TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DISPOSICION LEGISLATIVA [2 records]
Record 1 - internal organization data 2011-07-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Record 1, Main entry term, English
- statutory debate
1, record 1, English, statutory%20debate
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A debate which occurs when a statute has included provisions for a debate on the floor of the House with regard to an order, regulation, declaration, guideline or other instrument of delegated legislation. 2, record 1, English, - statutory%20debate
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Record 1, Main entry term, French
- débat prescrit par la loi
1, record 1, French, d%C3%A9bat%20prescrit%20par%20la%20loi
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- débat prescrit 2, record 1, French, d%C3%A9bat%20prescrit
correct, masculine noun
- débat légal 3, record 1, French, d%C3%A9bat%20l%C3%A9gal
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Débat [prévu] par une disposition législative qui demande un débat à la Chambre sur un décret, un règlement, une déclaration, une instruction ou tout autre instrument de décrets-lois. 3, record 1, French, - d%C3%A9bat%20prescrit%20par%20la%20loi
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Record 1, Main entry term, Spanish
- debate prescrito
1, record 1, Spanish, debate%20prescrito
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Debate [previsto] por una disposición legislativa sobre un decreto, reglamento, declaración, directiva o cualquier otro instrumento de legislación delegada. 1, record 1, Spanish, - debate%20prescrito
Record 2 - internal organization data 2000-10-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Treaties and Conventions
- International Public Law
- International Laws and Legal Documents
Record 2, Main entry term, English
- derogate from a provision of a treaty
1, record 2, English, derogate%20from%20a%20provision%20of%20a%20treaty
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To contract out of one or more provisions of a treaty under the terms of that treaty or by separate agreement. 1, record 2, English, - derogate%20from%20a%20provision%20of%20a%20treaty
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
derogate from a provision of a treaty: Expression and definition reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 2, record 2, English, - derogate%20from%20a%20provision%20of%20a%20treaty
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Traités et alliances
- Droit international public
- Lois et documents juridiques internationaux
Record 2, Main entry term, French
- déroger à une disposition d'un traité
1, record 2, French, d%C3%A9roger%20%C3%A0%20une%20disposition%20d%27un%20trait%C3%A9
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- laisser sans effet une disposition d'un traité 1, record 2, French, laisser%20sans%20effet%20une%20disposition%20d%27un%20trait%C3%A9
correct
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Tratados y convenios
- Derecho internacional público
- Leyes y documentos jurídicos internacionales
Record 2, Main entry term, Spanish
- hacer una excepción a una disposición de un tratado
1, record 2, Spanish, hacer%20una%20excepci%C3%B3n%20a%20una%20disposici%C3%B3n%20de%20un%20tratado
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- dejar sin efecto una disposición de un tratado 1, record 2, Spanish, dejar%20sin%20efecto%20una%20disposici%C3%B3n%20de%20un%20tratado
correct
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Las palabras "derogate" y "derogation" ya no tienen en inglés moderno el significado original de "anular" o "anular una ley" o "disposición legislativa" que conservan sus homólogos castellanos. 1, record 2, Spanish, - hacer%20una%20excepci%C3%B3n%20a%20una%20disposici%C3%B3n%20de%20un%20tratado
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
hacer una excepción a una disposición de un tratado y dejar sin efecto una disposición de un tratado: Expresiones y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 2, Spanish, - hacer%20una%20excepci%C3%B3n%20a%20una%20disposici%C3%B3n%20de%20un%20tratado
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: