TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DISTANCIA MEDIA [17 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-10-09

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

One of the Line Islands just south of the equator in central Pacific Ocean, southwest of Christmas Island.

CONT

Line Islands: A group of 11 coral islands in the central Pacific. Eight of the islands are part of Kiribati. Palmyra and Jarvis Islands and Kingman Reef are administered by the U.S.A.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

Petite île du Pacifique, au nord-est des îles Phœnix. Annexée par les États-Unis en 1935.

CONT

Line Islands (îles de la Ligne [l'équateur]) ou Sporades équatoriales : Archipel du Pacifique central, formé d'atolls très dispersés, de part et d'autre de l'équateur, au nord-est des îles Phœnix. Elles sont partagées entre la Grande-Bretagne (îles Christmas [aujourd'hui Kiritimati], Tabuaeran [anciennement Fanning] et Teraina [anciennement Washington], dépendant de Kiribati) et les États-Unis (Palmyra et Jarvis).

OBS

Jarvis : Toponyme qui n'est jamais précédé d'un article.

OBS

Le générique du nom d'une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Isla perteneciente a los Estados Unidos de América y situada en el Pacífico a media distancia entre Hawái y las islas Cook.

Save record 1

Record 2 2018-10-11

English

Subject field(s)
  • Road Maintenance
  • Airport Runways and Areas
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

A standardized index that provides a common scale of measuring evenness.

OBS

The [IRI] scale ranges from 0 to 20 m/km (0 to 1.267 in/mi).

OBS

international roughness index; IRI: term, abbreviation and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Entretien des routes
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Indice standardisé fournissant une échelle commune de mesure de l'uni.

OBS

L'échelle [de l'IRI] s'étend de 0 à 20 m/km.

CONT

L'indice de rugosité international est [...] exprimé en mètre de dénivelé par kilomètre.

OBS

indice international d'uni : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de carreteras
  • Pistas y áreas del aeropuerto
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
DEF

Medida de referencia para la regularidad superficial de la carretera en cuanto a deformaciones.

OBS

El IRI mide la influencia del perfil longitudinal en la calidad de rodadura, expresada por la respuesta dinámica de un vehículo en movimiento.

OBS

El IRI se cuantifica en metros por kilómetro, que es la media de los desplazamientos verticales por unidad de distancia.

OBS

índice internacional de rugosidad: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 2

Record 3 2017-09-01

English

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

Difference in elevation between two adjacent contour lines.

OBS

contour interval: term and definition standardized by NATO.

OBS

contour interval: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Écart d'altitude constant entre deux courbes de niveau sur une carte.

OBS

équidistance : terme normalisé par l'OTAN.

OBS

équidistance : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
OBS

Distancia que media, verticalmente, entre los planos horizontales representados por dos curvas de nivel consecutivas.

Save record 3

Record 4 2017-02-07

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

The mean deceleration over distance with certain limiting conditions ...

CONT

The performance prescribed for braking systems is based on the stopping distance and the mean fully developed deceleration. The performance of a braking system shall be determined by measuring the stopping distance in relation to the initial speed of the vehicle and by measuring the mean fully developed deceleration during the test.

OBS

The term mean fully developed deceleration is used in UNECE [United Nations Economic Commission for Europe] Regulation 13 as a measure of braking performance.

OBS

mean fully developed deceleration: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Décélération moyenne sur une distance avec certaines conditions limites [...]

OBS

L'expression décélération moyenne en régime est utilisée dans le Règlement CEE-ONU [Commission économique des Nations Unies pour l'Europe] n° 13 comme une mesure des performances de freinage.

OBS

décélération moyenne en régime : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Desaceleración media en una distancia con algunas condiciones límites [...]

OBS

El término desaceleración media completamente desarrollada se usa en la Reglamentación [CEPE (Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa)] No. 13 como una medida del desempeño del frenado.

Save record 4

Record 5 2017-01-31

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Transport
DEF

The performance of a braking system as measured by the braking distance in relation to the initial speed of the vehicle and/or by the mean fully developed deceleration during a braking operation and/or the capability to hold a vehicle at a standstill on a gradient.

OBS

braking performance: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • brake performance

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transport routier
DEF

Performance d'un système de freinage mesurée par la distance de freinage en fonction de la vitesse initiale du véhicule et/ou par la décélération moyenne en régime pendant une opération de freinage et/ou par la capacité à maintenir un véhicule à l'arrêt sur une surface en pente.

OBS

performance de freinage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por carretera
DEF

Desempeño de un sistema de frenado, medido por la distancia de frenado con relación a la velocidad inicial del vehículo y/o por la desaceleración media completamente desarrollada durante una operación de frenado y/o la capacidad de mantener un vehículo detenido en una pendiente.

Save record 5

Record 6 2015-07-13

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Photography
DEF

A device for measuring distance.

CONT

Range finders are used in photography to measure the distance between the subject and the lens.

OBS

Usually connected to the lens so that the lens is in focus when the distance of the object has been found.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Photographie
DEF

Appareil d'optique donnant, par simple lecture sur une échelle, la distance qui s'étend entre l'observateur et un point éloigné.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos ópticos
  • Fotografía
DEF

Instrumento óptico, radioeléctrico o fundado en el uso de ultrasonidos, que sirve para medir la longitud de la visual dirigida hasta un objeto, o sea la distancia que media entre éste y el aparato.

Save record 6

Record 7 2014-06-02

English

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Navigation Instruments
CONT

It is ... apparent that gyroscopic inertia depends on the angular velocity and the momentum of inertia of the rotor, or on its angular momentum. The rotor wheel is subject to the laws of rotational motion and inertia in that a freely rotating body will maintain a fixed direction in space, and the rotor tends to preserve its angular momentum, or spinning action, unless acted on by some external force.

CONT

The first ... mechanical quantity [involved in gyroscopic motion] is the angular momentum, or "spin," of a gyroscope. Thus, the top can spin in either of two directions, described as clockwise or counterclockwise when looking along the axis of symmetry. Its angular momentum, or spin, can be represented as a directed line segment, called the spin vector, that points along the axis.

French

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Instruments de navigation
CONT

Chaque électron d'un atome possède un moment angulaire orbital, qui serait dû à sa rotation autour du noyau selon les modèles classiques, et un moment angulaire intrinsèque, analogue au moment d'un gyroscope, appelé «spin». Dans le cas des noyaux, les moments angulaires sont colinéaires et leur rapport est appelé rapport gyromagnétique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica general (Física)
  • Instrumentos de navegación
DEF

En un cuerpo sometido a una rotación circular, producto que resulta de multiplicar la fuerza aplicada en un punto del mismo por la distancia que media entre éste y el eje de rotación.

Save record 7

Record 8 2014-05-01

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
OBS

Flag marking each of the outer ends of the halfway or centre line.

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
OBS

Drapeau marquant chacune des extrémités de la ligne médiane.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
OBS

En cada esquina se colocará un poste no puntiagudo con un banderín. La altura mínima del poste será de 1, 5 m de altura. Asimismo, se podrán colocar banderines en cada extremo de la línea de media, a una distancia mínima de 1 m en el exterior de la línea de banda.

Save record 8

Record 9 2013-02-06

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Photography
DEF

The point at which rays of light passing through different parts of a lens converge to form a sharp image of the original.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Photographie
DEF

Point de convergence de tous les rayons traversant un objectif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Fotografía
DEF

Punto en el cual convergen los rayos paralelos de un haz luminoso una vez que han atravesado una lente o han sido reflejados por un espejo curvo.

CONT

La distancia que media entre el centro del sistema óptico y el foco se llama distancia focal, y el plano perpendicular al eje óptico que pasa por el foco es el plano focal. Así, en un aparato fotográfico, el plano focal es representado por la emulsión sensible y la distancia focal es la que media entre ella y el objetivo.

Save record 9

Record 10 2011-07-08

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Scientific Measurements and Analyses
  • The Sun (Astronomy)
DEF

Intensity of solar radiation on a surface normal to and exposed to the sun, and located outside the earth's atmosphere at a distance from the sun equal to the earth's mean distance from the sun.

OBS

The currently accepted value is 1353 W/m², or 429.2 Btu/hft².

OBS

Its current value is 1.37 kW per m². It is not, in fact, truly constant, and variations of order 0.1% are detectable.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Soleil (Astronomie)
DEF

Quantité de rayonnement solaire reçue, par unité d'aire et de temps, sur une surface perpendiculaire aux rayons et située à la limite extérieure de l'atmosphère terrestre lorsque la Terre est à sa distance moyenne du Soleil.

OBS

Elle vaut 1,98±0,05·104 calories par minute, soit 1,35 kW·m-² en unités S.I.

OBS

Sa valeur moyenne est voisine de 1370 W.m-2 (environ 2 cal.cm-2.min-1).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Sol (Astronomía)
DEF

Cantidad de energía térmica solar que llega al límite superior de la baja atmósfera.

CONT

La constante solar(Gsc), es el flujo de energía proveniente del Sol, que incide sobre una superficie perpendicular a la dirección de propagación de la radiación solar, ubicada a la distancia media de la Tierra al Sol, fuera de toda atmósfera. Esta energía corresponde a una radiación electromagnética formada por distintas longitudes de onda(espectro solar) agrupadas en tres bandas : ultravioleta(UV), visible e infrarrojo(IR). Cada banda transporta una cantidad de energía determinada, siendo a este respecto las más importantes el visible y el IR.

Save record 10

Record 11 2007-11-26

English

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
OBS

Dissecting aneurysm ... is a lesion which occurs when blood is forced through an intimal defect into the wall of an artery, under arterial pressure. This may lead to extension of a column of blood that may travel for a considerable distance along the arterial media, and separate the wall into two planes -- hence, the word "dissection." (Actually, the term "dissecting aneurysm" is a misnomer, since there is not actually an arterial dilatation. A more accurate term is "dissecting hematoma."). ... There are two ways to classify dissecting aneurysms according to their location. The simpler of these systems designates a dissecting aneurysm as "type A" if it involves the ascending aorta and "type B" if it is confined to the descending aorta.

French

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

La dissection aortique (DA) est l'accident le plus grave qui puisse atteindre les vaisseaux de l'organisme. Elle se définit comme le clivage longitudinal de la média avec mise en communication de l'hématome de paroi (hématome disséquant) avec la lumière aortique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Desdoblamiento o disección de una pared arterial debido a la entrada de sangre a través de una herida de la íntima o por una hemorragia intersticial; es más común en la aorta, con una herida de la íntima cerca de las válvulas aórticas y con una disección de la media de una distancia y extensión variable, con frecuente ruptura a través de la pared externa; [...]

CONT

El aneurisma disecante generalmente se presenta con dolor intenso, choque, ausencia de pulsaciones en los vasos femorales y presión sanguínea disminuida en las piernas.

OBS

El término aneurisma también se usa para una gravísima enfermedad, el aneurisma disecante. En realidad no se trata de un verdadero aneurisma sino de un hematoma disecante producido por una rotura de la capa íntima y parte de la capa media de la arteria, generalmente la aorta. Tras la rotura, la sangre pasa de la luz arterial al interior de la pared y la presión sanguínea va despegando y disecando las paredes. La arteria está dilatada en una zona pero la pared de dicha zona no contiene las tres capas de un verdadero aneurisma. La disección aórtica se produce por una enfermedad del colágeno que debilita la capa media y, con frecuencia, se asocia al Síndrome de Marfan (759.82).

Save record 11

Record 12 2004-07-12

English

Subject field(s)
  • Plane Geometry
CONT

A hyperbola is defined as the locus of all points whose difference in distance from two foci is constant.

French

Domaine(s)
  • Géométrie plane

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geometría plana
DEF

En las cónicas y otras curvas planas, punto situado en el plano y fuera de la curva, de tal modo que su distancia a todos los puntos de la misma pueda ser expresada por una ecuación.

CONT

La parábola tiene un solo foco; la hipérbola y la elipse tienen dos, llamándose distancia focal la que media entre los mismos.

Save record 12

Record 13 2004-01-28

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Mean distance of travel analogous to the mean free path of a molecule, characteristic of a particular motion and over which an eddy maintains its identity.

CONT

mixing length [is] a concept used in the parameterization of turbulent transport processes. According to this model, fluid masses called eddies, distinguishable from the ambient fluid, spring into existence in some undefined way and then, after moving unchanged over a certain path length, become indistinguishable from the surrounding fluid. This path length, over which the eddy mixes with the surrounding fluid, is called the mixing length. This model is analogous to the mean free path of a molecule or atom between collisions.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Distance moyenne de parcours, analogue au parcours libre moyen d'une molécule, caractéristique d'un écoulement particulier et sur laquelle un tourbillon de turbulence conserve son identité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Distancia media de recorrido, análoga al recorrido libre medio de una molécula, típica de un movimiento dado y durante la cual el torbellino conserva su identidad.

Save record 13

Record 14 2002-03-08

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Mathematical Geography
DEF

The ratio of a distance measured on a photograph or mosaic to the corresponding distance on the ground, classified as follows: a. very large scale 1:4,900 and larger, b. large scale 1:5,000 to 1:9,999, c. medium scale 1:10,000 to 1:24,999, d. small scale 1:25,000 to 1;49,999, e. very small scale 1:50,000 and smaller.

OBS

photographic scale: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Géographie mathématique
DEF

Rapport entre une distance mesurée sur une photographie ou une mosaïque d'une part et la distance correspondante sur le terrain d'autre part. La classification des échelles est la suivante: a. très grande échelle l:4.999 et au-dessus; b. grande échelle de 1:5.000 à 1:9.999; c. échelle moyenne de 1:10.000 à 1:24.999; d. petite échelle de 1:25.000 à 1:49.999; e. très petite échelle de 1:50.000 et au-dessous.

OBS

échelle photographique : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
  • Geografía matemática
DEF

Relación entre la distancia, medida en la fotografía o mosaico de fotografías, y la correspondiente distancia en el terreno; se clasifica de la siguiente manera : a. escala muy grande 1 : 4. 999 ó mayor; b. escala grande : 1 : 5. 000 a 1 : 9. 999; c. escala media : 1 : 10. 000 a 1 : 24. 999; d. escala pequeña : 1 : 25. 000 a 1 : 49. 999; e. escala muy pequeña 1 : 50. 000 y menor.

Save record 14

Record 15 2001-02-07

English

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
OBS

medium-haul service: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • medium haul service

French

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
OBS

service moyen-courrier : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Key term(s)
  • service moyen courrier

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vuelos (Transporte aéreo)
OBS

servicio de distancia media : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 15

Record 16 1996-11-25

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The mean velocity in an open channel at a known distance upstream of a measuring section [standardized by ISO].

OBS

approach velocity; velocity of approach: standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Vitesse moyenne dans un chenal à une distance connue en amont d'un dispositif de mesurage [normalisée par l'ISO].

OBS

vitesse d'approche : normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Velocidad media en un conducto o cauce a poca distancia aguas arriba de un vertedero u otra obra, especialmente con fines de medida.

Save record 16

Record 17 1996-04-09

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Method for computing the discharge of a stream by dividing the cross-section by adjacent verticals at an equal distance. The total discharge is the product of that distance by the sum of the products of the mean of the depths of two adjacent verticals by the mean of the average velocities over those two verticals.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Méthode d'évaluation du débit d'un cours d'eau consistant à diviser la section droite par des verticales équidistantes. Le débit est le produit de la distance entre deux verticales par la somme des produits de la moyenne des profondeurs à deux verticales adjacentes par la moyenne des vitesses moyennes le long de ces deux verticales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Método para calcular el caudal de un curso de agua dividiendo la sección transversal por varias verticales adyacentes y equidistantes. El caudal se obtiene como producto de esa distancia o anchura por la suma de los productos de la media de las profundidades de dos verticales adyacentes por la media de las velocidades medias existentes en ambas verticales.

Save record 17

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: