TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DISPARO CANON [2 records]
Record 1 - internal organization data 2011-07-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Slaughterhouses
Record 1, Main entry term, English
- stunning
1, record 1, English, stunning
correct, generic
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
With a penetrating captive bolt pistol. 1, record 1, English, - stunning
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Abattoirs
Record 1, Main entry term, French
- trépanation
1, record 1, French, tr%C3%A9panation
correct, see observation, feminine noun, specific
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Étourdissement avec pistolet à tige perforante, qui pénètre le crâne [d'un animal]. 1, record 1, French, - tr%C3%A9panation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
«Stunning», sans précision, se rend par étourdissement. 1, record 1, French, - tr%C3%A9panation
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Lorsque le procédé n'est pas précisé, on emploie le terme «étourdissement». Lorsqu'il s'agit d'étourdissement avec pistolet à tige perforante, on parle de «trépanation» tandis que lorsqu'il s'agit d'étourdissement à masse percutante on dira plutôt «percussion». 2, record 1, French, - tr%C3%A9panation
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Mataderos
Record 1, Main entry term, Spanish
- aturdimiento con pistola de clavija perforadora
1, record 1, Spanish, aturdimiento%20con%20pistola%20de%20clavija%20perforadora
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- aturdimiento con pistola de bala cautiva penetrante 2, record 1, Spanish, aturdimiento%20con%20pistola%20de%20bala%20cautiva%20penetrante
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Los métodos de aturdimiento autorizados por la Unión Europea son : La pistola de clavija perforadora. La percusión. La electronarcosis. La exposición al dióxido de carbono. [La] pistola de bala cautiva o clavija perforadora. Se coloca el extremo del cañón al cráneo del animal y se dispara. [...] El punzón perfora el cráneo, penetra en el cerebro y vuelve a su punto de origen. Produce inconsciencia inmediata y permanente, por la velocidad del punzón y por la instantaneidad del disparo junto a la destrucción del tejido nervioso y a cambios en la presión intracraneal. 2, record 1, Spanish, - aturdimiento%20con%20pistola%20de%20clavija%20perforadora
Record 2 - internal organization data 2002-03-04
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Sea Operations (Military)
- Field Artillery
Record 2, Main entry term, English
- lost
1, record 2, English, lost
correct, NATO, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In artillery and naval fire support, a spotting, of an observation used by a spotter or an observer to indicate that rounds fired by a gun or mortar were not observed. 1, record 2, English, - lost
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
lost: term and definition standardized by NATO. 2, record 2, English, - lost
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Opérations en mer (Militaire)
- Artillerie de campagne
Record 2, Main entry term, French
- non vu
1, record 2, French, non%20vu
correct, NATO, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- non observé 1, record 2, French, non%20observ%C3%A9
correct, NATO, standardized
- perdu 2, record 2, French, perdu
correct, see observation, Canada, officially approved
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Terme utilisé en artillerie et en appui feu naval par un observateur pour indiquer que les coups tirés par une pièce n'ont pu être observés ni en portée ni en direction. 1, record 2, French, - non%20vu
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
non vu; non observé : termes et définition normalisés par l'OTAN. 2, record 2, French, - non%20vu
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
perdu : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée. 2, record 2, French, - non%20vu
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Operaciones marítimas (Militar)
- Artillería de campaña
Record 2, Main entry term, Spanish
- no observado
1, record 2, Spanish, no%20observado
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
En artillería y apoyo de fuego naval, expresión utilizada por el observador para indicar que un disparo de un cañón o mortero no se ha observado. 1, record 2, Spanish, - no%20observado
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: