TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DISPOSITIVO ARRANQUE [5 records]
Record 1 - internal organization data 2019-10-30
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Computer Peripheral Equipment
- Computer Programs and Programming
Record 1, Main entry term, English
- bootstrap device
1, record 1, English, bootstrap%20device
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[The] environment variables contain lists of bootstrap devices and paths; each list specifies the complete path to a given bootstrap device. 2, record 1, English, - bootstrap%20device
Record 1, Key term(s)
- boot strap device
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Périphériques (Informatique)
- Programmes et programmation (Informatique)
Record 1, Main entry term, French
- unité d'amorçage
1, record 1, French, unit%C3%A9%20d%27amor%C3%A7age
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le nombre d'unités d'amorçage peut varier d'un système à l'autre. 2, record 1, French, - unit%C3%A9%20d%27amor%C3%A7age
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo periférico (Computadoras)
- Programas y programación (Informática)
Record 1, Main entry term, Spanish
- dispositivo de arranque
1, record 1, Spanish, dispositivo%20de%20arranque
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Puede especificar qué dispositivo actuará como dispositivo de arranque para cada nodo. 1, record 1, Spanish, - dispositivo%20de%20arranque
Record 2 - internal organization data 2014-04-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Electric Motors
- Coils and Windings (Electrical Components)
- Electric Rotary Machines
Record 2, Main entry term, English
- brushless wound-rotor induction motor
1, record 2, English, brushless%20wound%2Drotor%20induction%20motor
correct, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A wound-rotor induction motor with the secondary winding(s) directly connected to an incorporated rotating starting device. 1, record 2, English, - brushless%20wound%2Drotor%20induction%20motor
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
brushless wound-rotor induction motor: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC). 2, record 2, English, - brushless%20wound%2Drotor%20induction%20motor
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Moteurs électriques
- Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
- Machines tournantes électriques
Record 2, Main entry term, French
- moteur à démarreur rotorique incorporé
1, record 2, French, moteur%20%C3%A0%20d%C3%A9marreur%20rotorique%20incorpor%C3%A9
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Moteur asynchrone à rotor bobiné dont le ou les enroulements secondaires sont directement raccordés à un dispositif de démarrage tournant incorporé dans le moteur. 1, record 2, French, - moteur%20%C3%A0%20d%C3%A9marreur%20rotorique%20incorpor%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
moteur à démarreur rotorique incorporé : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI). 2, record 2, French, - moteur%20%C3%A0%20d%C3%A9marreur%20rotorique%20incorpor%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Motores eléctricos
- Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
- Máquinas rotativas eléctricas
Record 2, Main entry term, Spanish
- motor con arrancador rotórico incorporado
1, record 2, Spanish, motor%20con%20arrancador%20rot%C3%B3rico%20incorporado
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Motor asíncrono de rotor bobinado cuyos devanados secundarios están conectados directamente a un dispositivo de arranque rotativo incorporado en el motor. 1, record 2, Spanish, - motor%20con%20arrancador%20rot%C3%B3rico%20incorporado
Record 3 - internal organization data 2013-03-06
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Internet and Telematics
- Telecommunications Transmission
Record 3, Main entry term, English
- stop element
1, record 3, English, stop%20element
correct, officially approved
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- stop signal 2, record 3, English, stop%20signal
correct, officially approved
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
In start-stop transmission, a signal transmitted immediately after a character for the nominal duration of one signal element. 3, record 3, English, - stop%20element
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
stop element; stop signal: terms and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC). 4, record 3, English, - stop%20element
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Internet et télématique
- Transmission (Télécommunications)
Record 3, Main entry term, French
- élément d'arrêt
1, record 3, French, %C3%A9l%C3%A9ment%20d%27arr%C3%AAt
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- signal d'arrêt 2, record 3, French, signal%20d%27arr%C3%AAt
correct, masculine noun, officially approved
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
En transmission arythmique, signal transmis immédiatement après un caractère pendant la durée nominale d'un élément de signal. 2, record 3, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20d%27arr%C3%AAt
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
signal d'arrêt : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI). 3, record 3, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20d%27arr%C3%AAt
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Internet y telemática
- Transmisión (Telecomunicaciones)
Record 3, Main entry term, Spanish
- elemento de parada
1, record 3, Spanish, elemento%20de%20parada
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- señal de parada 2, record 3, Spanish, se%C3%B1al%20de%20parada
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
En la transmisión de arranque/parada, es una señal al final de un carácter que prepara el dispositivo receptor para recibir el siguiente carácter. 3, record 3, Spanish, - elemento%20de%20parada
Record 4 - internal organization data 2012-01-05
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
Record 4, Main entry term, English
- idle-stop system
1, record 4, English, idle%2Dstop%20system
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- start-stop system 1, record 4, English, start%2Dstop%20system
correct
- stop-start system 2, record 4, English, stop%2Dstart%20system
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
An idle-stop system, also commonly known as a start-stop system, is essentially what makes up today's increasingly popular so-called mild hybrids. ... The battery in a mild hybrid is still very important, but its main purpose is as a part of the idle-stop system that shuts off the gasoline engine when a mild hybrid is at rest, coasting or slowing down. For instance, a stop at a red light at an intersection will cause the engine to cut off. When the car is idle, no gas will burn inside the engine. Once the light turns green and the driver applies pressure to the gas pedal, the engine should switch back on seamlessly, as though it hadn't been turned off at all. 1, record 4, English, - idle%2Dstop%20system
Record 4, Key term(s)
- idle stop system
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Record 4, Main entry term, French
- système de mise en veille
1, record 4, French, syst%C3%A8me%20de%20mise%20en%20veille
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- mise en veille 1, record 4, French, mise%20en%20veille
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Système de commande qui arrête le moteur thermique lorsque le véhicule est immobile au point mort et provoque son redémarrage à la première sollicitation du conducteur. 1, record 4, French, - syst%C3%A8me%20de%20mise%20en%20veille
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ce système a pour avantages de réduire la consommation et les émissions du moteur, et d'améliorer le confort acoustique du véhicule. 1, record 4, French, - syst%C3%A8me%20de%20mise%20en%20veille
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
«Stop and Go» et «Stop and Start», qui sont des noms déposés, ne doivent pas être employés. 1, record 4, French, - syst%C3%A8me%20de%20mise%20en%20veille
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
système de mise en veille; mise en veille : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 2 juin 2006. 2, record 4, French, - syst%C3%A8me%20de%20mise%20en%20veille
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Motores (Vehículos automotores)
Record 4, Main entry term, Spanish
- sistema de arranque y parada
1, record 4, Spanish, sistema%20de%20arranque%20y%20parada
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
El sistema de arranque y parada en el Lupo 3L TDI® de Volkswagen para el motor si el vehículo está parado durante más de cuatro segundos. Cuando el conductor quita el pie del pedal del freno, el motor se pone en marcha automáticamente. Este dispositivo reduce el consumo de combustible, el nivel de ruido y la emisión de gas de escape. 2, record 4, Spanish, - sistema%20de%20arranque%20y%20parada
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
[El Audi A1] cuenta con el sistema de arranque y parada que apaga el motor cuando el vehículo está parado, la palanca de cambio se encuentra en la posición de punto muerto y el conductor ha retirado el pie del pedal del embrague. 3, record 4, Spanish, - sistema%20de%20arranque%20y%20parada
Record 5 - internal organization data 1996-12-19
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Record 5, Main entry term, English
- cold-starting aid
1, record 5, English, cold%2Dstarting%20aid
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- cold start system 1, record 5, English, cold%20start%20system
correct
- cold start aid 1, record 5, English, cold%20start%20aid
correct
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Device equipped with an electrical resistor which facilitates engine starting in cold weather. 1, record 5, English, - cold%2Dstarting%20aid
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The electrical resistor may be located in the ducting between the turbocharger and the intake manifold. 1, record 5, English, - cold%2Dstarting%20aid
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Camionnage
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Record 5, Main entry term, French
- dispositif de démarrage à froid
1, record 5, French, dispositif%20de%20d%C3%A9marrage%20%C3%A0%20froid
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- système de démarrage à froid 2, record 5, French, syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9marrage%20%C3%A0%20froid
correct, masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Dispositif comportant une résistance électrique facilitant les démarrages à froid. 3, record 5, French, - dispositif%20de%20d%C3%A9marrage%20%C3%A0%20froid
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
La résistance électrique peut être, par exemple, placée dans la tubulure entre le turbocompresseur et le collecteur d'admission. 3, record 5, French, - dispositif%20de%20d%C3%A9marrage%20%C3%A0%20froid
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Alimentación de combustible (Vehículos automotores)
Record 5, Main entry term, Spanish
- dispositivo para arranque en frío
1, record 5, Spanish, dispositivo%20para%20arranque%20en%20fr%C3%ADo
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
- dispositivo de encendido en frío 1, record 5, Spanish, dispositivo%20de%20encendido%20en%20fr%C3%ADo
correct, masculine noun
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Dispositivo que contiene una resistencia eléctrica para facilitar el arranque en frío. 1, record 5, Spanish, - dispositivo%20para%20arranque%20en%20fr%C3%ADo
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
La resistencia eléctrica puede estar colocada en la tubería entre el turbocompresor y el colector de admisión. 1, record 5, Spanish, - dispositivo%20para%20arranque%20en%20fr%C3%ADo
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: