TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DISPOSICION SOCIAL [2 records]
Record 1 - internal organization data 2017-09-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Emergency Management
- International Relations
- Economic Co-operation and Development
Record 1, Main entry term, English
- Emergency and Development Corps
1, record 1, English, Emergency%20and%20Development%20Corps
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- White Helmets 1, record 1, English, White%20Helmets
correct, plural
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Governments will on a voluntary basis: establish, organize and finance a corps of volunteers to work at the national level and, at the same time, be at the disposal of other countries of the hemisphere and, eventually, the United Nations system, on a stand-by basis, for prevention, relief, rehabilitation, technical, social and development cooperation, with the aim to reduce the effects of natural disasters, social and developmental needs and emergencies. 1, record 1, English, - Emergency%20and%20Development%20Corps
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Gestion des urgences
- Relations internationales
- Coopération et développement économiques
Record 1, Main entry term, French
- Corps de secours d'urgence et de développement
1, record 1, French, Corps%20de%20secours%20d%27urgence%20et%20de%20d%C3%A9veloppement
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- Casques blancs 1, record 1, French, Casques%20blancs
correct, masculine noun, plural
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Point 20e du Plan d'action du Sommet des Amériques. (Miami, 1994). 2, record 1, French, - Corps%20de%20secours%20d%27urgence%20et%20de%20d%C3%A9veloppement
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Gestión de emergencias
- Relaciones internacionales
- Cooperación y desarrollo económicos
Record 1, Main entry term, Spanish
- Cuerpo para casos de emergencia y el desarrollo
1, record 1, Spanish, Cuerpo%20para%20casos%20de%20emergencia%20y%20el%20desarrollo
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- Cascos Blancos 1, record 1, Spanish, Cascos%20Blancos
correct, masculine noun, plural
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Los gobiernos, en forma voluntaria : establecerán, organizarán y financiarán un cuerpo de voluntarios para trabajar a nivel nacional y que, a la vez, estén a la disposición de otros países del hemisferio y, eventualmente, del sistema de las Naciones Unidas, como cuerpo de reserva, para la prevención, alivio, rehabilitación y cooperación técnica, social y para el desarrollo, con el objeto de reducir los efectos de los desastres naturales y de las necesidades y emergencias sociales y de desarrollo. 1, record 1, Spanish, - Cuerpo%20para%20casos%20de%20emergencia%20y%20el%20desarrollo
Record 2 - internal organization data 2012-02-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Social Organization
Record 2, Main entry term, English
- social mobility
1, record 2, English, social%20mobility
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The movement of individuals, families or groups within a social space constituted by status, occupation, income and similar variables through which members of a society may be described. 2, record 2, English, - social%20mobility
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Organisation sociale
Record 2, Main entry term, French
- mobilité sociale
1, record 2, French, mobilit%C3%A9%20sociale
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La mobilité sociale désigne le mouvement des personnes, des familles et des groupes d'une situation sociale à une autre. La théorie de la mobilité sociale cherche à expliquer la fréquence de ces mouvements et les façons dont les gens se retrouvent répartis en diverses situations sociales (sélection sociale). 2, record 2, French, - mobilit%C3%A9%20sociale
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
La mobilité sociale et professionnelle contribue à différents niveaux au développement des systèmes industriels locaux. Tout d'abord, sous la forme de mobilité sociale ascendante, de salarié à indépendant ou à chef d'entreprise, elle intervient dans la constitution et le renouvellement de la classe entrepreneuriale et de ses savoir-faire en matière de créativité et de gestion. 3, record 2, French, - mobilit%C3%A9%20sociale
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Organización social
Record 2, Main entry term, Spanish
- movilidad social
1, record 2, Spanish, movilidad%20social
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Disposición a cambiar de ambiente social. Se descompone en horizontal(cambio de lugar de residencia) y vertical(clase social). 2, record 2, Spanish, - movilidad%20social
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
movilidad social: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, record 2, Spanish, - movilidad%20social
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Movilidad social horizontal; vertical. 2, record 2, Spanish, - movilidad%20social
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: