TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mass storage device utilizing a strip of magnetic tape housed in a rotating cylinder. [Definition officially approved by GESC.]  2, record 1, English, - data%20cell

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

data cell: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  3, record 1, English, - data%20cell

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mémoire de masse constituée de feuillets magnétisés, chaque feuillet étant adressable individuellement et enroulé sur un tambour. [Définition uniformisée par le CNGI  1, record 1, French, - cellule%20de%20m%C3%A9moire%20%C3%A0%20feuillets

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cellule de mémoire à feuillets : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  2, record 1, French, - cellule%20de%20m%C3%A9moire%20%C3%A0%20feuillets

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo de almacenamiento magnético de acceso directo, que maneja los datos registrados en tiras magnéticas ordenados en celdas.  2, record 1, Spanish, - celda%20de%20datos

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An access method using an index to directly retrieve or update particular blocks of a data set on a direct access device.  2, record 2, English, - basic%20indexed%20sequential%20access%20method

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Método en el que puede tenerse acceso, directamente a un registro dentro de un bloque de datos almacenado en un dispositivo de almacenamiento de acceso directo, usándose un índice que contiene las claves y direcciones correspondientes por cada registro dentro del bloque.  2, record 2, Spanish, - m%C3%A9todo%20de%20acceso%20secuencial%20a%20los%20archivos%20indexados

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An access method for direct or sequential processing of fixed and variable-length records on direct-access devices.  2, record 3, English, - virtual%20storage%20access%20method

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Método de acceso, en que los registros de longitud fija o longitud variable son almacenados en un dispositivo de almacenamiento de acceso directo en secuencia de clave, secuencia de entrada o secuencia de número de registro.  1, record 3, Spanish, - m%C3%A9todo%20de%20acceso%20al%20almacenamiento%20virtual

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In PSS, an indirectly-addressable file, designed to provide rapid access to logical records that reside on a direct access storage device.  3, record 4, English, - key%20file

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Archivo(fichero) indirectamente direccionable, diseñado para ofrecer un rápido acceso a los registros lógicos que residen en un dispositivo de almacenamiento de acceso directo.  1, record 4, Spanish, - archivo%20con%20claves

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ejemplo de acceso inmediato es la recuperación de información de un dispositivo de memoria mediante el «direccionamiento» directo de la unidad de datos requerida.  2, record 5, Spanish, - acceso%20inmediato

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The process of going from one magnetic head to another to read from or write on a magnetic data medium.  3, record 6, English, - head%20switching

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

head switching: term standardized by CSA and ISO.  2, record 6, English, - head%20switching

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Passage d'une tête magnétique à une autre lors de l'exploitation d'un support de données magnétique.  3, record 6, French, - commutation%20de%20t%C3%AAtes

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

commutation de têtes : terme normalisé par la CSA et l'ISO.  2, record 6, French, - commutation%20de%20t%C3%AAtes

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Activación de la cabeza de lectura/escritura que va a leer o a escribir los datos en un dispositivo de almacenamiento de acceso directo.  1, record 6, Spanish, - conmutaci%C3%B3n%20de%20las%20cabezas

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Using an occasional machine cycle from a CPU's regular activities in order to control such things as input or output operations.  2, record 7, English, - cycle%20stealing

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cycle stealing is a CPU design technique that periodically "grabs" machine cycles from the main processor usually by some peripheral control unit, such as a DMA (direct memory access) device. In this way, processing and peripheral operations can be performed currently or with some degree of overlap.  3, record 7, English, - cycle%20stealing

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cycle stealing: term standardized by CSA.  4, record 7, English, - cycle%20stealing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Commande d'une opération d'entrée ou de sortie grâce à l'utilisation centrale par un processeur d'entrée-sortie.  3, record 7, French, - vol%20de%20cycles

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

vol de cycles; subtilisation de cycle : termes normalisés par la CSA.  4, record 7, French, - vol%20de%20cycles

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Técnica diseñada por la computadora(ordenador) que se refiere al "robo" periódico de ciclos de máquina desde el procesador central, generalmente por alguna unidad de control periférico, por ejemplo, un dispositivo de acceso de memoria directo. De esta manera las operaciones de procesamiento y periféricas pueden ejecutarse al mismo tiempo o con un algún grado de sobreposición.  1, record 7, Spanish, - robo%20de%20ciclo

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A file whose records are stored in a random order on a direct access storage device, thereby allowing them to be retrieved in any order.  5, record 8, English, - direct%2Daccess%20file

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Contrast with indexed file, sequential file.  1, record 8, English, - direct%2Daccess%20file

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Archivo(fichero) cuyos registros están almacenados al azar en un dispositivo de almacenamiento de acceso directo permitiendo, por tanto, recuperarlos en cualquier orden.  1, record 8, Spanish, - archivo%20de%20acceso%20directo

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A storage device manufactured by NCR Corp. that uses removable magnetic cards capable of storing data in magnetic form.  4, record 9, English, - card%20random%20access%20memory

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo de almacenamiento de acceso directo integrado por cartuchos removibles. Cada uno contiene varios cientos de tarjetas magnéticas, que pueden seleccionarse individualmente desde el cartucho y envolverse alrededor de un tambor giratorio teniéndose así acceso a los datos almacenados.  2, record 9, Spanish, - m%C3%A9todo%20de%20acceso%20selectivo%20de%20tarjetas

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

On a direct access device, the original track on which data are stored.  2, record 10, English, - primary%20track

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pista original en un dispositivo de almacenamiento de acceso directo en la cual se almacenan los datos.  2, record 10, Spanish, - pista%20primaria

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

En un dispositivo de acceso directo, es la escritura de registros de desbordamiento en la pista siguiente.  1, record 11, Spanish, - desbordamiento%20progresivo

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Contrasta con desbordamiento encadenado (chaining overflow).  1, record 11, Spanish, - desbordamiento%20progresivo

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A disc drive which uses one or more rigid discs, some or all of which are not removable.  1, record 12, English, - Winchester%20drive

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Winchester drive: terminology used in the Public Service Commission's Course "Basic Word Processing" (Course 601).  3, record 12, English, - Winchester%20drive

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Unité de disque portant un ou plusieurs disques rigides, dont certains ou la totalité ne sont pas amovibles.  1, record 12, French, - unit%C3%A9%20de%20disque%20Winchester

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo de almacenamiento(memoria) de acceso directo en el que no solamente los discos sino también el eje vertical, el mecanismo de acceso, y las cabezas de lectura/escritura están encerrados en un cartucho sellado para alcanzar un alto grado de densidad y confiabilidad.  3, record 12, Spanish, - unidad%20de%20discos%20Winchester