TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DISPEPSIA [1 record]
Record 1 - internal organization data 2004-09-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- The Stomach
- Symptoms (Medicine)
Record 1, Main entry term, English
- heartburn
1, record 1, English, heartburn
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... an uncomfortable burning sensation located below the sternum, tending to move up into the neck, waxing and waning in intensity. 2, record 1, English, - heartburn
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Estomac
- Symptômes (Médecine)
Record 1, Main entry term, French
- aigreurs
1, record 1, French, aigreurs
correct, feminine noun, plural
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- brûlures gastriques 1, record 1, French, br%C3%BBlures%20gastriques
correct, feminine noun, plural
- brûlures d'estomac 2, record 1, French, br%C3%BBlures%20d%27estomac
correct, feminine noun, plural
- aigreurs d'estomac 3, record 1, French, aigreurs%20d%27estomac
feminine noun, plural
- brûlements d'estomac 1, record 1, French, br%C3%BBlements%20d%27estomac
see observation, masculine noun, plural
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] sensations de brûlures épigastriques (souvent, mais non toujours, accompagnées ou suivies d'éructations), d'intensité variable, habituellement sourdes, mais s'exacerbant souvent en élancements passagers. 1, record 1, French, - aigreurs
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme «aigreurs» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale. 4, record 1, French, - aigreurs
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
brûlements d'estomac : Au Canada, l'usage courant, bien que critiqué, est "brûlements d'estomac". 1, record 1, French, - aigreurs
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Fisiología del estómago
- Síntomas (Medicina)
Record 1, Main entry term, Spanish
- acidez estomacal
1, record 1, Spanish, acidez%20estomacal
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Es el ascenso de ácidos estomacales hacia el esófago durante la digestión, el cual produce ardor en la zona media del pecho, sabor agrio y sensación de que el alimento se regresa a la boca (regurgitar). En condiciones normales, el estómago produce ácido clorhídrico para digerir los alimentos. Sin embargo, esta sustancia puede ser excesiva si se consumen alimentos irritantes y muy condimentados, o si la persona afectada es muy nerviosa. 2, record 1, Spanish, - acidez%20estomacal
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cuando la acidez estomacal se hace crónica se denomina pirosis. En cambio, cuando la enfermedad es causada por trastornos más importantes, como úlceras de estómago, gastritis o cáncer gástrico, se utiliza el término dispepsia. 2, record 1, Spanish, - acidez%20estomacal
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: