TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... any surgical procedure where the surgeon uses tracked surgical instruments in conjunction with preoperative or intraoperative images in order to directly or indirectly guide the procedure.  3, record 1, English, - image%2Dguided%20surgery

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The term image-guided surgery (IGS) has been used to describe the specific CAS [computer-aided surgery] application of intraoperative surgical navigation.  4, record 1, English, - image%2Dguided%20surgery

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

À l'heure actuelle, les systèmes optiques et mécaniques de repérage sont tous deux utilisés couramment dans les interventions chirurgicales guidées par l'image, et ces dispositifs permettent généralement de repérer une sonde à une exactitude et à une précision d'environ 1 mm.  1, record 1, French, - chirurgie%20guid%C3%A9e%20par%20l%27image

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Con la tomografía axial computarizada(TAC) o resonancia magnética(RM) preoperatoria, la cirugía guiada por imagen funciona como un sistema [de posicionamiento global]. La TAC o la RM se carga en el dispositivo guiado por imagen, y todos los instrumentos se ajustan para que la posición de la punta del instrumento pueda verse en la exploración guiada por imagen en un monitor independiente.  1, record 1, Spanish, - cirug%C3%ADa%20guiada%20por%20im%C3%A1genes

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The minimum distance by which two lines or points in the image must be separated before they can be revealed as separate lines or points.  2, record 2, English, - resolution

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The resolution is measured by the number of dots per linear inch on an imaging surface or the number of pixels across and down on a display screen.  3, record 2, English, - resolution

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with the term "definition," which refers to the sharpness of the details of an image (total number of dots).  3, record 2, English, - resolution

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

resolution: term standardized by CSA International.  3, record 2, English, - resolution

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Distance minimale qui doit séparer deux lignes ou deux points de l'image pour qu'ils puissent apparaître comme des lignes ou des points distincts.  2, record 2, French, - r%C3%A9solution

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La résolution se mesure par le nombre de pixels par pouce à l'écran et par le nombre de points par pouce sur une surface d'impression.  3, record 2, French, - r%C3%A9solution

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec le terme «définition» qui fait référence à la finesse de détail d'une image (nombre total de points).  3, record 2, French, - r%C3%A9solution

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

résolution: terme normalisé par la CSA International.  3, record 2, French, - r%C3%A9solution

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Medida de la precisión o claridad de los detalles-expresada generalmente en puntos lineales por pulgadas(dpi), horizontal y verticalmente-de una imagen, en una pantalla o dispositivo de visualización generada por un dispositivo de salida, por ejemplo, un monitor o una impresora.  2, record 2, Spanish, - resoluci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En los monitores la resolución se expresa como el número de pixels visualizados en la pantalla.  2, record 2, Spanish, - resoluci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Las impresoras de puntos matriciales producen una resolución más baja que las impresoras láser.  2, record 2, Spanish, - resoluci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An apparatus used to observe or record such physiological signs as respiration, pulse, and blood pressure in an anesthetized patient or one undergoing surgical or other procedures.  2, record 3, English, - monitor

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil électronique de surveillance de certaines fonctions physiologiques et de diverses constantes biologiques d'un malade.  3, record 3, French, - moniteur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

moniteur : Terme recommandé par le Comité d'étude des termes médicaux français pour éviter «monitor».  2, record 3, French, - moniteur

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

moniteur : Terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l'OLF.  4, record 3, French, - moniteur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo mecánico que proporciona una señal visual o audible o un registro gráfico de una determinada función, como un monitor cardíaco o un monitor fetal.  2, record 3, Spanish, - monitor