TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DISTANCIA [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-02-26

English

Subject field(s)
  • Biometrics
  • Human Behaviour
OBS

[A technique that] aims to seek distinguishable variations between the same actions of walking from different people for the purpose of automatic identity verification.

French

Domaine(s)
  • Biométrie
  • Comportement humain
CONT

L'identification axée sur la reconnaissance de la démarche repose sur des calculs avancés, dans le cadre desquels les signaux mesurés sont d'abord filtrés, après quoi certains paramètres, appelés le «code démarche», sont calculés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
  • Comportamiento humano
CONT

La identificación por el modo de caminar se puede efectuar a gran distancia, dado que basta con tomar unas imágenes con suficiente resolución como para distinguir el movimiento de las piernas y las articulaciones.

Save record 1

Record 2 2026-02-16

English

Subject field(s)
  • Biometrics
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Biometric surveillance measures and analyzes human physical and behavioral characteristics for authentication, identification or screening purpose ...

Key term(s)
  • biometrical surveillance

French

Domaine(s)
  • Biométrie
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

La surveillance biométrique est une méthode de surveillance très avancée qui identifie les individus en se basant sur leurs traits biologiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
  • Tratamiento de la información (Informática)
CONT

La vigilancia biométrica es una amenaza creciente para la privacidad. La información biométrica se puede recolectar a distancia y sin conocimiento expreso de las personas.

Save record 2

Record 3 2025-10-09

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

One of the Line Islands just south of the equator in central Pacific Ocean, southwest of Christmas Island.

CONT

Line Islands: A group of 11 coral islands in the central Pacific. Eight of the islands are part of Kiribati. Palmyra and Jarvis Islands and Kingman Reef are administered by the U.S.A.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

Petite île du Pacifique, au nord-est des îles Phœnix. Annexée par les États-Unis en 1935.

CONT

Line Islands (îles de la Ligne [l'équateur]) ou Sporades équatoriales : Archipel du Pacifique central, formé d'atolls très dispersés, de part et d'autre de l'équateur, au nord-est des îles Phœnix. Elles sont partagées entre la Grande-Bretagne (îles Christmas [aujourd'hui Kiritimati], Tabuaeran [anciennement Fanning] et Teraina [anciennement Washington], dépendant de Kiribati) et les États-Unis (Palmyra et Jarvis).

OBS

Jarvis : Toponyme qui n'est jamais précédé d'un article.

OBS

Le générique du nom d'une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Isla perteneciente a los Estados Unidos de América y situada en el Pacífico a media distancia entre Hawái y las islas Cook.

Save record 3

Record 4 2025-05-23

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Applications of Automation
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

An aircraft that operates without on-board human intervention.

OBS

An uncrewed aircraft can be autonomous or remotely piloted.

OBS

uncrewed aircraft; UA; uncrewed air vehicle; UAV: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

unmanned aerial vehicle; UAV; unmanned aircraft; UA: designations standardized by NATO.

OBS

unmanned air vehicle; UAV; unmanned aircraft; UA: designations standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Automatisation et applications
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

Aéronef qui fonctionne sans l'intervention d'un être humain à son bord.

OBS

Un aéronef sans équipage peut être autonome ou télépiloté.

OBS

aéronef sans équipage; ASE; véhicule aérien sans équipage; VASE : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

aéronef sans pilote : désignation normalisée par l'OTAN.

OBS

véhicule aérien non habité; UAV; aéronef sans pilote; UA : désignations normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
  • Automatización y aplicaciones
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
CONT

[...] un vehículo aéreo no tripulado es una aeronave sin piloto en el sentido del Artículo 8 del Convenio sobre Aviación Civil Internacional, que vuela sin un piloto al mando a bordo y que se controla a distancia y plenamente desde otro lugar(tierra, otra aeronave, espacio) o que ha sido programada y es plenamente autónoma.

CONT

[...] en la Comisión Nacional de Investigación y Desarrollo Aeroespacial (CONIDA) se desarrollan importantes proyectos, entre ellos el de la construcción de un vehículo aéreo no tripulado, que permitirá, entre otras cosas, [la recolección] de información meteorológica de utilidad, por ejemplo, para la prevención de desastres.

OBS

El dron se clasifica dentro de la categoría de vehículos aéreos no tripulados (VANT).

OBS

UAV: por sus siglas en inglés "uncrewed air vehicle".

Save record 4

Record 5 2025-05-07

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Farming Techniques
CONT

A good visual rule of thumb for plant spacing is to plant so the tips of the leaves from one mature plant are 2-4 cm from the tips of the leaves of another plant.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Techniques agricoles
CONT

Espacement des semences – Moyen : Plantez quatre semis or semences par pied carré, en deux rangées de deux. Comprend les laitues, choux frisés kale, épinards, bok choy, bettes à carde, fèves, ails, roquettes. Laissez 15 cm (6″) entre les plantes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Técnicas agrícolas
CONT

Distancia de siembra. Comenzar a construir un huerto es una tarea que requiere trabajo, esfuerzo y mucho cariño. Hay que seguir infinidad de pasos y cuidar al máximo los detalles. Uno de los primeros aspectos a tener en cuenta es la distancia de siembra, es decir el espacio que existirá entre las plantas.

Save record 5

Record 6 2025-04-23

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

A fuze designed to be initiated upon sensing the proximity of the target.

OBS

proximity fuze: designation and definition standardized by NATO; designation officially approved by the Joint Terminology Panel.

Key term(s)
  • proximity fuse
  • controlled variable time fuse
  • CVT fuse
  • variable time fuse
  • VT fuse

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Fusée conçue pour être initiée au moment de la détection de la proximité de la cible.

OBS

fusée de proximité : désignation et définition normalisées par l'OTAN; désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées, par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
DEF

Espoleta cuya activación tiene lugar cuando se encuentra a una determinada distancia y/u orientación respecto de un objetivo o de su entorno, pues detecta una señal generada por la espoleta o emitida por el blanco; o por detección de una perturbación del campo natural que rodea el objetivo.

Save record 6

Record 7 2025-03-31

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Language
  • Collaboration with WIPO
CONT

The Levenshtein edit distance (or simply Levenshtein distance) ... between two strings is defined as the minimum number of edits needed to transform one string into the other.

OBS

Levenshtein edit distance; Levenshtein distance: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Linguistique
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[...] la distance de Levenshtein est définie comme le nombre minimal d'opérations (ajouter/supprimer/remplacer) pour transformer une chaîne de caractères en une autre.

OBS

distance d'édition de Levenshtein; distance de Levenshtein : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Lingüística
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La distancia de Levenshtein es utilizada en teoría de la información para medir la proximidad entre dos secuencias. Puede definirse como el número mínimo de operaciones para convertir una secuencia en otra.

Save record 7

Record 8 2025-03-24

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Collaboration with WIPO
CONT

Asynchronous, store and forward technologies are defined as transmission of a patient's medical information from an originating site to a physician or certified medical practitioner at a distant site such that the physician or certified medical practitioner at the distant site can review the medical case without the patient being present ... An originating site is defined as the location of an eligible telemedicine individual at the time a service being furnished via a telecommunications system occurs ...

OBS

originating site: designation validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Pour recréer [une rencontre entre des participants dispersés géographiquement dans deux ou plusieurs emplacements], la vidéoconférence combine «l'image, la voix et la transmission de résultats» […], ce qui requiert une technologie complexe. [On] présente la trajectoire des signaux audio et vidéo depuis le site d'origine jusqu'aux sites éloignés, ainsi que le temps nécessaire au transit des signaux, la configuration et la gestion du système de vidéoconférence et la description du signal audio et vidéo.

OBS

En télémédecine, le site d'origine correspond au lieu à partir duquel les données médicales sont transmises, via un système de télécommunication, au moment où un service clinique est rendu.

OBS

site d'origine : désignation validée par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

En cuanto al factor temporal, la telemedicina puede clasificarse en sincrónica y asincrónica. […] Otra categorización, basada en el tiempo y la sincronía de la conexión, la divide en tres grupos : almacenamiento y envío, monitoreo remoto, y telepresencia interactiva. La primera categoría hace referencia a procesos en [los] cuales solo hay una vía en la comunicación, por tanto, son remitidos los datos para que, fuera de contacto en línea, sean evaluados por los profesionales pertinentes, quienes posteriormente envían los resultados de su análisis al lugar de origen; la segunda categoría posibilita que los profesionales de salud recolecten información de los pacientes a distancia, por medio del empleo de diferentes modalidades de sensores; la tercera categoría hace referencia a la comunicación en tiempo real entre dos sitios, la cual, puede ser extendida mediante diferentes formas de interacciones, permitiendo, así, proveer un grupo amplio de servicios de telemedicina [...]

Save record 8

Record 9 2025-03-24

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Collaboration with WIPO
CONT

The terms e-health and telehealth are at times wrongly interchanged with telemedicine. Like the terms "medicine" and "health care," "telemedicine" often refers only to the provision of clinical services while the term "telehealth" can refer to clinical and non-clinical services such as medical education, administration, and research.

OBS

non-clinical service: designation usually used in the plural.

OBS

non-clinical service: designation validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.

Key term(s)
  • non clinical service
  • non-clinical services
  • non clinical services

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Les chiffres englobent les médecins civils (y compris ceux qui offrent des services non cliniques, comme la recherche en santé, l'administration et l'enseignement) et ne tiennent pas compte des internes et des résidents.

OBS

service non clinique : désignation habituellement utilisée au pluriel.

OBS

service non clinique : désignation validée par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.

Key term(s)
  • services non cliniques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Si la distinción entre salud electrónica y salud móvil radica en la tecnología(TIC [tecnología de la información y de la comunicación], en general, o dispositivos móviles, en particular), la distinción entre telesalud [y] telemedicina, en cambio, gira en torno a su finalidad o uso. La telesalud incluye los servicios no clínicos, como la educación continuada, la gestión de visitas médicas, el acceso a la historia clínica u otra información médica. La telemedicina consiste en la prestación de servicios clínicos a distancia, sea de diagnóstico, tratamiento o seguimiento del paciente.

OBS

servicio no clínico: designación utilizada generalmente en plural.

Key term(s)
  • servicios no clínicos
Save record 9

Record 10 2025-03-24

English

Subject field(s)
  • Pharmacy
  • Internet and Telematics
  • Collaboration with WIPO
CONT

[One] aspect of the [invention] is that it provides a portal for remote inspection of prepared doses and thus facilitates the practice of telepharmacy, by which a pharmacist can inspect the dose preparation from any location inside the hospital or elsewhere so that doses are released more quickly and efficiently.

OBS

telepharmacy: designation validated by a Canadian subject-matter expert from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.

Key term(s)
  • tele-pharmacy

French

Domaine(s)
  • Pharmacie
  • Internet et télématique
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La télépharmacie peut être une option non négligeable pour faciliter la relation patient-pharmacien. Un patient pourrait préférer avoir une consultation avec un pharmacien dans l'intimité de son foyer, en utilisant une application de vidéoconférence[,] par exemple. Ou encore, obtenir réponse à une question sur un traitement grâce à un site Internet, au beau milieu de la nuit.

Key term(s)
  • télé-pharmacie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Farmacia
  • Internet y telemática
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La telefarmacia [...] es "la práctica farmacéutica a distancia a través del uso de las tecnologías de la información y comunicación(TIC) "[…], y se encuentra dentro de la telemedicina como una de las herramientas integrada al trabajo multidisciplinar en la atención de los pacientes, favoreciendo que esta sea completa, coordinada, más eficaz y permite alcanzar mejores resultados de salud.

Save record 10

Record 11 2025-03-24

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Internet and Telematics
  • Collaboration with WIPO
CONT

Telehealth programs should focus on ways to improve patient safety as well as eliminate provider or technological errors that may negatively impact patient outcomes. ... Additionally, telehealth programs should specifically track safety metrics (e.g., medication errors) and implement process improvement methods to avoid telehealth-related health care provider errors that could harm patients.

OBS

telehealth program; telehealth programme: designations validated by Canadian subject-matter experts from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.

Key term(s)
  • tele-health program
  • tele-health programme

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Internet et télématique
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La télésanté représente une solution innovante pour étendre l'accessibilité des familles d'enfants atteints de troubles du spectre de l'autisme à ces interventions. L'objectif des programmes de télésanté est de développer les connaissances parentales sur l'autisme et de leur permettre l'acquisition de compétences spécifiques à partir d'axes de travail individualisés. Il s'agit ainsi d'améliorer la qualité de vie des familles et favoriser le développement de l'enfant.

OBS

programme de télésanté; programme en télésanté : désignations validées par des spécialistes canadiens du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.

Key term(s)
  • programme de télé-santé
  • programme en télé-santé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Internet y telemática
  • Colaboración con la OMPI
CONT

En una primera etapa, las mejoras tecnológicas en la comunicación que comenzaban a consolidarse con el cambio de siglo ―mayor acceso a la telefonía y fax y los comienzos de Internet y las videoconferencias―se presentaron como una oportunidad para avanzar con la idea de mantener conectados a los centros asistenciales del país con el Hospital Garrahan. Además, permitieron proyectar programas de educación a distancia para grandes grupos y promover el diálogo entre colegas para intercambiar información sobre pacientes en común y dar comienzo a un programa de telesalud [...]

Save record 11

Record 12 2025-03-24

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Collaboration with WIPO
CONT

Chronic disease management (CDM) is a systematic approach for coordinating health care interventions and communication at the individual, organizational, regional or national level. ... CDM programs organize care in multidisciplinary programs with many components, using a proactive approach that focuses on the whole course of a chronic disease. They incorporate the coordination of health care, pharmaceutical or social interventions designed to improve outcomes. It recognizes that a systematic approach is an optimal and cost-effective way of providing health care.

OBS

chronic disease management; CDM: designations validated by Canadian subject-matter experts from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[...] une prise en charge efficace des personnes atteintes d'une maladie chronique repose sur la mise en place d'un continuum de soins et de services intégrés dans le temps et dans l'espace, en raison de la complexité des problèmes et du caractère multidimensionnel des besoins de santé de ces personnes. Le recours à la télésanté constitue une réponse potentielle aux défis posés par la gestion des maladies chroniques [...]

OBS

gestion des maladies chroniques; gestion de maladies chroniques : désignations validées par des spécialistes canadiens du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[...] uno de los avances más importantes que podemos distinguir es la telemedicina, la cual se ha introducido para hacer frente a la distancia entre especialista-paciente a fin de obtener un acceso rápido a los conocimientos médicos y atención de salud adecuada. El principal objetivo es desarrollar soluciones para apoyar el manejo de enfermedades crónicas como la diabetes y las enfermedades pulmonares y cardíacas.

Save record 12

Record 13 2025-03-24

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Internet and Telematics
  • Collaboration with WIPO
CONT

While telemedicine involves the provision of remote clinical services such as diagnosis and monitoring, telehealth involves the provision of preventive, promotive, and curative care to patients over long distances. Non-clinical applications include administration and teaching for healthcare professionals.

OBS

remote clinical service: designation validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Internet et télématique
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[Le terme] «télémédecine» [...] réfère spécifiquement aux services cliniques à distance, tandis que [le terme] «télésanté» peut [...] référer à des services non cliniques à distance.

OBS

service clinique à distance : désignation validée par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Internet y telemática
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Si la distinción entre salud electrónica y salud móvil radica en la tecnología(TIC [tecnología de la información y de la comunicación], en general, o dispositivos móviles, en particular), la distinción entre telesalud [y] telemedicina, en cambio, gira en torno a su finalidad o uso. La telesalud incluye los servicios no clínicos, como la educación continuada, la gestión de visitas médicas, el acceso a la historia clínica u otra información médica. La telemedicina consiste en la prestación de servicios clínicos a distancia, sea de diagnóstico, tratamiento o seguimiento del paciente.

Save record 13

Record 14 2025-02-21

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Driving (Road Vehicles)
  • Internet and Telematics
CONT

Remote driving is one part of what is known as "teleoperation." Teleoperation is the umbrella that encompasses monitoring, assistance, and driving of autonomous vehicles via a teleoperator from a remote location.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Conduite automobile
  • Internet et télématique
CONT

La conduite à distance est susceptible de poser le plus grand risque pour la sécurité. Le profil de risque de la conduite à distance peut varier considérablement en fonction d'une variété de facteurs […]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Conducción de vehículos automotores
  • Internet y telemática
CONT

La llamada conducción remota está basada en la tecnología 5G, y hoy en día, están haciéndose pruebas continuas para garantizar su eficacia y, sobre todo, su seguridad. La conducción remota hace referencia a aquella en la que se conduce a distancia. Es decir, no necesita ningún tipo de persona al volante.

Save record 14

Record 15 2025-02-20

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Collaborative and Social Communications
DEF

A remote-controlled, wheeled device with a display to enable video chat and videoconferencing, among other purposes.

CONT

In a distance education class, for example, a telepresence robot can move around the room and interact face-to-face with individual students, just as an on-premises instructor might.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Communications collaboratives et sociales
CONT

[...] des robots de téléprésence se baladent dans les allées, dirigés par des personnes que l'on voit à l'écran et qui peuvent communiquer avec les exposants ou les autres visiteurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
CONT

Se suele cometer el error de pensar que solo sirve para realizar trabajo a distancia, pero un robot de telepresencia es más que una herramienta de trabajo, ya que tiene un alcance social ilimitado al crear una comunicación física más cercana entre las personas que se encuentran a distancia.

Save record 15

Record 16 2025-02-04

English

Subject field(s)
  • Cartography
  • Mathematical Geography
DEF

A system which uses a standard-scaled grid square, based on a point of origin on a map projection of the surface of the Earth in an accurate and consistent manner to permit either position referencing or the computation of direction and distance between grid positions.

OBS

military grid reference system; MGRS: designations and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géographie mathématique
DEF

Système utilisant un carroyage à une échelle type, raccordé à un point origine et reproduit d'une façon précise et uniforme sur une projection cartographique de la surface de la Terre, en vue de permettre la détermination des coordonnées d'un point par rapport à d'autres points, ainsi que le calcul de sa direction et de sa distance.

OBS

système de référence de carroyage militaire : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Geografía matemática
DEF

Sistema que emplea la cuadrícula normalizada militar a escala, relativa a un punto tomado como origen, en un mapa que es la proyección de la superficie de la tierra de forma precisa y uniforme, lo que permite calcular la posición relativa de un punto y la dirección y distancia entre dos puntos de la cuadrícula.

Save record 16

Record 17 2024-12-17

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Heritability estimates range from zero to one. A heritability close to zero indicates that almost all of the variability in a trait among people is due to environmental factors, with very little influence from genetic differences. Characteristics such as religion, language spoken, and political preference have a heritability of zero because they are not under genetic control. A heritability close to one indicates that almost all of the variability in a trait comes from genetic differences, with very little contribution from environmental factors.

Key term(s)
  • estimate of heritability

French

Domaine(s)
  • Génétique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
CONT

La estimación de heredabilidad según el método de Ritland exige la elección de una distancia mínima entre los individuos que serán comparados en una población, para evitar comparaciones entre individuos con grados de parentesco con valores poco precisos.

Save record 17

Record 18 2024-10-31

English

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Electrical Components
DEF

[A] device with two or more electrodes between which an electric discharge is initiated under specified conditions.

OBS

spark-gap: designation and definition standardized by the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Composants électrotechniques
DEF

Dispositif comportant deux électrodes ou plus entre lesquelles une décharge électrique est déclenchée dans des conditions déterminées.

OBS

éclateur : désignation et définition normalisées par la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos electrónicos
  • Componentes eléctricos
DEF

Aparato consistente en dos electrodos cuya distancia puede ser regulada, separados por un dieléctrico líquido o gaseoso y dispuestos de tal forma que una chispa salte de uno a otro cuando la diferencia de potencial alcance un valor determinado.

Save record 18

Record 19 2024-07-23

English

Subject field(s)
  • Trade
DEF

The principle that the flow of trade to one of two neighbouring cities is in direct proportion to their populations and in inverse proportion to the square of the distances to those cities ...

French

Domaine(s)
  • Commerce
CONT

La loi de Reilly. En s'appuyant sur la théorie de la gravitation de Newton, [l'auteur] analyse l'attraction des consommateurs entre deux villes de taille différente. Il met en évidence l'existence d'un point de rupture au-delà duquel les consommateurs effectueront leurs achats dans la ville la plus importante en taille.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio
OBS

W. J. Reilly, de la Universidad de Texas, formuló la ley que se conoce con su nombre, o también como de la gravitación comercial, y que textualmente dice; "dos ciudades atraen el comercio al detalle de la zona intermedia, en razón directa de la población de ambas ciudades, y en razón inversa del cuadrado de la distancia. "La ley de Reilly permite, con ciertos correctivos, delimitar las áreas comerciales.

Save record 19

Record 20 2024-03-28

English

Subject field(s)
  • Bowling, Billiards and Other Ball Games
  • Disabled Sports
CONT

Boccia (pronounced bot-cha) is a precision ball sport with similarities to curling or bowling.

French

Domaine(s)
  • Quilles, billards et autres jeux de boules
  • Sports adaptés
DEF

Parasport pratiqué par des joueurs en fauteuil roulant, qui consiste à lancer des balles en cuir le plus près possible d'une balle-cible tout en faisant obstacle aux balles adverses.

OBS

boccia : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 décembre 2023.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolos, billar y otros juegos de bolos
  • Deportes para personas con discapacidad
DEF

Juego entre dos o más personas que consiste en intentar que las bolas que cada uno lanza por turno se acerquen más que las de los otros a un bochín lanzado a cierta distancia al principio de cada juego.

CONT

Bochas, o boccia, hizo su debut [...] como deporte exclusivo para deportistas con parálisis cerebral. Esta competencia pone a prueba el grado de control motor y precisión del participante. Compitiendo en silla de ruedas, los deportistas lanzan, patean o utilizan un dispositivo en forma de rampa, para impulsar pequeñas bolas de cuero lo más cerca posible de la bola blanca [...] Son 6 las bolas en mismo número de lanzamientos que posee cada participante (bolas azules o bolas rojas).

OBS

bochas: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que la palabra "bochas" es una alternativa válida para aludir en español al deporte paralímpico al que se suele designar con su nombre italiano: "boccia".

Save record 20

Record 21 2024-02-06

English

Subject field(s)
  • Airfields
  • Airport Runways and Areas
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The length of the final approach and take-off area plus any additional area declared available and suitable for helicopters to complete the landing manoeuvre from a defined height.

OBS

landing distance available (helicopter); LDAH: designations and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Aérodromes
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Longueur de l'aire d'approche finale et de décollage, augmentée de la longueur de toute aire supplémentaire, déclarée utilisable et permettant aux hélicoptères de mener à bien la manœuvre d'atterrissage à partir d'une hauteur définie.

OBS

distance utilisable à l'atterrissage (hélicoptère); LDAH : désignations et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Key term(s)
  • distance utilisable à l'atterrissage, hélicoptère

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aeródromos
  • Pistas y áreas del aeropuerto
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Longitud del área de aproximación final y de despegue más cualquier área adicional que se ha declarado disponible y adecuada para que los helicópteros completen la maniobra de aterrizaje a partir de una determinada altura.

OBS

distancia de aterrizaje disponible; LDAH : término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 21

Record 22 2024-01-25

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Meteorological conditions expressed in terms of visibility, distance from cloud, and ceiling, equal to or better than specified minima.

OBS

visual meteorological conditions; VMC: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO); designations standardized by the British Standards Institution (BSI).

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Conditions météorologiques, exprimées en fonction de la visibilité, de la distance par rapport aux nuages et du plafond, égales ou supérieures aux minimums spécifiés.

OBS

VMC : L'abréviation «VMC» provient du terme anglais «visual meteorological conditions».

OBS

conditions météorologiques de vol à vue; VMC : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI); désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Condiciones meteorológicas expresadas en términos de visibilidad, distancia desde las nubes y techo de nubes, igual o mejor que los mínimos especificados. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]

OBS

condiciones meteorológicas de vuelo visual; VMC: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Key term(s)
  • condición meteorológica de vuelo visual
Save record 22

Record 23 2024-01-11

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

Move a data medium backwards a specified distance.

OBS

Example: To move a punched tape backwards by one tape row; to move a magnetic tape backwards by one block.

OBS

backspace a data medium; backspace: designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

OBS

backspace: designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Faire revenir un support de données sur une distance déterminée.

OBS

Exemple : Reculer une bande perforée d'une rangée de bande; reculer une bande magnétique d'un bloc.

OBS

faire un retour arrière; reculer : désignations et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

OBS

reculer : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Mover un medio de datos hacia atrás una determinada distancia.

Save record 23

Record 24 2024-01-08

English

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
DEF

An individual with a mild or moderate vision loss.

OBS

person with a visual impairment; person with a visual disability; visually impaired person; visually disabled person: The designations "person with a visual impairment" and "person with a visual disability" are examples of person-first language, whereas "visually impaired person" and "visually disabled person" are examples of identity-first language. Since some people with disabilities prefer person-first language and others prefer identity-first language, it is best to ask a person with a disability how they prefer to be referred to. In English, person-first language is usually used in administrative documents and in laws.

OBS

visually impaired; visually disabled: The use of the designations "visually impaired" and "visually disabled" as nouns can be considered offensive.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

[Personne] dont le sens de la vue est légèrement ou moyennement affaibli.

OBS

personne ayant une déficience visuelle; personne malvoyante : L'expression «personne malvoyante» souligne la présence du trouble chez une personne, alors que l'expression «personne ayant une déficience visuelle» met l'accent sur la situation dans laquelle une personne se trouve. Il convient de choisir le terme selon le contexte et la préférence de la personne dont il est question.

OBS

déficient visuel; déficiente visuelle; handicapé visuel; handicapée visuelle; malvoyant; malvoyante : Ces désignations employées comme noms peuvent être jugées offensantes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las personas con discapacidad
DEF

Persona que con la mejor corrección posible podría ver o distinguir, aunque con gran dificultad, algunos objetos a una distancia muy corta.

CONT

[...] las personas con deficiencia visual, a diferencia de aquellas con ceguera, conservan todavía un resto de visión útil para su vida diaria (desplazamiento, tareas domésticas, lectura, etc.).

OBS

No confundir con "persona con ceguera", que indica pérdida total de la visión ni con "persona con discapacidad visual", que es un término que abarca tanto a las personas ciegas como a las que tienen una deficiencia visual.

Save record 24

Record 25 2024-01-05

English

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
  • Radiation Protection
DEF

The sum of the radius of safety and the buffer distance.

OBS

minimum nuclear safe distance: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
  • Radioprotection
DEF

Somme du rayon de sécurité et de la marge de sécurité.

OBS

distance minimale de sécurité nucléaire : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones QBRNE
  • Protección contra la radiación
DEF

Suma del radio y de la distancia de seguridad.

Save record 25

Record 26 2024-01-05

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Field Artillery
DEF

The angle subtended by the eyebase of an observer at the point of focus.

OBS

angle of convergence: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Artillerie de campagne
DEF

Angle sous lequel on voit l'écart interpupillaire d'un observateur depuis le point sur lequel il accommode.

OBS

convergence oculaire : désignation et définition normalisées par l'OTAN et uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Artillería de campaña
DEF

Ángulo bajo el cual se ve la distancia interpupilar desde el punto focal.

Save record 26

Record 27 2023-12-14

English

Subject field(s)
  • Facsimile
  • Telecommunications
  • Reprography
CONT

The LDX, or long distance xerography, was the first means of transmitting copies between two locations using a microwave channel ...

French

Domaine(s)
  • Télécopie
  • Télécommunications
  • Reprographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Facsímil
  • Telecomunicaciones
  • Reprografía
CONT

El laboratorio estaba trabajando en un proyecto llamado "xerografía a larga distancia"(LDX). El objetivo era poder conectar dos fotocopiadoras entre sí [...] de forma que un documento escaneado en una máquina se copiara en la otra.

Save record 27

Record 28 2023-09-28

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephone Exchanges
  • Telephone Services
CONT

When a customer moves from one local exchange carrier (LEC) to another, the "new" LEC sends a completed LSR [local service request] form to the LEC that has been serving the customer to transfer that customer's services.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Centraux téléphoniques
  • Services téléphoniques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Centrales telefónicas
  • Servicios telefónicos
CONT

En ambos casos, la llamada de teléfono seguirá una ruta similar una vez llegue al lado americano. Comienza por ser transmitida por el operador de larga distancia hasta un punto de conmutación local o regional, y, por último, llega a término a través de un operador de central local.

Save record 28

Record 29 2023-03-29

English

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Gas Industry
DEF

A [long pipe or system of pipes], often underground, through which gas can flow for long distances ...

French

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Industrie du gaz
DEF

Canalisation transportant le gaz naturel sur de longues distances.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías de larga distancia
  • Transporte de petróleo y gas natural
  • Industria del gas
DEF

Tubería de grueso calibre y gran longitud para conducir a distancia gas combustible, procedente por lo general de emanaciones naturales.

OBS

gasoducto; gaseoducto: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "gasoducto", mejor que "gaseoducto", es la grafía recomendada [...] El Diccionario de la lengua española recoge ambas formas, pero, como ya se explicaba en el Diccionario panhispánico de dudas, se prefiere "gasoducto" por su correcta formación y su uso mayoritario, mejor que "gaseoducto", creada por analogía con "oleoducto".

Save record 29

Record 30 2023-03-17

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

[A] radar designed or suitable for use in detecting clouds and precipitation.

CONT

Weather radars can provide information on precipitation intensities and wind velocities ... Information from weather radars are used to predict the formation of typhoons, hurricanes, tornadoes and other severe weather events and to follow their course. They also are used in predicting the potential for flash floods, high winds and lightning potential.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
OBS

radar météorologique; radar météo : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Adaptación del radar con fines meteorológicos.

DEF

Radar para detectar situaciones climáticas.

OBS

La dispersión de las ondas electromagnéticas en longitudes de onda de unos milímetros a varios centímetros, producida por las gotas de agua o de nubes, se utiliza para determinar la distancia, el tamaño, la forma, la ubicación, el movimiento y la fase(líquida y sólida), así como la intensidad de la precipitación. Otra aplicación es la detección de los fenómenos en aire claro gracias a la dispersión producida por insectos, aves, etc., y a las fluctuaciones del índice de refracción.

Save record 30

Record 31 2023-03-08

English

Subject field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

A necessary condition for the convergence of a finite difference method for a hyperbolic [partial differential equation] is that the numerical domain of dependence contains the mathematical domain of dependence. This requirement is known as the Courant-Friedrichs-Levy or CFL condition, named after the authors who first described this requirement.

French

Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de cálculo (Matemáticas)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Efecto especial de la inestabilidad de cálculo(error de los cálculos numéricos aproximados que aumenta rápidamente al avanzar el cálculo) asociado a la predicción meteorológica numérica. Si el tamaño de la rejilla es inferior a la distancia recorrida en el intervalo de paso de tiempo por la onda más rápida que permita la ecuación, los errores aumentarán y deteriorarán la solución física.

Save record 31

Record 32 2023-03-08

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Optics
CONT

The meteorological optical range is the length of path in the atmosphere required to reduce the luminous flux in a collimated beam from an incandescent lamp, at a colour temperature of 2700 K, to 5% of its original value, the luminous flux being evaluated by means of the photometric luminosity function of the International Commission on Illumination (CIE).

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Optique
CONT

La portée optique météorologique ou POM, actuellement communiquée aux usagers aéronautiques, est la visibilité au sens météorologique. Elle caractérise l'atmosphère et est une mesure de sa transparence. Elle ne dépend pas de l'alternance jour/nuit et ne fait pas intervenir la détection de sources lumineuses. C'est une visibilité par contraste. Elle est mesurée par un diffusomètre ou estimée par un observateur à partir de la distance connue de repères non lumineux autour du lieu d'observation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Óptica
DEF

Dentro de la atmósfera, la distancia necesaria para reducir el flujo luminoso en un haz de rayos luminosos paralelos de una lámpara incandescente con una temperatura cromática de 2700 K, a 0, 05 de su valor inicial.

OBS

El flujo luminoso se evalúa según la función fotópica de la luminosidad de la Comisión Internacional del Alumbrado (CIE).

Save record 32

Record 33 2023-02-02

English

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Gas Industry
DEF

A long ... pipe used to transport petroleum over long distances.

French

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Industrie du gaz
DEF

Pipeline utilisé pour le transport du pétrole.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías de larga distancia
  • Transporte de petróleo y gas natural
  • Industria del gas
DEF

Tubería [...] para conducir el petróleo a larga distancia.

Save record 33

Record 34 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Practical Astronomy
DEF

[A] measure used in astronomy to assess potential close approaches and collision risks between astronomical objects.

French

Domaine(s)
  • Astronomie pratique
DEF

[...] mesure du risque de collision entre des objets astronomiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Astronomía práctica
CONT

La distancia mínima de intersección orbital o MOID(siglas en inglés de Minimum orbit intersection distance) es una medida usada en astronomía para evaluar el riesgo de colisión entre objetos astronómicos.

Save record 34

Record 35 2022-12-29

English

Subject field(s)
  • Construction Tools
OBS

straightedge: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
OBS

règle de vérification : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas (Construcción)
CONT

Límites de deformación en los elementos constructivos : la distancia en cm [centímetros] del elemento al punto de referencia para las tolerancias de posición y la longitud en m [metros] de la regla de comprobación para las tolerancias de planeidad y verticalidad.

Save record 35

Record 36 2022-11-02

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Lungs
CONT

Crackles, formerly known as rales, are discontinuous, intermittent, nonmusical sounds that are described according to their timing and duration within the respiratory phase, intensity, pitch, and location.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Poumons
CONT

Crépitants («crackles»). Ces sons pathologiques, discontinus, explosifs, apparaissent généralement dans la phase d'inspiration.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Pulmones
DEF

Ruido producido por el paso del aire a través de las mucosidades acumuladas en los bronquios, tráquea, faringe o alvéolos pulmonares. Puede escucharse a distancia o con el estetoscopio.

Save record 36

Record 37 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Track and Field
DEF

A footrace longer than a marathon.

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
CONT

En parallèle des nombreux événements de courses qui fleurissent au Québec, se développent également les ultramarathons; ces courses aux distances d'au moins 50 kilomètres... et souvent beaucoup plus!

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
DEF

Cualquier carrera que supera la distancia de un maratón : 42, 195 kilómetros.

Save record 37

Record 38 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Telecommunications
  • Internet and Telematics
  • Collaboration with the OQLF
DEF

A meeting in which people in different locations participate using telecommunication technologies.

OBS

Teleconferences usually take place over the Internet or by telephone.

OBS

A teleconference can be an audioconference or a videoconference.

Key term(s)
  • tele-conference

French

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Télécommunications
  • Internet et télématique
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Réunion à laquelle des personnes qui se trouvent à des endroits différents participent au moyen de technologies de la télécommunication.

OBS

Les téléconférences se déroulent généralement sur Internet ou par téléphone.

OBS

L'audioconférence et la vidéoconférence (ou «visioconférence») sont deux formes de téléconférence.

Key term(s)
  • télé-conférence

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones y asambleas (Administración)
  • Telecomunicaciones
  • Internet y telemática
  • Colaboración con la OQLF
DEF

Conferencia [...] celebrada entre personas que se encuentran a gran distancia unas de otras por medio de un servicio especializado diseñado para facilitar la comunicación entre grupos a distancia.

CONT

Considerada como una alternativa a los viajes y a las reuniones cara a cara, la teleconferencia se lleva a cabo mediante pantallas de video de dos direcciones, audio y, si es necesario, la transmisión de datos y facsímiles.

Save record 38

Record 39 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
DEF

A unit of distance used in astronomy, equal to about 3.26 light years (3.086 × 1013 kilometers).

CONT

[The parsec] represents the distance at which the radius of Earth's orbit subtends an angle of one second of arc. Thus, a star at a distance of one parsec would have a parallax of one second, and the distance of an object in parsecs is the reciprocal of its parallax in seconds of arc.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
DEF

Unité de mesure de longueur [...] utilisée en astronomie, valant 3,26 années-lumière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Astrofísica y cosmografía
  • Física espacial
DEF

Unidad astronómica [...] que sirve para expresar distancias estelares.

CONT

El parsec es la distancia de un astro cuya paralaje es de 1"[segundo], es decir, de un astro desde el cual la distancia de la Tierra al Sol sería vista con un ángulo de 1".

Save record 39

Record 40 2022-10-26

English

Subject field(s)
  • Ballistics
DEF

The greatest distance a projectile can travel. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel.]

DEF

The greatest distance a weapon can fire without consideration of dispersion. [Definition standardized by NATO.]

OBS

maximum range: designation officially approved by the Joint Terminology Panel and standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Balistique
DEF

Distance la plus grande que peut parcourir un projectile. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.]

DEF

La plus grande distance à laquelle une arme peut tirer en dehors de toutes considérations sur la dispersion. [Définition normalisée par l'OTAN.]

OBS

portée maximale; portée maximum : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

portée maximale : désignation normalisée par l'OTAN et uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Balística
DEF

La mayor distancia a la que un arma puede disparar sin tener en cuenta la dispersión.

Save record 40

Record 41 2022-10-26

English

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

[The] absence or severe reduction of vision.

French

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Absence ou perte importante de la vision, telle que tout travail pour lequel la vue est essentielle est rendu impossible.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
DEF

[...] ausencia total de visión o de simple percepción lumínica en uno o ambos ojos.

OBS

No obstante, la OMS [Organización Mundial de la Salud] establece tres grados de deficiencia : ceguera profunda(visión profundamente disminuida o ceguera moderada que permite contar los dedos de una mano a menos de 3 m de distancia) ;ceguera casi total(ceguera grave o casi total que sólo permite contar los dedos a 1 m o menos de distancia, o movimientos de la mano, o percepción de luz) ;ceguera total(no hay percepción de luz).

Save record 41

Record 42 2022-09-16

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A fairly well-defined mass of cloud observed at a distance [that] covers an appreciable portion of the horizon sky but does not extend overhead.

Key term(s)
  • bank of clouds

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Masse de nuages bien définie observée à distance [qui] couvre une partie appréciable du ciel à l'horizon, mais ne s'étend pas directement au-dessus de l'observateur.

OBS

Ces nuages ont des dimensions horizontales importantes par rapport à leur extension verticale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Masa de nubes bastante bien definida observada a distancia [que] abarca una parte apreciable del horizonte, pero no se extiende directamente por encima del observador.

Save record 42

Record 43 2022-06-21

English

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • Operations (Air Forces)
  • Land Forces
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

Any ship, aircraft, or vehicle, stationed at a distance from the force protected, for the purpose of increasing the radar detection range.

OBS

radar picket: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Forces terrestres
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Navire, aéronef ou véhicule stationnant à une certaine distance de la force à protéger, dans le but d'augmenter la portée de la détection radar.

OBS

piquet radar : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones marítimas (Militar)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
  • Ejército de tierra
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Cualquier buque, aeronave o vehículo, estacionado a cierta distancia de las fuerzas protegidas, con la finalidad de aumentar el alcance de detección radar.

Save record 43

Record 44 2022-05-18

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
CONT

Vanishing spray (also termed as "vanishing foam") is an aerosolized substance used by referees in a [soccer] field, to provide a temporary foaming line marker when a free kick is taken. This has been specially designed to mark natural and artificial grass.

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
CONT

Le spray temporaire a été utilisé pour la première fois dans un tournoi FIFA [Fédération Internationale de Football Association] au cours de la Coupe du monde des moins de 20 ans en Turquie, entre juin et juillet 2013. [Le] spray a un effet dissuasif évident. La distance réglementaire est respectée à chaque coup franc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
CONT

Un aerosol evanescente que se ha utilizado durante varios años en Sudamérica para hacer respetar la distancia de la barrera en los tiros libres en los partidos de fútbol será empleado en el Mundial de Clubes [...] Los árbitros miden los 9, 15 metros reglamentarios que debe haber entre la pelota y el defensor más cercano y luego trazan una línea sobre el césped con el aerosol para establecer la posición correcta de la barrera. La línea desaparece de la cancha en un minuto.

Save record 44

Record 45 2022-05-11

English

Subject field(s)
  • Structural Framework
DEF

The top or bottom, generally horizontal part of a metal, timber, or concrete girder or truss.

CONT

A simple truss is formed by adding members, two at a time, to form additional triangular units. The top and bottom members of a truss are referred to as chords, and the sloping and vertical members are referred to as web members.

French

Domaine(s)
  • Charpentes
DEF

Partie extrême et perpendiculaire à l'âme, d'un profilé laminé, d'une poutre, d'un treillis ou d'un PRS [profilé reconstitué soudé].

CONT

[...] dans ce type de poutre [...] les membrures peuvent être reliées par les seuls montants verticaux supportant les pièces de pont [...] La membrure supérieure est alors entièrement comprimée et la membrure inférieure, tendue.

OBS

membrure : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estructuras (Construcción)
CONT

Las vigas en celosía o en cerchas están compuestas por elementos rectos y esbeltos unidos entre sí en sus extremos por medio de conexiones tipo articulación. El ensamblaje es tal que en el interior de la cercha se pueden identificar figuras estructuralmente estables como los triángulos. Debido al tipo de unión de los elementos en sus extremos, estos sólo trabajan a carga axial. En este tipo de estructuras, el momento interno es soportado por el efecto de par de fuerzas entre el cordón superior(compresión) e inferior(tracción) de la cercha. A mayor distancia entre los dos cordones, menores serán los esfuerzos axiales en ellos [...]

Save record 45

Record 46 2022-04-25

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

The distance that results by integrating the wind speed, measured at a point, over 24 hours.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Distance obtenue par intégration de la vitesse du vent mesurée au point d'observation sur un intervalle de 24 heures.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Distancia obtenida por integración de la velocidad del viento medida en el punto de observación durante 24 horas.

Save record 46

Record 47 2022-04-21

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
CONT

Long-haul trucking is typically considered [when covering a distance of] over 250 miles. But many long-haul truckers drive much longer routes, in some cases upwards of 1,000 miles.

CONT

Over-the-road trucking (OTR), also referred to as long-haul trucking, is the transportation of goods over long distances.

Key term(s)
  • long distance trucking

French

Domaine(s)
  • Camionnage
CONT

[L'analyste en transport et solutions urbaines] a évalué différentes options pour remplacer le diesel dans le camionnage à longue distance au Canada en vue de réduire les émissions de carbone.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
CONT

La infraestructura de carga eléctrica de alto rendimiento que permite el transporte por camión de larga distancia es una forma rentable de lograr reducciones de emisiones significativas y rápidas.

Save record 47

Record 48 2022-04-21

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Trucking (Road Transport)
CONT

A long-haul truck is a truck ... that is designed for hauling freight, and has a gross vehicle weight rating of more than 11,788 kg.

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Camionnage
CONT

Un grand routier est un camion [...] dont le poids nominal brut est supérieur à 11 788 kg et qui est conçu pour le transport des marchandises.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Transporte por camión
CONT

En camiones de larga distancia, los paneles cubren el espacio entre las ruedas delanteras y el eje trasero. Presentan un considerable beneficio aerodinámico, siempre y cuando no haya vientos laterales, y contribuyen a la seguridad vial, disminuyendo la posibilidad de que en caso de accidente algo o alguien acabe bajo las ruedas del camión.

Save record 48

Record 49 2022-03-29

English

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
CONT

Embodied technology is based on interactive technology where we use our bodies in the interaction. Smartphones, robots, wearables, tangibles and cars are examples of embodied technology.

French

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de la información (Informática)
CONT

El objetivo de este tipo de [indumentaria con tecnología ponible] es contabilizar el trabajo realizado o ayudar en el control de potencia que se está realizando, es decir, monitorizan la actividad física como distancia, velocidad, calorías quemadas, etc. El atractivo de estas prendas es debido a que la tecnología incorporada es invisible y no se distinguen de las prendas convencionales.

Save record 49

Record 50 2022-01-26

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Weapon Systems
DEF

The maximum distance at which a weapon may be expected to be accurate and achieve the desired result.

OBS

maximum effective range; MER: designations and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Systèmes d'armes
DEF

Distance à laquelle on peut escompter d'une arme qu'elle sera précise et réalisera l'effet recherché.

OBS

portée efficace maximale; MER : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artillería de campaña
  • Sistemas de armas
DEF

Distancia máxima a la que un arma puede disparar con precisión para conseguir los efectos deseados.

Save record 50

Record 51 2022-01-20

English

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Transportation
DEF

The average distance travelled per hour calculated over the whole journey excluding specifically ordered halts.

OBS

average speed: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Transports
DEF

Distance moyenne parcourue en une heure, calculée sur la durée totale du parcours, en excluant les arrêts spécifiquement prescrits.

OBS

vitesse moyenne : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte militar
  • Transporte
DEF

Distancia promedio por hora calculada a través de todo el viaje, excluyendo las paradas ordenadas específicamente.

Save record 51

Record 52 2021-12-20

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Ecosystems
CONT

Uniform distribution is observed in plants that secrete substances inhibiting the growth of nearby individuals (such as the release of toxic chemicals by sage plants). It is also seen in territorial animal species, such as penguins that maintain a defined territory for nesting. The territorial defensive behaviors of each individual create a regular pattern of distribution of similar-sized territories and individuals within those territories.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Écosystèmes
CONT

La distribution uniforme est le plus rare des types de distribution. Dans cette situation, les individus sont répartis de façon régulière sur le territoire, souvent à cause du haut niveau de compétition pour les ressources ou pour l'espace.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Ecosistemas
CONT

Las distribuciones uniformes ocurren en poblaciones en las que la distancia entre individuos vecinos se maximiza.

Save record 52

Record 53 2021-12-20

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
  • Transport aérien
CONT

Le bruit au décollage. Les réacteurs en phase de poussée génèrent au décollage de très fortes nuisances sonores pour les riverains situés dans l'axe de la piste. Ces poussées sont plus fortes en périodes estivales lorsque l'air chaud offre moins de portance ou pour des aéronefs à pleine charge.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Contaminación acústica
  • Transporte aéreo
CONT

En comparación con su competidor más cercano, usa un 12% menos de combustible para transportar un 35% de pasajeros a mayor distancia, con la mitad de ruido en el despegue y un 15% menos de costes operativos.

Save record 53

Record 54 2021-12-20

English

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Genetics
CONT

Restriction enzyme mapping determines the relative positions of cleavage sites to one another in a DNA molecule. This is done by determining sizes of DNA fragments generated by different combinations of restriction enzyme digests.

French

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Génétique
DEF

Établissement d'une représentation graphique de la localisation des sites de restriction sur une molécule d'ADN.

OBS

cartographie de restriction : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

OBS

cartographie de restriction : désignation normalisée par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología molecular
  • Genética
DEF

Recopilación del número, del orden y de la distancia entre los sitios de corte de enzimas de restricción en un segmento clonado de DNA.

Save record 54

Record 55 2021-12-20

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Optical Instruments
DEF

... the distance between the objective lens and the specimen ...

OBS

[It] is controlled by moving the stage up and down.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments d'optique
CONT

On appelle distance frontale celle qui sépare l'objet de la face d'entrée de l'objectif. Elle est généralement petite ou très petite (entre 20 et 0,2 mm).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Instrumentos ópticos
CONT

La distancia de trabajo define la distancia máxima en la cual el objetivo es capaz de enfocar y se mide desde el cubre objetos/interfase del espécimen al lente frontal del objetivo en el caso de los objetivos con corrección de cubre objetos o medido desde la superficie frontal del objetivo en otros tipos.

Save record 55

Record 56 2021-11-18

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Working Practices and Conditions
CONT

Any employee who follows a hybrid work office model and has to travel to the office a few days a week is called a hybrid employee. Hence, a hybrid worker has split working between office and remote work.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Régimes et conditions de travail

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Prácticas y condiciones de trabajo
CONT

[...] un trabajador híbrido es aquel que además de gestionar sus propios proyectos, es parte de un equipo virtual y de una empresa que trabaja con profesionales de plantillas y a distancia sin tener diferencias de interacción.

Save record 56

Record 57 2021-10-18

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
CONT

The distance between the source of the X-ray beam (the tube target) and the IR [image receptor] is referred to as the source-image distance (SID). This distance is a prime factor of exposure because it affects the intensity of the X-ray beam.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
DEF

Distancia entre el punto focal y la superficie del receptor de imagen.

Save record 57

Record 58 2021-10-18

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

... the distance between the source of the x-ray beams ... and the film.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Distance entre la source de radiation et le film [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
CONT

[La penumbra de una radiografía] se minimiza manteniendo corta la distancia película-objeto, el haz de radiación angosto y grande la distancia fuente-película.

Save record 58

Record 59 2021-10-12

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

Compared to other geographical regions, the HIV/AIDS epidemic started a decade later in South-East Asia. While most of the other regions have reached the plateau of the epidemic curve, [the World Health Organization South-East Asia] Region is still showing a rising trend and may be at the peak.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Diagramas y gráficos estadísticos
CONT

[…] para lograr el aplanamiento de la curva epidemiológica, la población debe utilizar de manera obligatoria cubrebocas, acatar el resguardo domiciliario, guardar su distancia, utilizar gel antibacterial y si sale a la vía pública debe tomar medidas preventivas correspondientes para disminuir los riesgos de contagio.

Save record 59

Record 60 2021-09-23

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Collaboration with the OQLF
DEF

Learning in which educational or training activities take place over the Internet.

OBS

online learning; virtual learning; Internet-based learning; electronic learning; e-learning: Although "online," "virtual," "Internet," "electronic" and "e-" have slightly different meanings, they are used interchangeably in this context.

Key term(s)
  • on-line learning

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Mode d'apprentissage selon lequel les activités pédagogiques ou formatives se déroulent par l'intermédiaire d'Internet.

OBS

apprentissage en ligne; apprentissage virtuel; apprentissage par Internet; cyberapprentissage : Bien que les termes «en ligne», «virtuel», «par Internet» ainsi que l'élément «cyber-» aient des sens légèrement différents, ils sont utilisés de façon interchangeable dans ce contexte.

Key term(s)
  • cyber-apprentissage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Colaboración con la OQLF
CONT

El aprendizaje en línea se refiere a las experiencias de aprendizaje proporcionadas a través de una red digital. Puede ser autodirigido o dirigido por un instructor [...]

CONT

Las plataformas virtuales de aprendizaje permiten el acceso a los contenidos de los cursos, independientemente del lugar donde se encuentren, eliminando la barrera de la distancia y del tiempo, mediante herramientas tecnológicas, recursos de información y contenido, y la constante asesoría de un tutor […]; posibilitan el aprendizaje por Internet mediante el seguimiento a cada usuario […]

OBS

aprendizaje virtual: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda utilisar expresiones españolas como "aprendizaje virtual" en vez del término inglés "e-learning".

Save record 60

Record 61 2021-09-22

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Collaboration with the OQLF
DEF

Tutoring that takes place without the tutor and the learner being in each other's presence.

OBS

Remote tutoring is most often carried out online, but may also be carried out in other ways (e.g. via videoconference or telephone).

Key term(s)
  • tele-tutoring

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Tutorat qui s'effectue sans que le tuteur et l'apprenant soient physiquement en présence l'un de l'autre.

OBS

Le télétutorat est offert le plus souvent en ligne, mais peut également être offert selon d'autres modalités (p. ex. par vidéoconférence ou par téléphone).

Key term(s)
  • télé-tutorat

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Colaboración con la OQLF
CONT

La teletutoría supone el uso de tecnología a distancia para desarrollar las relaciones tutor-estudiante.

Save record 61

Record 62 2021-09-22

English

Subject field(s)
  • Educational Institutions
  • Internet and Telematics
  • Collaboration with the OQLF
DEF

A university that offers all of its programs of study and services remotely.

French

Domaine(s)
  • Établissements d'enseignement
  • Internet et télématique
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Université offrant l'ensemble de ses programmes d'études et de ses services uniquement à distance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de enseñanza
  • Internet y telemática
  • Colaboración con la OQLF
DEF

Institución de enseñanza superior que imparte clases a distancia [...] mediante un sistema de enseñanza multimedia integrado.

CONT

Las universidades a distancia son aquellas instituciones de educación superior que imparten enseñanza sin limitaciones de lugar o tiempo y que basan su modelo pedagógico en el autoaprendizaje de los alumnos con la ayuda de un tutor [...]

Save record 62

Record 63 2021-09-08

English

Subject field(s)
  • Facsimile
DEF

A form of telecommunication for the reproduction at a distance of graphic documents in the form of other graphic documents geometrically similar to the original.

OBS

facsimile; fax; telefax: terms standardized by CSA International.

OBS

facsimile; fax: terms officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Télécopie
DEF

Télécommunication ayant pour objet la reproduction à distance d'un document graphique sous la forme d'un autre document graphique géométriquement semblable à l'original.

OBS

télécopie : terme normalisé par la CSA International.

OBS

fac-similé; télécopie; fax : termes uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

fac-similé; fax : termes uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • facsimilé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Facsímil
DEF

[Telecomunicación que permite la] reproducción a distancia, por ondas hertzianas, de documentos en blanco y negro(sin medias tintas).

Save record 63

Record 64 2021-09-07

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Urinary Tract
CONT

Renal cell carcinoma (RCC) is the most common type of kidney cancer. It starts in the lining of the tubules of the kidney.

OBS

There are over a dozen sub-types of renal cell carcinoma that are identified by examining the tumor under a microscope.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Appareil urinaire
CONT

Le carcinome à cellules rénales (CCR) est le type le plus courant de cancer du rein. Il prend naissance dans le revêtement des tubules du rein.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Vías urinarias
DEF

Neoplasia maligna de células renales que se presenta habitualmente como una tumoración sólida, hipervascular, localmente agresiva, con tendencia a la invasión venosa y a la diseminación hiliar y a distancia.

Save record 64

Record 65 2021-08-13

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
DEF

A teaching and learning process during which educational activities take place without the teacher and students being physically in each other's presence.

OBS

Distance education is most often carried out online, but may also be carried out in other ways (e.g. via videoconference, correspondence, telephone, television or radio).

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Mode de formation selon lequel les activités pédagogiques se déroulent sans que l'enseignant et les élèves ou les étudiants soient physiquement en présence les uns des autres.

OBS

La formation à distance est offerte le plus souvent en ligne, mais peut également être offerte selon d'autres modalités (p. ex. par vidéoconférence, par correspondance, par téléphone, à la télévision ou à la radio).

Key term(s)
  • formation en distantiel
  • formation distantielle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
CONT

La educación a distancia es un concepto muy amplio que engloba desde la simple descentralización de materiales de estudio, hasta los más complejos sistemas de acceso en tiempo y lugar decidido por el usuario a materiales y herramientas multimedia o colaborativas.

Save record 65

Record 66 2021-08-05

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Collaboration with the OQLF
DEF

Learning in which educational or training activities take place without the learner being physically in the presence of a teacher or trainer.

OBS

Distance learning is most often done online, but may also be done in other ways (e.g. via videoconference, correspondence, telephone, television or radio).

Key term(s)
  • telelearning

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Mode d'apprentissage selon lequel les activités pédagogiques ou formatives se déroulent sans que l'apprenant soit physiquement en présence d'un enseignant ou d'un formateur.

OBS

L'apprentissage à distance s'effectue le plus souvent en ligne, mais peut également s'effectuer selon d'autres modalités (p. ex. par vidéoconférence, par correspondance, par téléphone, par le biais de la télévision ou de la radio).

Key term(s)
  • télé-apprentissage
  • apprentissage en distantiel
  • apprentissage distantiel

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Colaboración con la OQLF
CONT

Las tecnologías actuales y venideras han favorecido [el] crucial y positivo aspecto [que presenta la interactividad], propio de la enseñanza presencial, que limitaba las ventajas de la formación y el aprendizaje a distancia.

Save record 66

Record 67 2021-08-05

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
DEF

A training process during which training activities take place over the Internet.

OBS

The learners taking part in online training are workers.

OBS

online training; virtual training: Although the terms "online" and "virtual" have slightly different meanings, they are used interchangeably in this context.

Key term(s)
  • on-line training

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
DEF

Mode de formation selon lequel les activités formatives se déroulent par l'intermédiaire d'Internet.

OBS

Dans ce contexte, les apprenants qui suivent la formation en ligne sont des travailleurs.

OBS

formation en ligne; formation par Internet; cyberformation; formation virtuelle : Bien que les termes «en ligne», «par Internet» et «virtuel» ainsi que l'élément «cyber-» aient des sens légèrement différents, ils sont utilisés de façon interchangeable dans ce contexte.

Key term(s)
  • cyber-formation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
DEF

Modalidad de la formación a distancia [...] que utiliza una metodología específica basada en las nuevas tecnologías de la información y la comunicación.

CONT

La formación en línea […] permite acercar la enseñanza a todas aquellas personas que siguen interesadas en su superación profesional o personal, y que por diversos motivos no pueden hacerlo mediante los sistemas convencionales. Las modalidades de este sistema otorgan flexibilidad en el ritmo de estudio, evitan desplazamientos o situaciones donde se tenga que dejar el trabajo o la familia.

OBS

formación por Internet; capacitación por Internet: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que predomina el uso de Internet con mayúscula y sin artículo en el mundo hispanohablante. Agrega que si se usa precedido de artículo u otro determinante, es preferible usar las formas femeninas (la, una, etc.), por ser femenino el nombre genérico "red". Adhiere a este uso también el Vademécum de la Fundación del Español Urgente.

Save record 67

Record 68 2021-08-04

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
DEF

Fire which is delivered after the mean point of impact or burst is within the desired distance of the target or adjusting/ranging point.

OBS

fire for effect: term and definition standardized by NATO.

OBS

fire for effect; FFE: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

Phase de tir déclenchée lorsque le point moyen d'impact ou d'éclatement des salves de réglage se trouve à une distance inférieure à une valeur déterminée du but ou du point de réglage (peut aussi être déclenchée d'emblée dans certains cas).

OBS

tir d'efficacité : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

tir d'efficacité; TE : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artillería de campaña
DEF

El que se realiza cuando se ha corregido el tiro, una vez que el centro de impacto, o de explosión, se halla dentro de la distancia deseada al objetivo, o del punto de corrección.

Save record 68

Record 69 2021-07-06

English

Subject field(s)
  • Fish
DEF

[The] projected straight distance between the tip of the lower jaw and the fork of the tail.

OBS

A measurement used frequently for billfishes species ...

French

Domaine(s)
  • Poissons
DEF

[…] ligne droite en projection verticale entre l'extrémité du maxillaire inférieur et la fourche caudale.

OBS

Mesure fréquemment utilisée pour les istiophoridés [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peces
DEF

Distancia en línea recta entre el extremo de la mandíbula inferior y la horquilla de la cola.

OBS

Es una medida que se usa con frecuencia para las especies de marlines [...]

OBS

LJFL, por sus siglas en inglés.

Save record 69

Record 70 2021-06-18

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Protection of Life
  • Sociology of Human Relations
  • Hygiene and Health
DEF

A distance determined by public health authorities that should be maintained between people to prevent the spread of an infectious disease.

PHR

physical distance marker, physical distance marking

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Sécurité des personnes
  • Sociologie des relations humaines
  • Hygiène et santé
DEF

Distance établie par les autorités sanitaires qui devrait être maintenue entre les personnes afin de prévenir la propagation d'une maladie infectieuse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Protección de las personas
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Higiene y Salud
CONT

[Son recomendaciones] que se basan en el conocimiento que se debe tener de los indicadores de caso sospechoso de COVID-19, la protección personal, la distancia física y la infraestructura y equipamiento acorde a la actividad.

Save record 70

Record 71 2021-06-04

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Fishscopes known today are designed to generate an oscilloscopic trace on a screen or TV monitor where the trace is derived from and represents a fish or other target object at a certain depth.

PHR

multi-channel fishscope, sonic fishscope

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

[La] lupa para peces, que consta de un tubo de rayos catódicos, en cuya pantalla se registra el eco por la franja luminosa que deja el rayo catódico[, es] excelente para la localización de cardúmenes, resultando particularmente eficaz para situar peces que se encuentran a poca distancia del fondo.

Save record 71

Record 72 2021-03-25

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

A system of reproducing at a distance the information from a radar set.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Système de retransmission à distance des informations fournies par un radar.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Sistema de retransmisión a distancia de la información suministrada por un equipo de radar.

Save record 72

Record 73 2021-02-24

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Demolition (Military)
DEF

In damage assessment, a mathematical factor introduced to average the effects of orientation, minor shielding and uncertainty of target response to the effects considered.

OBS

variability: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Destruction (Militaire)
DEF

En matière d'évaluation des dommages, facteur mathématique introduit pour pondérer les effets attendus en tenant compte de l'influence de l'orientation, de la protection secondaire et de l'incertitude des effets sur l'objectif.

OBS

variabilité : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Destrucción (Militar)
DEF

Forma en la que la probabilidad de daños respecto a un objetivo específico disminuye con la distancia al punto tierra cero; o en la estimación de daños, un factor matemático que se introduce para promediar los efectos de la orientación, disminución de la protección e incertidumbre de respuesta del blanco a los efectos del objetivo.

Save record 73

Record 74 2021-02-13

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Military Transportation
DEF

The maximum distance a ship, aircraft, or vehicle can travel away from its base along a given course with normal combat load and return without refuelling, allowing for all safety and operating factors.

OBS

radius of action; ROA: designations and definition standardized by NATO.

OBS

radius of action; RA: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Transport militaire
DEF

Distance maximale qu'un navire, aéronef ou véhicule, portant une charge de combat normale, peut couvrir à partir de sa base et selon une route ou un itinéraire donné et revenir sans se ravitailler en combustible, tout en respectant l'ensemble des facteurs de sécurité et d'exploitation.

OBS

rayon d'action; ROA: désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

rayon d'action; RA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

rayon d'action : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Transporte militar
DEF

Distancia máxima que un barco, aeronave o vehículo puede recorrer desde su base siguiendo un itinerario determinado, con la carga normal de combate y volver de nuevo a la base sin repostar, teniendo en cuenta todos los factores de seguridad y normas de empleo.

Save record 74

Record 75 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Navigation Instruments
  • Ship Piloting
  • Marine and River Navigation Aids
DEF

A device for automatically keeping a boat or ship on a fixed heading or preset course.

Key term(s)
  • auto-pilot
  • auto-pilot system

French

Domaine(s)
  • Instruments de navigation
  • Pilotage des navires
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Dispositif qui maintient le navire sur son cap sans intervention humaine.

OBS

pilote automatique; autopilote : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de navegación
  • Pilotaje de buques
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
CONT

El autopiloto decide en cada momento la utilización del timón, por lo que es necesario ajustar convenientemente los regímenes de máquina en cada momento para un gobierno efectivo del barco. [...] El piloto automático tiene como parámetros de definición una constante de tiempo del barco y la distancia de anticipación para la corrección de la trayectoria, y puede ajustarse con varios tanteos previos.

Save record 75

Record 76 2020-07-21

English

Subject field(s)
  • Law of the Sea
  • Physical Geography (General)
  • River and Sea Navigation
CONT

Similarly, "adjacent waters" — including wetlands, ponds, lakes, oxbows, impoundments, and similar waters that are adjacent to traditional navigable waters, interstate waters, the territorial seas, jurisdictional tributaries, or impoundments of these waters — are jurisdictional by the 2015 Clean Water Rule if they meet the rule's established definition. Under the 2015 Clean Water Rule, adjacent means "bordering, contiguous to, or neighboring" one of the aforementioned waters.

French

Domaine(s)
  • Droit de la mer
  • Géographie physique (Généralités)
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Zone maritime proche des côtes sur laquelle l'État côtier exerce ses compétences.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho del mar
  • Geografía física (Generalidades)
  • Navegación fluvial y marítima
DEF

[Aguas] que, hasta una distancia determinada(según las Convenciones Internacionales), bañan las costas de un Estado, el cual tiene sobre ellas determinadas facultades y competencias de dominio y jurisdicción.

Save record 76

Record 77 2020-07-14

English

Subject field(s)
  • Basketball
DEF

A goal scored while the ball is in play, rather than from a free throw.

OBS

A field goal counts for two points, or three points if it is thrown from outside the three-point lines.

French

Domaine(s)
  • Basket-ball
OBS

Un panier en jeu vaut deux points s'il est effectué à l'intérieur de la ligne des trois points et vaut trois points s'il est effectué à l'extérieur de cette ligne.

OBS

Au basketball, un «panier» est un tir au panier réussi.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Básquetbol
OBS

Un jugador puede marcar una canasta de dos o tres puntos según la distancia del tiro.

Key term(s)
  • canastas anotadas en juego
Save record 77

Record 78 2020-04-28

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Communication (Public Relations)
CONT

Creating a semicircle seating configuration [for a celebrity interview] on the [television] show that implied that the circle was completed by the viewers at home added to the sense that one was part of a conversation. Such parasocial interaction (PSI) was defined by the one-sidedness of the interaction ...

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Communications (Relations publiques)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento humano
  • Comunicación (Relaciones públicas)
CONT

A menudo conocida como "intimidad a la distancia", la interacción parasocial está basada en la aparición frecuente y consistente de una persona o personalidad mediatizada; la "ilusión de intimidad" así como el que la "persona" sea atractiva, amigable, confiable e incambiable constituyen la clave para el desarrollo de una interacción unilateral.

Save record 78

Record 79 2020-04-28

English

Subject field(s)
  • Philosophy (General)
  • Ecology (General)
CONT

Global warming is perhaps the most dramatic example of "hyperobjects" - entities of such vast temporal and spatial dimensions that they defeat traditional ideas about what a thing is in the first place.

French

Domaine(s)
  • Philosophie (Généralités)
  • Écologie (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Filosofía (Generalidades)
  • Ecología (Generalidades)
CONT

El término hiperobjeto fue planteado por Timothy Morton en el libro Pensamiento ecológico, y se refiere a cosas(objetos) que son tan grandes(o complejas) que se precisa distancia para poder verlas(o comprenderlas) ;una distancia que permita no solo perspectivas, sino también, y ante todo, información.

Save record 79

Record 80 2020-02-21

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

The distance from the delivery system or launcher to the munition beyond which the hazards to the users and/or the delivery system resulting from functioning of the munition system are acceptable.

OBS

safe separation distance: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Distance entre le système de largage ou le lanceur et la munition au-delà de laquelle les risques pour les utilisateurs [ou] le système de largage résultant du fonctionnement du système de munition sont acceptables.

OBS

distance de sécurité au largage : désignation normalisée par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
DEF

Distancia entre el sistema de lanzamiento y el arma más allá de la que se pueden aceptar los riesgos que implica el funcionamiento(detonación).

Save record 80

Record 81 2019-11-15

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Range Measurements (Telecommunications)
DEF

A device that uses a laser to determine the distance from the device to a place or object.

OBS

laser range-finder; LRF: designations and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Mesures à distance (Télécommunications)
DEF

Appareil qui utilise un laser pour déterminer la distance le séparant d'un endroit ou d'un objet.

OBS

télémètre laser; LRF : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Láser y máser
  • Medidas de distancia (Telecomunicaciones)
DEF

Dispositivo que emplea la energía láser para determinar la distancia a un lugar u objeto.

Save record 81

Record 82 2019-11-08

English

Subject field(s)
  • Tactical Operations (Air Forces)
  • Air Defence
DEF

[An] air operation conducted to divert, disrupt, delay, degrade or destroy an enemy's military potential before it can be brought to bear effectively and at such distance that detailed integration of each air mission with the fire and manoeuvre of friendly forces is not required.

OBS

air interdiction; AI: designations and definition standardized by NATO; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
  • Défense aérienne
DEF

Opération aérienne dont le but est de détourner, de désorganiser, de retarder, d'endommager ou de détruire le potentiel militaire d'un ennemi avant qu'il ne puisse agir efficacement [et qui est menée] à une distance telle qu'une intégration détaillée de chaque mission aérienne avec les feux et manœuvres des forces amies n'est pas nécessaire.

OBS

interdiction aérienne; AI : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

interdiction aérienne : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

interdiction aérienne; IA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones tácticas (Fuerzas aéreas)
  • Defensa aérea
DEF

Operaciones aéreas realizadas para destruir, neutralizar o retardar el empleo del potencial militar enemigo, antes de que pueda utilizarlo eficazmente contra las fuerzas propias, a tal distancia de las mismas que no se requiere una integración detallada de cada misión aérea con el fuego y el movimiento de las fuerzas propias.

Save record 82

Record 83 2019-11-04

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

Aids for training perceptual discrimination and matching.

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Aides à l'éducation de la discrimination et l'association perceptuelles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
CONT

La correspondencia perceptual acorta toda distancia con la cosa a conocer, esto es, la necesidad de cierta familiaridad con el asunto a conocer es indispensable para su real apropiación.

Save record 83

Record 84 2019-11-04

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Technical Aids for Persons with Disabilities

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Aides techniques pour personnes handicapées

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
CONT

Hablar de las aplicaciones del WebColorDetector es tarea larga ya que el sistema no es más ni menos que un puntero virtual óptico, es decir un ratón a distancia y sin cables.

Save record 84

Record 85 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
  • Pêche commerciale
CONT

Détection acoustique. Détection et localisation des bancs de poissons, avec reconnaissance des modifications du profil et de la nature du fond, au moyen d'un appareil émetteur-récepteur d'ultra-sons.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivo sonar y detección submarina (Militar)
  • Pesca comercial
CONT

Instrumento para detección acústica usado para medir la distancia existente entre la superficie del agua y objetos suspendidos en el agua o que reposan en el fondo.

Save record 85

Record 86 2019-10-29

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Architectural Design
DEF

A modular co-ordinating dimension between controlling planes (for example storey height, distance between axes of columns, thickness of controlling zone).

OBS

controlling dimension: designation and definition standardized by ISO in the 1791 standard published in 1973 but not included in the 1983 version.

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Conception architecturale
DEF

Dimension de coordination modulaire entre plans clés (par exemple : hauteur d'étage, distance entre axes de poteaux, épaisseur de zone clé).

OBS

dimension clé : désignation et définition normalisées par l'ISO dans la norme 1791 de 1973, mais non reprises dans l'édition de 1983.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cálculo, tolerancia y modulación (Construcción)
  • Planos y pliegos de condiciones (Construcción)
  • Diseño arquitectónico
DEF

Dimensión de coordinación modular entre planos de control(por ejemplo : altura de piso, distancia entre ejes de pilares, ancho de la zona de control, etc.).

Save record 86

Record 87 2019-09-12

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Field Artillery
DEF

The vertical distance from the target or the earth's surface to the point of burst of a munition.

OBS

height of burst; HOB: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces and standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Artillerie de campagne
DEF

Distance verticale entre la cible ou la surface de la terre et le point d'éclatement d'une munition.

OBS

hauteur d'explosion; HEX : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre, par le Groupe de travail de terminologie des munitions et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

hauteur d'éclatement; hauteur d'explosion; HOB : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Adquisición del objetivo
  • Artillería de campaña
DEF

Distancia vertical desde la superficie de la tierra o desde el blanco al punto de explosión.

Save record 87

Record 88 2019-09-03

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
CONT

The tag reader contains a much larger antenna and induces a current in the tag's antenna. The induced current in the tag is sufficient to power the circuit that modulates a return signal with the tag's identifier.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
CONT

Un lector permite identificar, a distancia, cualquier producto [...] los lectores de etiquetas pueden estar en cualquier parte.

Save record 88

Record 89 2019-02-14

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Codes (Software)
DEF

An error-detecting code used heavily in transmission of information in communications systems.

OBS

The code words of a parity-check code are formed by combining a block of binary information digits with a block of check digits.

PHR

low-density parity-check code

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Codes (Logiciels)
CONT

Les codes de contrôle de parité et les codes correcteurs d'erreurs permettent de s'assurer qu'une donnée transmise ne s'est pas dégradée durant son transport.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Códigos (Soporte lógico)
OBS

[...] código detector cuya distancia es 2, por lo que permite detectar errores de un bit en cada palabra.

Save record 89

Record 90 2018-11-15

English

Subject field(s)
  • Road Traffic
DEF

The spatial distance ... between the front ends of vehicles moving along the same lane or track in the same direction.

OBS

Note that "headway" may also refer to a time interval between two vehicles.

OBS

vehicle spacing: term proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Circulation routière
DEF

Distance séparant deux véhicules consécutifs.

OBS

espacement des véhicules : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
DEF

Intervalo de tiempo o distancia entre la parte frontal de un vehículo y la frontal del que le sigue a continuación.

OBS

intervalo entre vehículos: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 90

Record 91 2018-10-11

English

Subject field(s)
  • Road Maintenance
  • Airport Runways and Areas
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

A standardized index that provides a common scale of measuring evenness.

OBS

The [IRI] scale ranges from 0 to 20 m/km (0 to 1.267 in/mi).

OBS

international roughness index; IRI: term, abbreviation and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Entretien des routes
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Indice standardisé fournissant une échelle commune de mesure de l'uni.

OBS

L'échelle [de l'IRI] s'étend de 0 à 20 m/km.

CONT

L'indice de rugosité international est [...] exprimé en mètre de dénivelé par kilomètre.

OBS

indice international d'uni : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de carreteras
  • Pistas y áreas del aeropuerto
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
DEF

Medida de referencia para la regularidad superficial de la carretera en cuanto a deformaciones.

OBS

El IRI mide la influencia del perfil longitudinal en la calidad de rodadura, expresada por la respuesta dinámica de un vehículo en movimiento.

OBS

El IRI se cuantifica en metros por kilómetro, que es la media de los desplazamientos verticales por unidad de distancia.

OBS

índice internacional de rugosidad: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 91

Record 92 2018-02-02

English

Subject field(s)
  • Magnetism
OBS

magnetism: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Magnétisme
OBS

magnétisme : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Magnetismo
DEF

Parte de la física que estudia los campos magnéticos y sus acciones a distancia.

Save record 92

Record 93 2017-12-14

English

Subject field(s)
  • Milling (Machine-Tooling)
  • Lathe Work (Machine-Tooling)
DEF

The relative amount of motion of a cutting tool into the work during each revolution of the spindle.

OBS

Definition written by the "Comité interentreprises de la terminologie de l'usinage et des machines-outils."

French

Domaine(s)
  • Fraisage (Usinage)
  • Tournage sur métaux
DEF

Valeur du déplacement longitudinal ou transversal de l'outil après une révolution de la broche du tour.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fresado (Operación de mecanizado)
  • Torneado sobre metales
DEF

En las fresadoras [...], distancia que el útil, en el curso de una vuelta, recorre en dirección de la pieza.

CONT

Seleccione el número de rotaciones de la fresa y el avance de la mesa. Frese la superficie "a", con avance manual el desbastado y el acabado, con avance automático.

Save record 93

Record 94 2017-11-22

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Wind Energy
CONT

The "instantaneous speed" or, more briefly, the "speed", corresponds to the case of an infinitely small time interval.

CONT

For launching [the Data Relay Test Satellite (DRTS) and Unmanned Space Experiment Recovery System (USERS) Spacecraft] H-IIA F3, the instantaneous wind velocity should be less than about 15 meters/second, and for transporting, less than about 16 meters/second.

CONT

eddy velocity: Difference between the instantaneous wind velocity at a point and the mean wind velocity taken over a specific time interval.

OBS

wind speed: Ratio of the distance covered by the air to the time taken to cover it.

Key term(s)
  • instantaneous windspeed
  • instantaneous velocity

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Énergie éolienne
CONT

Deux critères permettent de décrire cette vitesse du vent en surface : la vitesse moyenne rapportée à un intervalle de temps assez long, en principe dix minutes pour le vent en surface dit synoptique et la vitesse instantanée ou vitesse de pointe, rapportée à un intervalle de temps très court, de l'ordre de la seconde.

CONT

vitesse turbulente : Écart de la vitesse instantanée du vent en un point par rapport à la vitesse moyenne du vent pendant un intervalle de temps déterminé.

OBS

La vitesse du vent est habituellement mesurée en mètres par seconde, en kilomètres par heure ou en nœuds (un nœud correspond à 1,852 kilomètres par heure, soit approximativement 0,5 mètre par seconde).

OBS

Vitesse du vent: rapport de la distance parcourue par l'air au temps qu'il met à la parcourir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Energía eólica
CONT

La "velocidad instantánea" o, brevemente "velocidad", corresponde al caso de un intervalo de tiempo infinitamente pequeño. La "velocidad media" corresponde al caso de un intervalo de tiempo finito.

CONT

velocidad de la turbulencia: Diferencia entre la velocidad instantánea del viento en un punto y la velocidad media del viento en un intervalo de tiempo dado.

OBS

velocidad del viento : Relación entre la distancia recorrida por el aire y el tiempo que tarda en recorrerla.

Save record 94

Record 95 2017-11-10

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Shipbuilding
DEF

The distance measured from the metacenter to the center of gravity.

CONT

The distance between G and M is known as the metacentric height (GM). A stable vessel when upright is said to have a positive metacentric height (GM), i.e. when the metacentre (M) is found to be above the centre of gravity (G).

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Constructions navales
DEF

Distance du métacentre au centre de gravité.

CONT

La distance entre G et M est nommée hauteur métacentrique (GM). Un bateau est stable, en position droite s'il a une hauteur métacentrique positive (GM), c'est-à-dire lorsque le métacentre (M) se trouve au-dessus du centre de gravité (G).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Construcción naval
DEF

Distancia entre el metacentro y el centro de gravedad.

CONT

La distancia entre G y M se conoce como la altura metacéntrica(GM). Un buque estable en posición de adrizado tiene una altura metacéntrica(GM) positiva, es decir, el metacentro(M) se encuentra por encima del centro de gravedad(G).

OBS

GM: por sus siglas en inglés.

Save record 95

Record 96 2017-10-31

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Measurements of Electricity
  • Electronic Circuits Technology
Universal entry(ies)
A
symbol, see observation
DEF

The constant current which, if maintained in two straight parallel conductors of infinite length, of negligible circular cross section, and placed 1 meter apart in vacuum, would produce between these conductors a force equal to 2 X 10-7 newton per metre of length.

OBS

A: unit of electric current in the International System of Units.

OBS

amp: this general-language abbreviation can be written in upper or lower cases.

OBS

ampere; A: term and symbol standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE), the International Electrotechnical Commission (IEC) and the Canadian Standards Association (CSA); term and symbol officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Technologie des circuits électroniques
Entrée(s) universelle(s)
A
symbol, see observation
DEF

Intensité d'un courant constant qui, maintenu dans deux conducteurs parallèles, rectilignes, de longueur infinie, de section circulaire négligeable et placés à une distance de 1 mètre l'un de l'autre dans le vide, produirait entre ces conducteurs une force égale à 2 x 10-7 newton par mètre de longueur.

OBS

A : unité d'intensité de courant électrique du Système international d'unités.

OBS

ampère; A : terme et symbole normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Association canadienne de normalisation (CSA); terme et symbole uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Medida de la electricidad
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
Entrada(s) universal(es)
A
symbol, see observation
DEF

Intensidad de una corriente constante que, mantenida entre dos conductores paralelos, rectilíneos y de longitud infinita, con una sección circular infinitesimal y colocados a un metro de distancia uno de otro en el vacío, produce una fuerza de 2 X 10-7 newtons por metro de longitud, entre los conductores.

OBS

A: unidad de intensidad de corriente eléctrica del Sistema Internacional.

OBS

ampere; amperio: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los nombres de unidades físicas se escriben en minúscula, incluso si derivan de nombres propios: el "amperio", el "kilogramo" [...] Cuando existe forma española del nombre, es preferible esta a la inglesa o francesa: "voltio" mejor que "volt", "vatio" mejor que "watt", "ohmio" mejor que "ohm". En el caso del "amperio", el Diccionario académico admite también la variante "ampere" [...]

Save record 96

Record 97 2017-10-17

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

a) Take-off distance available (TODAH). The length of the final approach and take-off area plus the length of helicopter clearway (if provided) declared available and suitable for helicopters to complete the take-off. b) Rejected take-off distance available (RTODAH). The length of the final approach and take-off area declared available and suitable for performance class 1 helicopters to complete a rejected take-off. c) Landing distance available (LDAH). The length of the final approach and take-off area plus any additional area declared available and suitable for helicopters to complete the landing manoeuvre from a defined height.

OBS

declared distances - heliports: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • declared distance - heliport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

a) Distance utilisable au décollage (TODAH). Longueur de l'aire d'approche finale et de décollage, augmentée de la longueur du prolongement dégagé pour hélicoptères, s'il y en a un, déclarée utilisable et permettant aux hélicoptères de mener à bien le décollage. b) Distance utilisable pour le décollage interrompu (RTODAH). Longueur de l'aire d'approche finale et de décollage déclarée utilisable et permettant aux hélicoptères de classe de performances 1 de mener à bien un décollage interrompu. c) Distance utilisable à l'atterrissage (LDAH). Longueur de l'aire d'approche finale et de décollage, augmentée de la longueur de toute aire supplémentaire, déclarée utilisable et permettant aux hélicoptères de mener à bien la manœuvre d'atterrissage à partir d'une hauteur définie.

OBS

distances déclarées - hélistations : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Key term(s)
  • distance déclarée - hélistation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

a) Distancia de despegue disponible(TODAH). La longitud del área de aproximación final y de despegue más la longitud de la zona libre de obstáculos para helicópteros(si existiera), que se ha declarado disponible y adecuada para que los helicópteros completen el despegue. b) Distancia de despegue interrumpido disponible(RTODAH). La longitud del área de aproximación final y de despegue que se ha declarado disponible y adecuada para que los helicópteros de Clase de performance 1 completen un despegue interrumpido. c) Distancia de aterrizaje disponible(LDAH). La longitud del área de aproximación final y de despegue más cualquier área adicional que se ha declarado disponible y adecuada para que los helicópteros completen la maniobra de aterrizaje a partir de una determinada altura.

OBS

distancias declaradas - helipuertos : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Key term(s)
  • distancia declarada - helipuerto
Save record 97

Record 98 2017-09-01

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Cartography
DEF

... the separation of the reference ellipsoid with the geoid surface measured along the ellipsoidal normal.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Cartographie
DEF

[...] écart entre l'ellipsoïde de référence (p. ex. le GRS80) et le géoïde; une distance mesurée suivant la normale à l'ellipsoïde.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Cartografía
DEF

Distancia del geoide por encima(positiva) o por debajo(negativa) del elipsoide matemático de referencia.

OBS

Nota. Con respecto al elipsoide definido del Sistema Geodésico Mundial 1984 (WGS-84), la diferencia entre la altura elipsoidal y la altura ortométrica en el WGS-84 representa la ondulación geoidal en el WGS-84.

OBS

ondulación geoidal : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 98

Record 99 2017-09-01

English

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

Difference in elevation between two adjacent contour lines.

OBS

contour interval: term and definition standardized by NATO.

OBS

contour interval: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Écart d'altitude constant entre deux courbes de niveau sur une carte.

OBS

équidistance : terme normalisé par l'OTAN.

OBS

équidistance : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
OBS

Distancia que media, verticalmente, entre los planos horizontales representados por dos curvas de nivel consecutivas.

Save record 99

Record 100 2017-08-08

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Reversible attachment is a function of the initial attraction of a bacterium to a surface and is controlled by several competing forces, including hydrophobic, electrostatic, and van der Waals forces ...

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Adhésion réversible. La première phase d'adhésion de microorganismes à une surface s'effectue par des interactions de longue distance (entre 50 et 3 nm [nanomètres]) de deux types : des attractions correspondantes aux forces de van der Waals [et] des forces de répulsion électrostatiques [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
CONT

Las partículas, entre ellas las bacterias, son atraídas hacia la superficie por interacciones débiles de tipo inespecífico, que actúan a una relativa distancia. Ellas incluyen la gravitación, [...] las fuerzas de London Van Der Waals, fuerzas electroestáticas y la tensión superficial. [...] Cuando las fuerzas de atracción y repulsión se equilibran mantienen a la bacteria en un débil estado denominado [...] adherencia reversible [...]

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: