TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DISPOSITIVO CORTE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2015-04-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Pulp Preparation (papermaking)
- Records Management (Management)
Record 1, Main entry term, English
- shredding
1, record 1, English, shredding
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The method of destruction for official personnel files shall be by means of shredding, pulping or burning. 1, record 1, English, - shredding
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Préparation de la pâte à papier
- Gestion des documents (Gestion)
Record 1, Main entry term, French
- déchiquetage
1, record 1, French, d%C3%A9chiquetage
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- broyage 2, record 1, French, broyage
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La destruction des papiers s'opère selon la masse à traiter, par trois procédés : déchiquetage, incinération ou destruction chimique [...] Si les quantités de papier à détruire sont relativement faibles, on utilisera un appareil à déchiqueter, qui restitue le papier sous forme de «frisons» comparables à de la paille d'emballage, ou sous forme de menus fragments comparables à des confetti. 1, record 1, French, - d%C3%A9chiquetage
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Preparación de la pasta (fabricación de papel)
- Gestión de documentos (Gestión)
Record 1, Main entry term, Spanish
- trituración
1, record 1, Spanish, trituraci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- triturado 2, record 1, Spanish, triturado
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Destructor/Triturador de papel. La trituradora de papel de corte en tiras JP-820S es para uso doméstico y de oficina. El modelo JP-820S [también] se utiliza para la trituración de clips, grapas, tarjetas de crédito, CD y DVD. [...] dispositivo mecánico utilizado para cortar papel en tiras o en partículas finas, diminutas, con el fin de mantener la confidencialidad. Las organizaciones gubernamentales, empresas y particulares utilizan trituradoras de papel para destruir documentos privados, confidenciales o sensibles de otra manera. 3, record 1, Spanish, - trituraci%C3%B3n
Record 2 - internal organization data 2008-07-31
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Farm Animals
Record 2, Main entry term, English
- ear tag
1, record 2, English, ear%20tag
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- ear tab 2, record 2, English, ear%20tab
correct
- ear button 2, record 2, English, ear%20button
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A tag securely attached to the ear of an animal for identification. 2, record 2, English, - ear%20tag
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Identify cattle, sheep and hogs with Ketchum ear tags ... The tag is placed with the slot over the groove in the plier, then pulled back with the index finger until it clicks in place. 3, record 2, English, - ear%20tag
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Animaux de ferme
Record 2, Main entry term, French
- étiquette d'oreille
1, record 2, French, %C3%A9tiquette%20d%27oreille
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- marque d'oreille 2, record 2, French, marque%20d%27oreille
correct, feminine noun
- plaquette d'oreille 2, record 2, French, plaquette%20d%27oreille
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Animales de granja
Record 2, Main entry term, Spanish
- marca auricular
1, record 2, Spanish, marca%20auricular
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- crotal 1, record 2, Spanish, crotal
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Todos los animales lleváran una marca auricular (crotal) con un código de identificación individual y un identificador electrónico (bolo ruminal) [...] 1, record 2, Spanish, - marca%20auricular
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
No confundir con "muesca auricular". La muesca es un corte permanente mientras que la marca auricular o crotal es un dispositivo externo que se adhiere a la oreja. 2, record 2, Spanish, - marca%20auricular
Record 3 - internal organization data 2008-06-18
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Animal Husbandry
Record 3, Main entry term, English
- notch
1, record 3, English, notch
correct, noun
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- ear notch 2, record 3, English, ear%20notch
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... "identification mark" means any registered mark ... placed on any animal for any purpose ... but does not include any ... notch or hole ... 3, record 3, English, - notch
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
There are many ways to identify animals including numbered collars, tattoos, and plastic tags. Notching the ear is easy and is the cheapest way. ... A V-shaped notch can be cut out of the edge of the ear using a pair of clean scissors. Make the notch a few centimetres deep so in future you will be able to read it from a distance. 4, record 3, English, - notch
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Élevage des animaux
Record 3, Main entry term, French
- encoche
1, record 3, French, encoche
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- encoche à l'oreille 1, record 3, French, encoche%20%C3%A0%20l%27oreille
correct, feminine noun
- encoche auriculaire 2, record 3, French, encoche%20auriculaire
feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'encoche à l'oreille. Avec une pince emporte-pièce propre, on peut pratiquer une encoche en V au bord de l'oreille. L'encoche doit avoir quelques centimètres de profondeur afin qu'à l'avenir vous puissiez la voir de loin. 1, record 3, French, - encoche
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Cría de ganado
Record 3, Main entry term, Spanish
- muesca
1, record 3, Spanish, muesca
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- muesca en la oreja 1, record 3, Spanish, muesca%20en%20la%20oreja
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Los dispositivos [de identificación] más utilizados en la especie porcina han sido los tatuajes, las muescas en las orejas y los crotales con un número de identificación impreso. 1, record 3, Spanish, - muesca
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
No confundir con "marca auricular" o "crotal", que es un dispositivo externo que se adhiere a la oreja y no un corte permanente como es la muesca. 2, record 3, Spanish, - muesca
Record 4 - internal organization data 2007-01-31
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Radio Waves
- Waveguides
- Telecommunications Facilities
Record 4, Main entry term, English
- piston attenuator
1, record 4, English, piston%20attenuator
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A variable cut-off attenuator, in which one of the coupling devices is carried on a sliding member like a piston. 2, record 4, English, - piston%20attenuator
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Ondes radioélectriques
- Guides d'ondes
- Installations de télécommunications
Record 4, Main entry term, French
- atténuateur à piston
1, record 4, French, att%C3%A9nuateur%20%C3%A0%20piston
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- affaiblisseur à piston 2, record 4, French, affaiblisseur%20%C3%A0%20piston
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Atténuateur à coupure, d'affaiblissement variable, dans lequel le dispositif de couplage est généralement porté par un élément glissant tel qu'un piston. 3, record 4, French, - att%C3%A9nuateur%20%C3%A0%20piston
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Ondas radioeléctricas
- Guías de ondas
- Instalaciones de telecomunicaciones
Record 4, Main entry term, Spanish
- atenuador de pistón
1, record 4, Spanish, atenuador%20de%20pist%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Atenuador de corte, de atenuación variable, en el cual el dispositivo de acoplamiento es generalmente portado por un elemento deslizante tal como un pistón. 1, record 4, Spanish, - atenuador%20de%20pist%C3%B3n
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: