en la correspondiente disolución normal [...] 4, record 2, Spanish, - normalidad
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: