TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DISPOSITIVO FUEGO [5 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-06-17

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Guns (Land Forces)
DEF

An optical [device] used by a gunner for observation and for firing with a main weapon.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Dispositif optique dont se sert un tireur pour observer et tirer à une arme principale.

OBS

viseur : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos ópticos
  • Cañones (Ejército de tierra)
DEF

En algunas armas de fuego, dispositivo óptico que ayuda a establecer la puntería o a corregirla.

Save record 1

Record 2 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Fire Prevention
DEF

A fire-resisting door, enclosed staircase, and similar obstruction to the spread of fire in a building.

CONT

A fire that originates in such a space can often spread undetected, and if proper fire stopping has not been employed can spread from compartment to compartment.

OBS

fire stop: term standardized by ISO.

OBS

fire stop: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • firestop
  • fire cut off
  • firestopping

French

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Prévention des incendies
DEF

Porte résistant au feu, emmurement d'escalier et autre construction semblable empêchant la propagation des flammes dans un bâtiment.

CONT

Un incendie prenant naissance dans un tel espace peut souvent se propager sans être détecté. Si des pare-feu n'ont pas été installés, le feu peut se propager de compartiment en compartiment.

OBS

Pluriel : des coupe-feux ou des coupe-feu.

OBS

coupe-feux (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

cloison de recoupement : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

coupe-feu : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paredes y mamparas
  • Prevención de incendios
DEF

Muro [o dispositivo] destinado a evitar que, si hay fuego en un lado(de un edificio], se propague al otro.

Save record 2

Record 3 2010-02-05

English

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Weapon Systems
DEF

The mechanical and thermal effect of the chemical reaction of an explosive during a detonation or a deflagration under confinement.

OBS

The term "explosion" may also be used as the inclusive term for "detonation" and "deflagration under confinement".

DEF

A violent expansion of gas.

OBS

explosion; expl: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Systèmes d'armes
DEF

Effet mécanique et thermique de la réaction chimique d'un explosif pendant une détonation ou une déflagration sous confinement.

OBS

On utilise parfois le terme «explosion» dans le sens de «détonation» ou de «déflagration sous confinement».

DEF

Expansion violente de gaz.

OBS

explosion : terme et définition [source CBT-262] uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

OBS

explosion : terme et définition [source CFP-B-GL-317-025] uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

OBS

explosion; expl : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explosivos y fuegos de artificio (Industrias)
  • Sistemas de armas
DEF

Dilatación repentina del gas contenido o producido por un dispositivo mecánico con el fin de obtener el movimiento de una de las partes de aquel, como [...] en el disparo del arma de fuego.

CONT

Cuando la presión es relativamente baja, la explosión se llama deflagración y se propaga de grano en grano del explosivo, como en los cartuchos de las armas de fuego (explosivos deflagrantes).

Save record 3

Record 4 2002-03-08

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

A pyrotechnic device added to a firing system which transmits the ignition flame after a predetermined delay.

OBS

pyrotechnic delay: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Composition pyrotechnique intercalée dans un dispositif d'amorçage et destinée à transmettre la flamme avec un retard prédéterminé. [Définition normalisée par l'OTAN].

DEF

Composition pyrotechnique intercalée dans un système de mise de feu et destinée à transmettre la flamme d'amorçage avec un retard prédéterminé.

OBS

retard pyrotechnique : terme normalisé par l'OTAN.

OBS

retard pyrotechnique : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie et le Groupe de travail de terminologie des Munitions; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
DEF

Dispositivo pirotécnico, que cuando se añade a un sistema de encendido transmite el fuego después de pasado un determinado tiempo.

Save record 4

Record 5 2002-03-08

English

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
  • Land Mines
  • Naval Mines
DEF

A mine whose anticountermining device has been operated preventing the firing mechanism from being actuated. The mine will usually remain passive for a comparatively short time.

OBS

passive mine: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
  • Mines terrestres
  • Mines marines
DEF

Mine dont le dispositif antichoc a fonctionné, empêchant le déclenchement de la mise de feu. La mine, le plus souvent, restera passive pendant un temps relativement court.

OBS

mine passive : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Destrucción (Militar)
  • Minas terrestres
  • Minas marinas
DEF

Mina cuyo dispositivo de contraminado se ha activado evitando que se ponga en funcionamiento el mecanismo de toma de fuego. La mina permanece normalmente en estado pasivo durante un tiempo relativamente corto.

Save record 5

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: